On connaît les excellents rapports qui lient Jacques Copeau à Gide. En 1908, tous deux font le projet d'une adaptation théâtrale des Frères Karamazov, projet retardé par le lancement de la NRF, et repris par Copeau de l'été 1909 à juillet 1910 (période de la lettre 41, du 16 juin 1910, où Marguerite Audoux parle de Copeau à Gide). Jacques Rouché monte la pièce au Théâtre des Arts, et en 1909‑1910 Copeau écrit aussi la chronique théâtrale de la Grande Revue.

Gide, Les Frères Karamazov, la Grande Revue de Rouché… : on saisit là tous les fils qui relient indirectement Marguerite Audoux à Jacques Copeau, auxquels on pourrait ajouter, a contrario, la position dépréciative qu'adoptera celui‑ci à l'égard de celle‑là dans la fameuse « affaire Bachelin ».