Mon cher Valery,

Il faut que je vous raconte la boulette que j'avais faite à votre sujet.

J'étais bien fière lorsque je vous annonçais que j'avais trouvé un chic petit appartement[1], et je pensais à ce moment‑là que l'ancien étant appelé logement, c'est‑à‑dire au‑dessous de 500 fr., j'avais le droit de donner congé le 14 mai ainsi qu'il est d'usage, mais il paraît que je m'étais trompée, et qu'il aurait fallu donner ce congé le premier avril. Alors, mon cher Valery, pour que le logement ancien ne vous reste pas sur le dos (sur le dos est une manière de parler) jusqu'en octobre[2], j'ai prié la concierge de louer, si elle trouvait. Elle a donc trouvé, mais tout de suite, à des gens qui venaient de vendre leur commerce et qui avaient besoin d'entrer immédiatement. Moi qui ne sais pas compter, je me suis livrée à des calculs étonnants d'où il est ressorti qu'en mettant vos meubles au garde‑meubles jusqu'au 15 juillet, je vous faisais une économie de 75 fr.

Je ne peux pas vous expliquer cela par le menu ; je m'embrouillerais et vous n'y comprendriez rien.

Sachez seulement que du fait d'avoir loué l'appartement du boulevard Montparnasse avant d'avoir donné congé de l'autre logement, j'ai augmenté vos frais[3] de 40 fr. Aussi, pour me punir et rattraper une partie de cette somme, j'ai couru les magasins et je vous ai acheté du linge, que j'ai ourlé à temps perdu. Et vous voilà à la tête de deux nappes et de 12 serviettes, de quatre draps de lit, de 4 taies d'oreiller, de 12 essuie‑mains ou torchons.[4]

Vous seriez bien aimable de m'envoyer l'argent de votre loyer du B^d Montparnasse avant le 1^er juillet. Je prendrais votre quittance, et vous l'enverrais. De cette façon vous n'auriez aucun embêtement. D'autre part, je vais donner l'ordre au garde‑meubles d'emménager[5] le 15 juillet. C'est une maison sérieuse et il n'y a rien à craindre. De plus, votre nouvelle concierge aura la liste de chaque chose et surveillera scrupuleusement l'emménagement, car je ne serai pas là pour le faire moi‑même. Le prix du nouvel appartement est de cent trente‑sept fr. cinquante par terme.

Quand j'aurai réglé le garde‑meubles déménagement [sic], je vous enverrai la facture. Mais cela ne presse pas. Nous réglerons après le 15 juillet.

Quasie a son certificat[6], et sa grand‑mère va la reprendre le mois prochain[7]. Je vais régler la nourrice et l'institutrice à la fin de ce mois, et par la suite je vous demanderai de correspondre directement avec la grand‑mère.

Me voici au mieux avec le Lampadaire. Madame Philippe a tant fait qu'elle a fini par la lasser aussi, et j'espère que nous réussirons à empêcher que ces femmes ne rendent notre cher ami[8] le plus ridicule des hommes.

À bientôt, mon cher Valery. Je n'ai que le temps de porter cette lettre à la poste.