Poème publié in Christian Descamps, Poésie du monde francophone, Paris, Le Castor Astral/Le Monde, 1986, 221 p ; p. 93., dont Sony envoie une copie à Sônia O. Almeida.

Premier poème publié par Rabearivelo en vers français.

10 feuillets non attachés, datés du 15/3/33 au 25/12/34.
Pour le premier poème :
Ms1a : première version sur Ms1, f° 1r.
Ms1b : deuxième version sur Ms1, f° 1r, en bas de page.
Ms1c : troisième version du poème sur Ms1, f° 1v.

Nouvelles (suite) A. Quand j'étais un type bien... j'étais pourtant un type bien,(5p). B. Le quartier des étrangers (13 p.) Je m'emmerdais. J'étais assis devant la porte...Bill ! Charlemangne ! C. Un jour métis : Ce soir là comme de plus en plus de soirs, je n'avais pas envie d'écrire...

60- Pour la Paix sans aucune réserve

René Maran a déjà donné un compte rendu des Contes japonais de Félicien Challaye.  (n°32 du 26-12-1931).

- Général Pierre Joseph Cherfils (1849-1933), auteur de plusieurs ouvrages dont La Guerre de la délivrance en 3 volumes (1922, De Gigord).

- Antonin Sertillanges (1863-1948), théologien dominicain, membre de l’Académie des sciences morales et politiques (1918).

- Grillot de Givry, Le Christ et la Patrie (rédigé en 1909, publié en 1911, Paris, Chacornac ; 17 chapitres, 330 p).

 

61- Le général Percin à Lille

- Auteur du livre non mentionné

- Le Général Alexandre Percin (1846-1928) a publié 1914, les erreurs du haut commandement (1919, Albin Michel) et il s’est expliqué dans son livre Lille (1919, Grasset) sur le fait qu’il a obéi aux ordres et a ainsi laissé 400 canons et 53000 fusils aux Allemands. En 1921, il publie Massacre de notre infanterie 1914-1918 (Albin Michel) affirmant que 75000 soldats français ont été fauchés par l’artillerie française. /Les Hommes du jour lui avait consacré les n° du 05-07-1913 et du 20-02-1915

- Général Adolphe Messimy (1869-1935), député, sénateur (1923-1935), ministre de la Guerre et des Colonies (1911-1914).

- Général Albert d’Amade (1856-1941) se distingua particulièrement dans la ‘pacification’ du Maroc. Il eut des problèmes pendant la Première Guerre mondiale.

- Général Gabriel Herment - et non ‘Hermant’- (1848-1935).

 

2 feuillets (14 x 18), épinglés, écrits au recto, paginés et signés, sans date, et en bon état. Il s’agit encore des deux seuls poèmes de la sous-section « La nouvelle amie » (pièces 25 et 26) et c’est bien là, sans aucun doute, le manuscrit, intitulé « L’Âme d’Iarive », qui servit à une lecture faite chez Pierre Camo, selon le témoignage des CB (24/2/33).

58- Traduit de l’argot

Francis Carco, pseudonyme de François Carcopino-Tusoli (1886-1958) : romancier, reporter, auteur de chanson, biographe, etc. Parmi ses œuvres : Jésus la caille (1914), L’Homme traqué (1922, grand prix du roman de l’Académie française), La Rue (1930).

 

59- Histoire de la Guerre

Jean Galtier-Boissière (1891-1966), créateur du Crapouillot, journaliste au Canard enchaîné, il est aussi romancier, dramaturge, polémiste. Il a été incorporé dans l’armée de 1911 à 1918 et a écrit plusieurs ouvrages sur la guerre ; c’est d’ailleurs dans les tranchées qu’il crée Le Crapouillot en août 1915. Il est à noter que Le Crapouillot avait donné un avis positif sur Batouala (24-12-1921) et peu après une saynète satirique (15-11-1922), quoique, par la suite, tout ne soit pas à l’avantage de René Maran.

 

Revue

Togo-Cameroun, magazine mensuel présenté par l’Agence économiques des territoires africains sous mandat (1930-1937).

Le numéro d’avril 1932 est consacré à la pêche au Cameroun et au Togo. PP 169 à 171 se trouve l’article du Lieutenant-Colonel Béraud ‘Légendes et coutumes des Pêcheurs du Cameroun’.

Théodore Monod (1902-2000) sur le Cameroun : Contribution à l’étude de la faune au Cameroun (1927), L’industrie des pêches au Cameroun (1928).

Lu.

Ivar Kreuger (1880-1932) le « roi des allumettes » en Suède. En 1932, il fit faillite et entraîna la perte de nombreux actionnaires.

N.B.: 14 mai : pas de rubrique ‘Livres’.

