Éditeur des trois premiers romans de Marguerite Audoux, « le pacha », puisque tel est son surnom, est souvent cité par elle dans sa correspondance à son ami Antoine Lelièvre, qui travaille comme secrétaire dans la maison d'édition. Marcel Ray se montre parfois sceptique quant à l'honnêteté de Fasquelle, en particulier en ce qui concerne les copyrights pour l'étranger. Valery Larbaud, dans sa correspondance avec Marcel Ray, n'est guère plus tendre, accusant « le dieu » de ne pas lire ce qu'il publie (leur correspondance, Gallimard, lettre du 4 février 1910, tome deuxième, p. 18‑19).