Jean-Baptiste André Godin à Marie Howland, 12 mars 1878
Les folios
Informations sur le document source
Cote
FG 15 (19)
Collation
2 p. (171r, 172r)
Nature du document
Copie à la presse d'un manuscrit
Lieu de conservation
Bibliothèque centrale du Conservatoire national des arts et métiers, Paris
Citer cette page
Godin, Jean-Baptiste André (1817-1888), Jean-Baptiste André Godin à Marie Howland, 12 mars 1878, Bibliothèque centrale du Conservatoire national des arts et métiers, Paris, FG 15 (19)
Consulté le 20/11/2026 sur la plate-forme EMAN : https://eman-archives.org/Famililettres/items/show/49580
CopierInformations sur l'édition numérique
Éditeur
Équipe du projet FamiliLettres (Familistère de Guise - CNAM) & Projet EMAN (UMR Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle)
Exporter cette fiche
Aucune transcription
Présentation
Date de rédaction
12 mars 1878
Lieu de rédaction
Guise (Aisne) – Familistère
Destinataire
Howland, Marie (1836-1921)
Lieu de destination
Hammonton (New Jersey, États-Unis)
Scripteur / Scriptrice
Moret, Marie (1840-1908)
Langue
Anglais
Description
Résumé
Godin propose à Marie Howland que son bel ouvrage Papa's Own Girl soit traduit en français par Marie Moret, qui connaît désormais suffisamment l'anglais, et publié en feuilleton dans le journal Le Devoir. Il l'avertit qu'il sera obligé de faire des modifications dans les chapitres décrivant le Familistère pour faire concorder parfaitement le texte avec la réalité. Il lui explique qu'il veut faire avec son livre ce qu'elle a fait en traduisant Solutions sociales, et il lui signale que la traduction de son roman a déjà commencé. Il lui envoie deux brochures, La richesse au service du peuple, qui comprend des extraits de Solutions sociales et La politique du travail et la politique des privilèges.
Notes
- Lieu de destination : Casa Tonti à Hammonton (New Jersey, États-Unis) d'après l'index du registre de correspondance.
- La publication en feuilleton de la traduction Marie Moret de Papa's Own Girl de Marie Howland débute dans le numéro 4 du 31 mars 1878 du journal Le Devoir (voir en ligne : https://cnum.cnam.fr/CGI/fpage.cgi?P1132.1/56/100/434/0/0, consulté le 3 mai 2023) ; elle s'achève dans le numéro 43 du 6 juillet 1879 (voir en ligne : https://cnum.cnam.fr/CGI/fpage.cgi?P1132.3/223/100/626/0/0, consulté le 3 mai 2023).
- La traduction par Marie Moret de Papa's Own Girl de Marie Howland paraît à Paris chez Auguste Ghio en 1880 sous le titre La Fille de son père : roman américain.
Mots-clés
Œuvres citées
- Godin (Jean-Baptiste André), La politique du travail et la politique des privilèges, Paris, Librairie de la Bibliothèque démocratique, 1875.
- Godin (Jean-Baptiste André), La richesse au service du peuple : Le Familistère de Guise, Paris, Librairie de la Bibliothèque démocratique, 1874.
- Godin (Jean-Baptiste André), Solutions sociales, Paris, A. Le Chevalier, 1871.
- Howland (Marie), Papa's Own Girl, New York, John P. Jewett, 1874.