1995.02.15 Contrat Serpent à Plumes editions pour réédition Le Serpent à Plumes N° 17 avec Un jour métis (2fe. 3ex)

1 feuillet mss recto verso 17,5x22,5, Port Louis 27/10/1926. A l'occasion du mariage de JJ Rabearivelo. Evoque le poème "Sur trois cordes" que JJR lui a dédié.

Cette chronique donne l’occasion à René Maran d’évoquer Léon Bocquet et tout le groupe d’écrivains qui lui sont associés - dont René Maran lui-même (« le signataire de ces lignes »).

1- Léon Bocquet

-Lucien Boudet a publié des poèmes Les rêves exaltés (1911, édition Le Beffroi), Fantasques (1929 aux éditions A. Messein dans la collection ‘Apollon’ dirigée par Léon Bocquet) et Les chasseurs vus par les chassés (1926).

-Léon Bocquet (1876-1954) crée la revue Le Beffroi (1900-1914) et une maison d’édition du même nom. Agrégé d’anglais il traduit des auteurs anglais (Bari chien loup de J.O. Curwood 1925 ; Les cœurs les plus farouches de J.O. Curwood ; Les Conquérants de forêt de S.E. White 1927 ; Le vertige de l’or de S.E. White). Poète (Les sensations, 1898 ; Flandre, 1901 ; Les Cygnes noirs, 1906 ; Les branches lourdes, 1910 ; Le toit qui fume, 1912 ; La lumière d’Hellas, 1913), romancier, biographe (Albert Samain sa vie son œuvre en 1905 ; Les Destinées mauvaises : Hégésippe Moreau, Tristan Corbière, Léon Deubel… en 1923, Léon Deubel roi de Chimérie 1930, La littérature française de Belgique 1932). Il est intéressant de noter qu’en 1918, il a publié avec Ernest Hosten Un fragment de l’épopée sénégalaise. Les Tirailleurs noirs sur l’Yser.

- Auteurs cités autour de Léon Bocquet : Léon Deubel ; André Lafon ; Louis Pergaud ; J.J. van Dooren ; Marie Delétang ; P.M. Gahisto.

/A noter qu’en 1932, la Revue Poésie, n°5 de mai, est consacrée à Léon Bocquet/. 

2- La Lampe d’Automne

-André Violaines (1898-1980), La Route de mémoire 1924, Images et enluminures 1925. René Violaines témoignera « Mon ami René Maran » dans L’Hommage à René Maran.

-Jean Rameau (1858-1942) : 60 romans, 5000 contes, poèmes ; Emmanuel Delbousquet (1874-1909) poète et romancier attaché à la Gascogne dont il utilise la langue régionale ; Francis Jammes (1868-1938) poète attaché au Béarn et au pays basque ; André Lafon (1883-1915), études à Bordeaux, Grand prix de littérature de l’Académie française en 1912 pour L’élève Gilles. Il sera, un temps, fiancé à Jeanne Alleman (qui écrit sous le nom de Jean Balde). Son premier recueil Les Poèmes provinciaux (1908) est publié aux éditions Le Beffroi.

Louis Mercier (1870-1951) poète et journaliste ; Philéas Lebesgue (1869-1958) poète, romancier, traducteur, dramaturge, journaliste ; Léonce Depont (1862-1913) Sérénités (1897), Le Triomphe de Pan (1903) ; Viélé-Griffin (1864-1937) poète.

Allusions à la littérature japonaise (haïhu, tanaka) et espagnole (coplas espagnoles)

3- Adolescence tropicale

-Enéas Ferraz (dates non trouvées), auteur brésilien.

-René Maran ne mentionne pas la préface d’Abel Bonnard (1883-1968) poète, écrivain, membre de l’Académie française en 1932 (il en sera exclu après la seconde Guerre mondiale).

-Manoel Gahisto (1878-1948) Philéas Lebesgue : au cœur des provinces (1908, éd. du Beffroi), L’illimité (1910, éd. du Beffroi). En 1933 aux éditions Albert Messein, dans la collection ‘Essais et critique’ dirigée par Léon Bocquet, il publie Figures Sud-Américaines ; il y présente Coelho Netto, Manuel Galvez, Rufino Blanco Fombona.

-Coelho Netto (1964-1934) Macambira (1920) ; José de Alencar (1829-1877) Iracema (1865) qui raconte l’histoire d’un blanc et d’une belle indienne ; Manuel Galvez (1882-1962) ; Eneaz Ferraz Adolescence tropicale paraît en 1931 avec la traduction de Gahisto.

-Maurice Maindron (1857-1911) publie Saint-Cendre (1898). Ayant épousé en 1898 la fille aînée de José Maria de Heredia, il avait pour beaux-frères Henri de Régnier et Pierre Louÿs.

