Généralités
Présentation générale de l'œuvreLe Trésor politique est une traduction française d’un ouvrage italien paru à la fin du XVIe siècle sous le titre de Thesoro politico cioè relationi instruttioni trattati, discorsi varii d’ambasciatori.
Titre long de la première édition identifiée (ou autre édition)Tresor politique divisé en trois livres ; contenant les relations, instructions, traictez et divers discours appartenans à la parfaicte intelligence de la raison d’Estat, & de tres-grande importance à l’entiere cognoissance des interests, pretentions, desseins & revenus, des plus grands Princes & Seigneurs du monde. Dédié à Monseigneur le Prince (Nicolas du Fossé, 1608)
Information sur l'auteur ou les auteurs
- Comino, Ventura
- Imprimeur-libraire ; imprimeur officiel ("urbis impressor") de la ville de Bergame. - Citoyen honoraire de la ville de Bergame. En janv. 1580, la ville nomme trois députés pour la révision de ses impressions et la protection de son atelier. Décédé en janv. 1617. A pour successeurs ses fils Valerio et Pietro Ventura
Date de la première publication de l'œuvre1608
Description & Analyse de l'œuvre
Histoire éditoriale
- Les quatre éditions de 1608 sont des éditions partagées, comme en témoigne la mention suivante : "Nicolas du Fossé a accordé part & portion du susdict Privilege à Rolin Thierry, Pierre Chevalier, & Olivier de Varennes Imprimeurs & Libraires à Paris, pour pareil droict que luy, pour l’impression dudit Tresor Politique, par accord faict entre eux le 20. Mars. 1608."
- L’édition de 1611 relève d’un même partage entre ces imprirmeurs-libraires.
Transcription et analyse des péritextes
Transcription des péritextes de toutes les éditions
- A Monseigneur le Prince de Condé, premier prince du sang, premier Païr de France, Gouverneur & Lieutenant General pour le Roy en Guyenne. [Pierre Chevalier, 1608]
Monseigneur,
Le rang signalé que vous tenez en France vous peut avoir obligé à la recherche de tout ce qui concerne l’Estat ; Mais la curiosité de vostre bel esprit accompagné d’un solide & parfaict jugement, vous en a donné une entiere cognoissance : De sorte que vous estes tellement instruict de tout ce dont un Prince doit estre suffisamment informé, qu’on ne sçauroit requerir aucune partie touchant ceste science, que vous n’ayez du tout acquise aussi bien, que tous les cœurs de tous ceux qui voyent reluire en vostre personne tant de perfections autant admirables en vous, qu’elles sont pourchassées avec beaucoup de peine par les autres. Si bien que la cognoissance que j’ay avec tout le reste de la France, de voz rares qualitez, me convie avec le tres-humble service que je vous doibs, & vous vouë, à vous faire l’adresse de ce Livre, qui contient beaucoup d’instructions & de maximes d’Estat, à la veuë desquelles vous aurez subject de juger que les autres, n’ont l’intelligence que d’une partie de ce dont vous possedez le tout. Et voyant de combien vous avez devancé les autres en ceste chose, je vous supplieray tres-humblement (Monseigneur) de considerer aussi comme je me suis essayé de les surmonter, en tesmoignage de bonne volonté, vous offrant ce qui a esté puysé chez les Italiens & autres & rendu François : afin qu’on recognoisse, que les Livres des estrangers se viennent rendre à vous aussi bien que leurs ames attirées par la gloire de vostre renommée. Recevez Monseigneur je vous prie, ce que j’ose mettre entre voz mains : & croyez s’il vous plaist, que j’y mets par mesme moyen mes volontez comme toutes vostres, & entierement disposees à vous obeir, d’autant que je suis par obligation,
Monseigneur,
Vostre tres-humble & tres-obeïssant serviteur
N. D. F. (A 2 r°) - Table des relations, Instructions, Lettres, Advis, Traictez, Discours, & Observations pour les Agens, Ambassadeurs, Generaux d’armées, Secretaires & autres hommes d’Estat : Avec plusieurs autres Pieces de remarque contenuës en ce Tresor Politique. [Pierre Chevalier, 1608]
[7 pages de table] - Extraict du Privilege du Roy. [Pierre Chevalier, 1608]
Par grace & Privilege du Roy, donné à Paris le 16. jour de Mars 1608. signé par le Roy en son Conseil Poussepin, & seellé du grand feel de cire jaune à simple queuë : Il est permis à Nicolas du Fossé, Libraire ordinaire de Monseigneur Henry de Bourbon, Prince de Condé, d’imprimer ou faire imprimer & exposer en vente, un Livre intitulé (Tresor politique, divisé en Trois Livres, contenant divers Discours & Traictez appartenans à la parfaicte cognoissance de l’Estat.) Et en telle marge & tant de fois que bon luy semblera : & sont faictes deffenses à tous Libraires, Imprimeurs & autres de quelque qualité qu’ils soient, de n’imprimer ou faire imprimer tant en ce Royaume, que hors d’iceluy, d’en apporter, tronquer, ny alterer aucune chose d’iceluy, mesme en extraire aucuns Traictez, Discours, ou Relations separément pour incorporer à autres Livres, d’en tenir ny vendre, aucun exemplaire tant en privé qu’en public, d’autres impressions que de ceux que ledict du Fossé aura faict imprimer, ou de ceux qui auront droict de luy, & ce jusques au temps & terme de six ans, à conter du jour & datte qu’il sera achevé d’imprimer, sur peine de mil livres d’amende & confiscation desdits Livres. Voulant en outre que mettant par extraicts le Privilege au commencement, ou à la fin de chacun exemplaire, que cela aye forme de signification tout ainsi que si l’original estoit particulierement monstré & signifié à un chacun, afin qu’il n’en pretende cause d’ignorance, comme amplement est contenu audit Privilege.
Achevé d’imprimer le 22. Mars 1608. (ē 2 v°)
Nicolas du Fossé a accordé part & portion du susdict Privilege à Rolin Thierry, Pierre Chevalier, & Olivier de Varennes Imprimeurs & Libraires à Paris, pour pareil droict que luy, pour l’impression dudit Tresor Politique, par accord faict entre eux le 20. Mars. 1608. (ē 3 r°)
Topoï dans les péritextesemprunt à des auteurs étrangers