Généralités
Présentation générale de l'œuvreLe livre des tesmoignages du thresor caché au champ est une traduction de l’ouvrage flamand Het boeck der ghetuygenissen vanden verborghen acker-schat de Hendrik Jansen Barrefelt qui connaît une édition chez Christophe Plantin en 1581, la même année qu’il fait paraître sa traduction française. L’ouvrage français reprend les 8 parties de l’ouvrage flamand.
Titre long de la première édition identifiée (ou autre édition)Le livre des tesmoignages du thresor caché au champ : declarants les secrettes merveilles de Dieu, comprinses au fonds du cœur de l’homme : ausquels tous les saints de Dieu assignent ou r’envoyent par voix couvertes, jusques à la clarté de l’essentielle lumiere : et ausquels se temoigne et distingue, la celeste essence, en laquelle Dieu vit avec tous ses spirituellement affectionés ; & l’essence naturelle, en laquelle toutes ames naturelles vivent : Toute vaine election aussi que l’homme tient ou estime pour saincteté, & pareillement la dissolution paganique y sont descouvertes à la lumiere de Christ : Et d’avantage tout ce qui semble estre fort esloigné, y est demonstré estre fort proche. Comprins en huit parties traduittes du flameng (Christophe Plantin, c. 1581)
Information sur l'auteur ou les auteurs
- Barrefelt, Hendrik Jansen
- Piétiste néerlandais
Date de la première publication de l'œuvre1581
Transcription et analyse des péritextes
Transcription des péritextes de toutes les éditions
- [Christophe Plantin, c. 1581]
Assemblez vostre Thresor au ciel, & non sur la terre : Car où est vostre thresor, là est vostre cœur. Matt. 6
Nous portons un precieux thresor en vaisseaux de terre. 2 Cor. 4.
Vrayement tu es un Dieu caché, toy Dieu d’Israël. Esaiæ 4-5.
Grands & innumerables, ô Seigneur, sont tes jugemens ! Sapien. 17.
O combien profunde est la Sagesse et cognoissance de Dieu ! Rom. II. - Le contenu en chaune [sic] des VIII. parties de ce livre. ([*] 2 r°) [2 pages] [Christophe Plantin, c. 1581]