1 feuillet mss 21x27,5 + 1 feuillet mss 21x11, signés s.d. Propose un poème (Massacre des Innocents) pour Capricorne.

Phase rédactionnelle : état 1 ? (nous n'avons pas retrouvé d'état antérieur).
La présentation des poèmes sur la page suit toujours le même principe directeur : la page est scindée en deux parties approximativement égales, par un trait tracé après l'écriture. 
La version malgache figure à gauche, la version française à droite, souvent serrée sur le bord du feuillet. Les poèmes sont très souvent raturés, avec la même encre utilisée pour l'écriture, à tel point qu'il est parfois difficile de lire la version définitive. 
La date d'écriture, identique, est portée à la fin des deux versions.
Le premier poème est daté du 19/9/31, le dernier du 22/5/32. 

I feuillet mss 21x27,5, signé. Cite le poème "J'écarte sans trembler…"

Le fragment qui se trouve dans ce cahier est le brouillon de l'histoire du païen et de son idole. Il a été intégré dans le "Brouillon rédactionnel 1/3" (F. 11r.-14r.) Comme il est annoté, au F. 1r., "Introduction (en italique)" et que les corrections apportées dans cette version soient plus nombreuses et reprises dans le "Brouillon rédactionnel 1/3", le contenu de ce cahier est antérieur à celui du "Brouillon rédactionnel 1/3".

un texte à faire étudier par les élèves.

45- Cadet Loureux

-Lucienne Gorce : la même année, elle publie un autre roman L’Amant de Sarah Schreider (édition du talbourin également).

-Gaston Roupnel (1871-1946) : historien et écrivain régionaliste (Bourgogne).

-/Un article du 1^er avril de L’Africain trouve que l’auteur de Cadet Loureux possède des qualités « qui ne sont guère féminines ». S’agit-il d’un pseudonyme ? /

 

46- Les Parfums rouges

-Joseph Laplace publia un recueil de poèmes en 1929 (L’Ange des berceaux) ; en 1948 Encore des parfums rouges.

-Henry Torrès (1891-1966) : avocat de gauche (il défendra notamment Galmot), il sera plus tard député (1932-1936) puis sénateur (1948-1958).

 

47- Arsenic

-Richard Austin Freeman (1862-1943) : médecin britannique devenu auteur de romans policiers. Arsenic est la traduction française de As a Thief un the Night paru en 1928.

-Robert Saint-Prix (1894-1981) : traducteur d’une cinquantaine de romans policiers.

 

48- André Thibault, président du Conseil

Louis Lefait (1900 ?-1990), écrivain bordelais :  en 1931, il a publié un premier roman, L’Étreinte du Destin.

 

42- Intimités littéraires

-André Billy (1881-1971), critique littéraire. Avant 1932, il a déjà publié de nombreux ouvrages et articles.

-Paul Léautaud - et non Léotard – (1872-1956). Il a contribué à faire connaître Guillaume Apollinaire (1880-1919) en faisant publier La Chanson du mal-aimé.

 

43- Pile ou face

-Victor Bridges, pseudonyme de Victor de Freyne (1878-1972). Écrivain britannique, auteur d’une quarantaine de romans, de nouvelles, de pièces de théâtre et de poésie. En 1913, Pile ou face (titre anglais : The Man from nowhere) marque le début de sa carrière.

-Maurice Lanoire (1881-1979) : écrivain et traducteur.

 

44- La vie et la mort de Charles le Téméraire

- Lucien Marsaux, pseudonyme de Lucien Schläppi (1896-1978) avocat puis écrivain vivant enre la Suisse et la France. En 1930, il se fait connaître par son roman Les Prodigues.

-L : ‘un trépidé’, forme nominale du participe passé du verbe ‘trépider’.

 

Lettre au sujet de l'instruction d'une affaire de Mpakafo (arracheurs de coeur) s'étant déroulée à Ambatolampy en décembre 1931.

49- Tempête de printemps

-Jean Proal (1904-1969), après quelques nouvelles son premier roman est Tempête de printemps. Il publiera une dizaine de romans et des essais (sur la Camargue et sur la chasse).

-Jean Giono (1895-1970) est déjà l’auteur de poèmes et de romans : Un de Baumugnes (1929), Colline (1929), Le grand troupeau(1931), Regain (1932).

- Joseph Delteil (1894-1994) en 1932, il a déjà publié 23 ouvrages : poésie et romans (Prix Femina en 1925 pour Jeanne d’Arc).

 

50- Bandits corses

Maurice Privat. René Maran a déjà rendu compte de son livre sur Pierre Laval le 28 novembre 1931 (n°6).

 

51-Les Dessous de l’espionnage allemand

-Robert et non Albert Boucard (1894-1976) comme marqué dans le texte.

