Péritexte : 1559 Vincent Sertenas Heptaméron P02 À Jeanne de Foix

Auteurs : Marguerite d'Angoulême

Informations générales

TitrePéritexte : 1559 Vincent Sertenas Heptaméron P02 À Jeanne de Foix

Cadre du projetStage Humanités numériques - Université de Haute-Alsace - 2023

Les pages

En passant la souris sur une vignette, le titre de l'image apparaît.

2 Fichier(s)

Relations entre les documents

Collection Exemplaire : 1559 Vincent Sertenas Heptaméron Arsenal

Ce document a pour suite :
Péritexte : 1559 Vincent Sertenas Heptaméron P03 Table des sommaires

Collection Exemplaire : 1559 Vincent Sertenas Heptaméron Arsenal

Péritexte : 1559 Vincent Sertenas Heptaméron P01 Page de titre a pour suite ce document

Afficher la visualisation des relations de la notice.

Transcription du texte

Transcription

A TRESILLUSTRE, ET TRESVERTUEUSE PRINCESSE, MA DAME Jeanne de Foix, Royne de Navarre, Claude Gruget, son treshumble serviture, desir salut & felicité. JE NE ME fusse ingeré, ma dame, vous presenter ce livre des nouvelles de la feuë Royne vostre mere, si la premiere edition n'eust obmis ou celé son nom, & quasi changé toute sa forme, tellement que plusieurs le mescognoissoient : Cause, que pour le rendre digne de son auteur, aussi tost qu'il fut divulgué, je recueilly de toutes parts les exemplaires, que j'en peu recouvrer, escrits à la main, les verifiant sur ma copie : & feis en sorte, que je le reduysy au vray ordre qu'elle l'avoit dressé. Puis sous la permission du Roy, & vostre consentement, il a esté mis sur la presse, pour le publier tel qu'il doit estre. En quoy me revient en memoire, ce que le Comte Baltazar dict de Boccace, en la preface de son Courtisan, que, qu'il en feit en se joüant, scavoir est son Decameron, luy a porté plus d'honneur, que toutes ses autres œuvres Latines, ou Tuscanes, qu'il estimoit les plus serieuses. Aussi la Royne, vray ornement de nostre siecle (de laquelle vous ne forlignez, en l'amour & cognoissance des bonnes lettres) en se jouänt sur les actes de la vie humaine, a laissé si belles instructions, qu'il n'y a celuy, qui n'y trouve matiere d'erudition : & si a (selon tout bon jugement) passé Boccace, es beaux discours qu'elle faict, sur chacun de ses comptes. Dequoy elle merite louënge, non seulement par dessus les plus excellentes dames, mais aussi entre les plus doctes hommes : car de trois stiles d'oraison, descrits par Ciceron, elle a choisy le simple, semblable à celuy de Terence en Latin, qui semble à chacun fort aisé à imiter, mais à qui l'experimente, rien moins. Vray est, que tel present ne vous sera point nouveau, & ne ferez que le recognoistre par heredité maternelle : toutesfois, je n'asseure que le recevrez bien, pour le veoir par ceste seconde impression, remis en son premier estat : car (à ce que j'ay peu entendre) la premiere vous desplaisoit : non que celuy, qui y avoit mis la main, ne fust homme docte, qu'il n'y ait prins peine, & si est aisé à croire, qu'il ne l'a voulu desguiser ainsi, sans quelque occasion : neantmoins son travail s'est trouvé peu agreable. Je vous le presente donc, ma dame, non pour part que j'y pretende, ains seulement comme l'ayant demasqué, pour le vous rendre en son naturel. C'est à vostre Royale grandeur de le favoriser, puis qu'il est sorty de vostre maison illustre : aussi en a il la marque sur le front, qui luy servira de sauf-conduict par tout le monde, & le rendra bien-venu es bonnes compagnies. Quant à moy, recognoissant l'honneur que me ferez, à recevoir de ma main ce labeur de l'avoir remis à son poinct, je me sentiray perpetuellement obligé à vous faire treshumble service.
Retour à la version réduite

Transcripteur.rice Almaleh, Gautier

Chargé.e de la révisionRéach-Ngô, Anne

Analyse du péritexte

Dédicataire(s)Foix, Jeanne de

Informations sur la notice

Responsable de la noticeRéach-Ngô, Anne (encadrement du stage)

Exporter cette fiche

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées
Exporter la transcription dans un fichier XML
Exporter en PDF les métadonnées et les 2 images

Notice créée par Anne Réach-Ngô Notice créée le 30/05/2023 Dernière modification le 05/07/2023