Présentation générale de l'œuvre
Titre usuelLa châtelaine de Vergi ou du Vergier
Données data.bnf sur l'œuvreChâtelaine de Vergi
Présentation générale de l'œuvreLa châtelaine de Vergi est un récit de 948 vers octosyllabiques écrite autour de l’année 1245 par un auteur anonyme. Le titre même de la nouvelle a connu une évolution : les copistes des XIIIe et XIVe siècles l’appelaient Chastelaine de Vergi ; aux XVe et XVIe siècles, elle devient la Chastelaine du vergier, appellation critiquée par Gaston Raynaud dans son article "La Chastelaine de Vergi", Romania, publié en 1893. Cette transformation de « vergi » en « vergier » trouverait son origine dans la méconnaissance de l’existence de la châtellenie de Vergi de la part des transcripteurs. Elle devient ensuite la Châtelaine de Vergy en français moderne, Castellana di Vergi ou encore Dama del Vergiù en italien, Kastellanin von Vergi en allemand et enfin Châtelaine of Vergi en anglais. Ces traductions dans différentes langues prouve l’intérêt et même l’engouement européen que suscite encore aujourd’hui la nouvelle. Les articles universitaires étudiant et critiquant l’œuvre sont d’une grande abondance. L’identité de son auteur, mais aussi le questionnement quant au sens intime l’œuvre restent un mystère.
Présentation rédigée par Lola Lichtlé,
Master UHA, 2020-2021
Master UHA, 2020-2021
Date de la première publication1540c
Informations sur l'édition
Données data.bnf sur l'imprimeur-libraireJanot, Denis
Informations bibliographiques
Édition(s) critique(s)
- DUFOURNET Jean, DULAC Liliane, La Châtelaine de Vergy, Paris, Gallimard, « Folio Classique », 1994.
- STUIP René, La châtelaine de Vergy, Paris, Union générale d'éditions, « Bibliothèque Médiévale », 1985.
Sélection bibliographique
- Cette bibliographie sélective reprend les éléments bibliographiques considérés comme "essentiels". Le site web des « Archives de littérature du Moyen-Âge », Arlima, dans sa section « La Chastelaine de Vergi », répertorie un grand nombre d’informations bibliographiques : manuscrits, éditions modernes, traductions modernes, études.
- I. La Châtelaine de Vergy du point de vue de la critique et de l’histoire littéraire
- RAYNAUD Gaston, "La Chastelaine de Vergi", Romania, 1893, p.145-193.
- LEUSHUIS Reiner, "La "Châtelaine de Vergy" comme histoire tragique matrimoniale de Marguerite de Navarre (1558) à Bandello (1573) et "Le sixiesme tome des histoires tragiques (1582)"", Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme, n° 32, 2009, p.5-31.
- ANGELI Giovanna, "Relectures, italiennes et françaises, de La Châtelaine de Vergy", Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, n° 153-2, 2009, p.559-574.
- KJAER Jonna, "L'lstoire de la Chastelaine du Vergier et de Tristan le chevalier (XVe siècle). Essai d'interprétation", Revue Romane, n°23, 1988.
- DUCHASTELLE Françoise, " La Châtelaine de Vergy : un poème sculpté dans l’ivoire", Académie Nationale de Metz, 2009.
- LAKITS Pâl, "La Châtelaine de Vergi et révolution de la nouvelle courtoise", Studia Romanica, Universitatis Debreceniensis de Ludovico Kossuth, Hermann Series Litteraria, Debrecen, 1966.
- OKAFOR Edwin, "Les sources et la structure de « La Chastelaine de Vergi »", Francofonia, n° 12, 1987, p. 65-77.
- LANGE Wolf-Dieter, "Höfische Tradition und individuelles Leben in der « Chastelaine de Vergi», Ein Beitrag zum Stil der altfranzösischen Versnovelle", Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, n°76, 1966, p.17-43. - II. Publication de l'histoire de la Châtelaine de Vergi dans des éditions de la Renaissance
- ANGOULÊME Marguerite d', L'heptaméron des nouvelles de la princesse Marguerite de Valois, royne de Navarre, remis en ordre par Claude Gruget, Paris, Vincent Sertenas, 1559.
- MEON Dominique Martin, Fabliaux et Contes, t. IV, p.296-326, 1808. D’après trois manuscrits de la Bibliothèque Nationale de France : Français 375, 837 et 25545.
- BANDELLO Matteo, Histoires tragiques, t. VI, Lyon, 1573.
Sélection bibliographique établie par Lola Lichtlé,
Master UHA, 2020-2021
Relations entre les notices
| Ce document a pour matérialisation : | |
| Édition : 1540c [Denis Janot] La châtelaine de Vergi
|
|
Afficher la visualisation des relations de la collection.