-Le Capitaine Estève a été fusillé le 13 juillet (ou septembre) 1917 à Vincennes en lien avec Margaretha Geertruida Zelle dite Mata Hari (exécutée le 15 octobre) qui lui aurait remis de l’argent. De même pour le lieutenant-colonel Serge Miassoyedoff, interprète à l’état-major, qui fut pendu en mars 1917 pour espionnage.

-Raspoutine (1869- assassiné en 1916).

52- Rose Noire

-Alexandra Roubé-Jansky (1899-1990). Son ouvrage J’ai quatorze ans paraît en 1930 (Fayard). Un peu avant René Maran, dans L’Intransigeant du 3 avril 1932en avait fait un compte-rendu positif.

-Claude Anet pseudonyme de Jean Schopfer (1868-1931) : champion de France de tennis, polyglotte, grand voyageur, journaliste. La première parution d’Ariane jeune fille russe date de 1920 et aura plusieurs réédition (1928, 193 et adaptations au cinéma (1931, 1957).

-Émile Zavie (1884-1943) : romancier et journaliste : La Maison des trois fiancés date de 1925.

-Pierre Loti (1850-1923) : sur le Japon Madame Chrysanthème (1887), Japoneries d’automne (1889).

-Claude Farrère (1876-1957) : sur le Japon La Bataille (1909), etc.

Un enseble de notes pour structurer les cours de morale, caulcul, géographie, travaux pratiques, chant, histoire et de dessin.

40- L’Amant de Lady Chaterley

-David Herbert Lawrence (1885-1930) : écrivain britannique. L’Amant de Lady Chaterley paraît en 1927 : condamné en 1928 en Angleterre et aux États-Unis pour obscénités. Le livre est traduit en français par F. Roger-Cornaz et publié en 1932, préfacé par André Malraux (ce qu’omet de préciser l’article).

- F. Roger-Cornaz (1883-1970) : traducteur de l’anglais en français.

-Victor Margueritte (1870-1942) : il publie en 1922 La Garçonne fait scandale et il se voit retirer sa légion d’honneur.

-L : ‘manustupration’ mentale. Littré : de manus / main et stuprare / souiller,  synonyme de ‘masturbation’,.

 

41-Choix de poèmes

-D’origine belge, naturalisé français, Fernand Divoire (1883-1951) a déjà publié une vingtaine d’ouvrages avant ses Choix de Poèmes.

-Paul Jamati (1890-1960) poète, traducteur et éditeur.

-Julien Benda (1867-1956). René Maran se réfère au livre La Trahison des clercs (1927).

-Stratégie littéraire date de 1928.

-Francis Viélé-Griffin (1864-1937). En 1932, il a déjà publié plus d’une vingtaine d’ouvrages.

/Jacques Boulenger consacre à Fernand Divoire des pages dans Mais l’Art est difficile p 98-100/.

 

Un extrait de La Terre et le sang préparé pour constituer un support à l'apprentissage de la lecture et du français.

39-Au long du Nil

-Octave Béliard (1876-1951) a reçu en 1927, le prix Jules Verne pour La petite-fille de Michel Strogoff ; la Société des Gens de Lettres lui attribuera en 1929 un prix pour Les Petits Hommes de la pinède et, en 1930, un autre pour l’ensemble de son œuvre. En 1949, il participe à la création du Groupement des écrivains médecins.

-Les Hommes du Jour hebdomadaire paraît entre 1908 et 1919. Le Journal du peuple de 1870 à 1899 – parmi les nombreux collaborateurs Jean Ajalbert et Michel Zevaco.

-Pierre Dominique Lucchini (1889-1973) : médecin devenu journaliste et écrivain.

-Luc Durtain pseudonyme de André Nepveu (1881-1959) : médecin devenu poète, romancier et journaliste. Il dirigea, un temps, la revue Europe.

-Gilbert Robin (1893-1967) : psychiatre spécialisé dans les problèmes des enfants, auteur de nombreux articles et ouvrages.

-Louis Ménard (1822-1901) a publié Rêveries d’un païen mystique en 1876, puis de nouvelles éditions en 1886, 1895 et 1911.

-Bergson (1859-1941) : membre de l’Académie française en 1914, Prix Nobel de littérature en 1927. L’Évolution créatrice date de 1907.

un ensemble de notes et de remarques concernant les problèmes que pose éducation des enfants et des jeunes en Sardaigne et en Algérie. Un descriptif assez détaillé du système scolaire italien à l'exemple de Sardaigne.

37-L’Eau courante

-Ernest Pérochon (1885-1942), Prix Goncourt 1920 pour Nêne. En 1932, il a déjà produit une douzaine d’ouvrages. Les Creux de maisons paru en feuilleton de 1912 à 1913 et en livre en 1929 ; La Parcelle 32 date de 1922.

