Jean-Baptiste André Godin à Marie Howland, 25 février 1872
Les folios
Informations sur le document source
Cote
FG 15 (12)
Collation
4 p. (11r, 12r, 13v, 14r)
Nature du document
Copie à la presse d'un manuscrit
Lieu de conservation
Bibliothèque centrale du Conservatoire national des arts et métiers, Paris
Citer cette page
Godin, Jean-Baptiste André (1817-1888), Jean-Baptiste André Godin à Marie Howland, 25 février 1872, Bibliothèque centrale du Conservatoire national des arts et métiers, Paris, FG 15 (12)
Consulté le 20/11/2026 sur la plate-forme EMAN : https://eman-archives.org/Famililettres/items/show/45928
CopierInformations sur l'édition numérique
Éditeur
Équipe du projet FamiliLettres (Familistère de Guise - CNAM) & Projet EMAN (UMR Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle)
Exporter cette fiche
Aucune transcription
Présentation
Date de rédaction
25 février 1872
Lieu de rédaction
22, rue des Réservoirs, Versailles (Yvelines)
Destinataire
Howland, Marie (1836-1921)
Lieu de destination
Hammonton (New Jersey, États-Unis)
Scripteur / Scriptrice
Moret, Marie (1840-1908)
Langue
Français
Description
Résumé
Godin remercie Marie Howland pour sa lettre du 1er février et les photographies qu'elle contenait mais regrette que la photographie d'Edward Howland, sur métal, ait été abimée par le service de la poste. Il s'étonne qu'elle fasse usage de son « nom industriel » de préférence à son nom d'auteur : « Vous avez pu constater que mon livre porte seulement le nom de Godin ; comment se fait-il que vous y ayez ajouté celui de Lemaire ; ce dernier renferme pour moi de trop tristes souvenirs pour qu'il reste attaché à des œuvres qu'il cherche à détruire. » Sur la traduction du titre de Solutions sociales : « Ce que je crois devoir vous faire remarquer, c'est que je n'ai pas eu la prétention d'indiquer la solution des questions sociales tout entière, c'est pourquoi mon titre porte Solutions sociales au pluriel, pour indiquer qu'il renfermait un certain nombre de solutions. Solution of social questions me semble vouloir indiquer que je les ai résolues toutes. » Godin s'étonne que Marie Howland ait traduit la deuxième partie du livre sans avoir éprouvé de difficultés dans la compréhension de la doctrine des lois de la vie : « Cette deuxième partie semble à la plupart des lecteurs presque un hors d'œuvre dans mon livre, mais j'y attache une grande importance pour l'avenir. »
Notes
Un passage du texte (fol. 12r) est souligné au crayon bleu.
Support
La lettre est probablement de la main de Marie Moret.