-(Jacques Boulenger lui avait consacré un article le 18 décembre quand il avait obtenu le prix Goncourt dans Mais l’Art est difficile, vol 2, p 164-174.

-L : ‘la simplesse même’

 

38-Poèmes en vers faux

-Gilbert Gratiant (1895-1985) est né à Saint-Pierre en Martinique. Agrégé d’anglais, professeur de français, il aura Césaire et Damas comme élèves. Communiste depuis les années vingt, il sera un défenseur de la littérature en créole martiniquais et fera partie du front Antilles Guyane pour l’Indépendance.

-Stuart Merrill (1863-1915) : poète américain d’expression française.

 

C'est une sorte de journal intime et sentimental d'Arloud. Sa bien-aimée, indiquée d'abord par seule initiale (A.) finit par êter appellée Arlette (F. 27r.). Les prénoms des deux (Arlette, Mouloud) forment le nom d'"Arloud". Dans les brouillons rédactionnels, Arlette est rebaptisée Françoise.

36-L’Île enchantée : la Réunion

-Marius Leblond pseudonyme de Georges Athénas (1880-1953) et Ary Leblond pseudonyme d’Aimé Merlo (1877-1958). Les cousins Marius-Ary Leblond avaient obtenu le Prix Goncourt en 1909. Fétiches, contes de l’Océan Indien date de 1923 et Ulysse Cafre de 1924.

-La remarque de René Maran sur les Créoles esclavagistes lui valut une réponse courroucée de Marius Ary Lebond.

- André Corbier a lui-même co-écrit le n°8 sur le Maroc du Nord. En 1931, il a publié avec Jean Camp A Liauteyville, promenade humoristique et sentimentale à travers l’Exposition colonniale. (Liautey était en effet le commissaire général de l’Exposition qui s’est tenue du 6 mai 1931 au 15 novembre 1931).

-C’est dans cette collection Toutes nos Colonies d’André Corbier que René Maran publie en 1931 Le Tchad de sable et d’or.

-La Vie : 1^er numéro 25 février 1911. La revue s’arrête en décembre 1942.

 

Ce cahier présente le brouillon le plus complet du roman. Rédigé principalement pendant les vacances d'été de 1958, il semble antérieur à celui portant la côte finissant par 01 et daté de la fin décembre 1958. Il accuse de nombreuses traces de travail rédactionnel, notamment : deux campagnes de correction (stylo rouge, stylo bleu) outre les corrections immédiates, nombreuses marques indiquant la suppression de certains fragments, traces de remaniement du contenu visibles dans le partage en chapitres à partir du chapitre XIV. Par ailleurs, le fragment qui commence avec le début du chapitre XIV a été écrit à nouveau le deuxième cahier du brouillon.

35- Les Paysans noirs

Complète l’appréciation que René Maran avait porté sur R. Delavignette le 19-12-1931, n°13.

 

33- Savorgnan de Brazza

-Henri-Paul Eydoux (1907-1986) : haut fonctionnaire, auteur de livres d’histoire et de géographie de l’Afrique, d’archéologie, d’architecture. L’ouvrage sur Brazza est son premier livre.

-Aldebert de Chambrun (1872-1962) a publié Brazza (Paris, Plon, 1930), qui a obtenu le Prix Marcelin Guérin de l’Académie française. Sa sœur, Thérèse (1860-1948), s’était mariée avec Pierre Savorgnan de Brazza le 12 août 1895 à Paris (c’est pourquoi René Maran parle de ‘beau-frère’)..

(On peut signaler, en 1925, Souvenirs de la mission Savorgnan de Georges Brousseau, préface de Maurice Delafosse).

 

34- Les Ténèbres

-René Jolivet (1898-1975) : avant L’Eden (1930) et L’Épave (1931), il avait déjà quatre ouvrages à son actif.

-Jacques Boulenger (1879-1944) : critique littéraire, que René Maran mentionne dans Batouala.

-L’Opinion est un hebdomadaire créé en 1907 qui dura jusqu’en 1938.

 

Kikou Yamata est une écrivaine de père japonais installée à Paris. À elle la dédicace du recueil « Trèfles » de Rabearivelo, ainsi qu’au poète mauricien Robert-Eward Hart.

 30- La Pupille sanglante

-Anthony Wynne est le pseudonyme de Robert Mac Nair Wilson (1882-1963), ce médecin écossais a écrit des ouvrages d’histoire et une trentaine de romans policiers.

-Titre original : The Mystery of the evil eye.

-Alphonse Juste (pseudonyme ?) n’est répertorié que pour la traduction de ce seul livre.

 

31- Souvenirs et enseignements d’une expérience électorale  

-Georges Claude (1870-1960) : physicien et chimiste de grande renommée, membre de l’Académie des Sciences en 1924. Il s’est présenté en 1928 à Fontainebleau contre le député Jacques-Louis Dumesnil (1882-1956) radical socialiste qui l’emporte de quelques voix (et qui sera député, sénateur, ministre). Quand René Maran écrit cet article, J.L. Domesnil est ministre de l’Air (27 janvier 1931 au 20 février 1932).

-Est-ce une faute ou une volonté : ‘sinistre de l’Air’ ?

 

32- La Vie secrète des grands magasins

-Francis Ambrière, pseudonyme de Charles Letellier (1907-1998) : romancier, journaliste (Prix Goncourt 1940). Il échangea une correspondance avec René Maran. Son livre sur Joachim Du Bellay est paru en 1930 chez Firmin-Didot.

-Grinnel est l’ingénieur américain qui a mis au point un système d’extinction automatique d’incendie. Le Bon Marché a été créé en 1838, Grands magasins du Louvre en 1857, Le Bazar de l’Hôtel de ville en 1860, Le Printemps en 1865, La Samaritaine en 1870, Galeries Lafayette en 1894.

53- Goupil le Rouge

- Charles George Douglas Roberts (1860-1943) : poète, romancier, journaliste canadien ; il publie aussi des histoires d’animaux dont Red Fox en 1910 publié en français dans la collection ‘Les livres de la Nature’ chez Stock que René Maran apprécie beaucoup.

- Rudyard Kipling (1865-1936) : Jungle Book 1894 ; The second Jungle Book 1895, traduction française des deux livres 1899.

- Louis Pergaud (1882-1915) : il obtient le Prix Goncourt en 1910 pour De Goupil à Margot. Il est surtout connu pour La Guerre des boutons (1912). Il meurt au cours de la Première Guerre mondiale.

- A.A. Pienaar : Histoire d’une famille de lions, récit africain 1930 est publié dans la même collection que Goupil le rouge. /Cf. dans Le Divan du 1931 le compte rendu d’Histoire d’une famille de lions : positif mais pas enthousiaste colle René Maran/.

 

54- La Retraite du Désert

-Georges R. Manue (1901-1980) publie en 1931 De Pointe-Noire à Brazzaville, puis plusieurs livres sur les colonies et l’empire colonial français. Il dirige un temps la revue Bravo om la critique littéraire est tenue par R. Kemp puis André Maurois.

-Noël Vesper, pseudonyme de Nougat (1882-1944) pasteur protestant, écrivain, de tendance politique très à droite.

-Maurice Barrès (1862-1923) journaliste, écrivain, député, membre de l’Académie française (1906), théoricien du nationalisme français et antisémite.

-Ernest Psichari (1883-1914) : il participa à l’exploration de l’Ouest de l’Oubangui-Chari avec la Mission Lenfant, dont il rapporta le récit dans Terres de Sommeil et de Sommeil (1908). Le Voyage du centurion date de 1916. Il meurt au début de la Première Guerre mondiale.

 

55- La Petite Bismuth

- Céline Lhotte (1888-1963) publie en février 1931 dans Les Œuvres libres.

- Néel Doff (1858-1942) : Hollandaise écrivant en français. Jours de famine et de détresse (Paris, 1911) fut finaliste au prix Goncourt ; Keetje Trottin (Paris, 1921, 1930).

 

56- La Romance amoureuse

Louis-Carle Bonnard (1896-1953) avocat, franc-maçon. Traducteur du livre La Vie dans la tombe de l’auteur grec Stratis Myrivilis, auteur de Le petit soupé, dialogue érotique (1932).

Note : dans les livres reçus celui d’Henri de Saint-Floris (1888-1937) qui a vécu en Oubangui-Chari et a écrit Mbala, prix de littérature coloniale 1930, Tam-Tam de mes nuits 1931, Hymne aux nuits africaines 1932. /Appréciation sur M’Bala de Saint-Foris dans Le Divan 1930/.

26- Ma réponse au général Ludendorff

-Luce Vidi avait publié Mes taches d’encre (réédité en 1994 sous le titre Les taches d’encre : symbolisme et interprétation), ce qui explique que René Maran la qualifie de « une clairvoyante ».

-Erich Ludendorff (1865-1937) était général en chef des troupes allemandes en 1914-1918. Il semble que son livre La Guerre(1932) ait été préfacé par Jean Fabry (et traduit par Albert Lapoule, cf. Catalogue de la BNF). Jean Fabry a été député de 1919 à 1936 et éphémère ministre des Colonies (29 mars au 1^er juin 1924). Erich Ludendorff a soutenu Hitler puis s’est opposé à lui et créa en 1925 son propre parti.

 

27- La Sublime épopée de Jeanne d’Arc

-Pierre Énim a publié Quelques vers (Pondichéry, 1931) et plus tard Devant le sphinx (1935), Élévations poétiques (1937).

-Jeanne d’Arc est béatifiée le 18 avril 1909 et canonisée le 16 mai 1920.

Le recueil sur Jeanne d’Arc est accessible sur Gallica. La critique de René Maran, un modèle d’ironie, est vraiment justifiée.

 

28- Poèmes d’Outre-Mer

-P.C. Georges-François (1869-1933), né à La Réunion. Poète : Mes Rimes, 1887 ; L’âme errante, 1892.

-Catulle Mendès (1841-1909) : poète, romancier, dramaturge, essayiste

-Fernand Gregh (1873-1960), poète. La Maison de l’enfance, son premier recueil, date de 1896.

-Léon Dierx (1838-1912), né à La Réunion (à qui le n° du 3 décembre 1910 de Les Hommes du Jour était consacré).

-Henry Bataille (1872-1922) : poète et surtout grand producteur de théâtre. La Chambre blanche date de 1895. /Les Hommes du jour lui avait consacré le n° du 19 novembre 1916/.

 

29- Le Tendre insurgé

- Louis Gratias (1882-1967). Ce roman n’est pas mentionné dans le catalogue de la BnF !

- André Lamandé (1886-1933) romancier, dramaturge, poète. René Maran lui a consacré un article en 1926 dans la Revue Bleue du 20 novembre 1926.

-‘Dimidia pars animae suae’, la moitié de son âme.

Programme d'un manuel de français langue seconde qui pourrait être celui de la série L'Ami fidèle. C'est du moins cela que semble indiquer la disposition de texte et d'exercices présents sur le recto du second feuillet.

23- Hans le fossoyeur

-Pierre Descaves (1896-1966) écrivain, dramaturge, chroniqueur radio à partir de 1924.

-Etienne Gril (1892-1966) : avant Hans le fossoyeur, il a déjà publié une dizaine de romans.

Ces deux auteurs ont déjà produit un texte ensemble dans les Œuvres libres Le Placard à la neige en 1930 (Fayard). Plus tard, ils publieront ensemble du théâtre :  Demandez le causeur en 1935, Le bar des Ombres 1937.

-Le théâtre du Grand Guignol, dans le IX° arrondissement, a été créé en 1896.

 

24- Contes Milésiens

André Berry (1902-1986), poète. Le Lai de Gascogne et d’Artois date de 1925, Chantefable de Murielle et d’Alain de 1930, mais il y a d’autres recueils pour la période antérieure à 1931. Les Contes Milésiens portent en sous-titre tirés d’Apulée et mis en vers français ; l’édition de 1936 contient 70 dessins de Joseph Hémard.

 

25- La Brousse et ses dieux

-Gaston Pichot avait publié en 1929 un roman Barthas-le-Broussard, qui obtiendra en 1932 le prix Montyon de l’Académie française (de quoi énerver René Maran…) – et des poémes La Sublime épopée (1917) et Le Voyageur des Îles heureuses (1920).

-L : ‘aborigène’ plutôt que ‘indigène’.

une histoire comme support de lecture et d'exercices.

22- Le Carnet défendu

-François-Jean Desthieux (1895-1944) journaliste, poète, romancier, essayiste. Comme il est mentionné dans la feuille du 12-12-131, Jean Desthieux a fondé et dirige la revue Heures Perdues. L’essai La statue du poète Lucien Rilmer date de 1931(Office bibliographique) et le recueil de poèmes Le Carnet défendu de 1932.

-Lucien Rolmer, pseudonyme de Louis de Roux (1880-1916) mort à la guerre.

-Le recueil Les Rêveries d’un païen mystique de Louis Ménard (1822-1901) date de 1876, dernière édition posthume 1911 (on y trouve un poème ‘Stoïcisme’).

    Les revues sont difficiles à identifier, on trouve partiellement sur Gallica :

-La Revue blanche, octobre 1891 à 1903, in peut u lire : Henri de Régnier, Tristan Bernard, Pierre Louÿs, Marcel Proust, Viellé-Griffin, Francis Jammes, Alfred Jarry, Jules Laforgue, Charles Guérin, Péguy, Ajalbert, Gide, Marius-Ary Leblond (1901), Lucie Delarue-Mardrus, Apollinaire…

-Pan, avril-mai 1895 : parmi les collaborateurs de la revue : Gustave Geoffroy, Barrès, Huysmans JM de Heredia, Charles van Lerberghe, Henri de Régnier, Verhaeren, Mirbeau, Viélé-Griffin…

-Le Beffroi, de janvier 1900 à 1905 : Bocquet, Blanguernon, A.M. Gossez, A. Samain, Phileas Lebesgue, Léon Deubel, Foulon de Vaulx, Gahisto, Francis Jammes, Henri de Régnier,

-Vers et Prose, de mars 1905 à mars 1913 (32^ème tome). Textes de H. de Régnier, Gide, Viellé-Griffin, Verhaeren, Francis Jammes, Maurice Barrès, Paul Fort, Suarès, Apollinaire, Mallarmé…

-Les Facettes, cahier trimestriel de poésie (Toulon) : a dû commencer en 1910 car le n° du 1^er novembre 1911 contient la mention « Deuxième année » ; on y trouve des poèmes de Phileas Lebesgue, Tristan Derême. Dans le n° de novembre 1912 (3^ème année) des poèmes de A.M. Gossez ; dans le n° de janvier 1919 des poèmes de Phileas Lebesgue.

-Akademos : que l’année 1909 : dans les n° de cette année figurent des poèmes de Léon Deubel, André Lafon, J.H. Rosny aîné…

Un brouillon et une mise au net de la préface au second volume de L'Ami fidèle, méthode de français langue seconde. Dans l'édition, elle est signée par L. Capdecomme, Recteur de l'Université d'Alger.

18- Florilège pour Albert Samain.

-Philippe Kah (1897-1972) était avocat, journaliste, écrivain. Le livre de Philippe Kah marque la sympathie de René Maran pour la poésie régionaliste du Nord que Léon Bocquet (qui a aussi publié sur Albert Samain) a beaucoup contribué à encourager et à publier.

- Georges Rodenbach (1855-1898), poète, romancier et journaliste belge.

-Charles Guérin, (1873-1907) poète.           

-Le monument, réalisé par Yvonne Mille-Seruys (épuse de Pierre Mille), dédié à Albert Samain à Lille a été inaugurée le 4 octobre 1932 dans le jardin Vauban. Le poète était né le 3 avril 1858 à Lille.

-Émile Despax, (1881-1915) études à Bordeaux ; au secrétariat du ministre des Colonies puis du gouverneur de l’Indochine, puis sous-préfet. Mort à la guerre. Au seuil de la Lande (1902), La Maison des glycines (1905).

-Charles Van Lerberghe (1861-1907) poète et écrivain belge. La chanson d’Ève (poésie, 1904), Pan (comédie, 1906).

 

19- Sous la mer tropicale

-William Beebe (1877-1962), naturaliste et explorateur américain. Il participa à la création du bathyspère et en 1930, il descendit à 183 m puis en 1934 à 923 m.

-L’ouvrage Sous la Mer Tropicale est l’occasion de montrer le plaisir des mots : méduses aurélies, crabes ucas, diodons, crevettes alphées, oscules, alutères, Thalassie…

-Maurice Lanoire (1889-1979), traducteur et essayiste.

       

20- Le Sceau de la Pieuvre

-Sydney Horler (1888-1954) auteur britannique a publié plus de 120 romans et de nombreuses nouvelles. The Order of the Octopus date de 1925 et sa traduction en français de 1931.

-Henri Musnik (1895-1967) journaliste, auteur de nombreux romans policiers et d’aventures, traducteur.

 

21- Le Virus noir

Alain Guirel avait publié en 1928 un roman Du bleu du rouge (édition du Monde moderne).

-L’agacement de René Maran envers les frères Marius-Ary Leblond est fréquent : ils lui reprocheront ses remarques sur l’esclavage à La Réunion, etc.

-Général Henri Gouraud contribua à l’extension de la colonisation au Soudan français, Niger, Mauritanie, Tchad, Maroc.

-Mgr Prosper Augouard (1852-1921) passa 44 ans au Congo : il créa les missions au Gabon, à Brazzaville et en Oubangui-Chari. Il publia de son vivant 28 années au Congo (1905), après sa mort, on publia, en 1936, 44 années au Congo, l’ensemble de ses lettres. Herménégilde Maran a certainement rencontré Mgr Augouard.

-François Tréchot (1865-1940), explorateur au Congo puis gérant d’une société concessionnaire, la Compagnie française du Haut Congo.

-Général Antoine Combes (1849-1913) contribua activement à la ‘pacification’ de Madagascar.

-Gabriel Angoulvant (1872-1932) administrateur colonial en Asie et en Afrique, connu pour ses méthodes fortes par exemple en Côte d’Ivoire. Il fut gouverneur général de l’AEF du 15 mai 1917 au 16 mai 1920 – au moment où René Maran était en Oubangui-Chari puis au Tchad.

 

-L : ‘déchaperonner’

-L : René Maran fait une remarque d’orthographe sur le passé simple du verbe fuir : « il fuit » et non « il fuya ».

-La chanson de Saint Nicolas est d’habitude : ‘Hors de sa porte il s’enfuya’ (‘sa’ et non ‘la’).