quart d’heure. Pendant que j’étions allé chercher ma bourde[1] et mon aviron, vla t’y pas que Gilles et Cassandre entront dans mon batiau, M. Gilles détache la corde, mes gens sembarquiont sans agrès ni apparaux[2], le vent fait chavirer la nacelle qui se heurte contre un îlot et vla mes gens qui se noyont. Ils sont là-bas dans le fin fond du glou, glou qui battiont du beurre.

Arlequin

O poveri ! Je vole à leur secours, viens m’aider à les tirer d’affaire.

Si cette aventure pouvait dégoûter mon père des gentillesses de M. Gilles ! Il a déja manqué de lui rompre le cou, il ne restait plus qu’à lui faire faire le plongeon. Mais j’entends du bruit, sans doute on les ramène.

SCÈNE 7 ET DERNIÈRE

COLOMBINE, LE BATELIER portant Gilles sur son dos ET ARLEQUIN portant CASSANDRE de la même manière.

Le batelier déposant Gilles

Qui est-ce qu’est de cuisine, vla d’quoi de faire une bonne matelotte !

Arlequin déposant Cassandre

Colombine, voilà une pêche miraculeuse !

Le batelier

Qui a besoin d’un amoureux transi en vla z’un qui a les humeurs froides.

Colombine

Ah mon père, Arlequin est votre sauveur.

Arlequin à Cassandre

Vous n’avez qu’un mot à dire pour que les amours de Gilles soient à vau l'eau !

Cassandre

Et pour que ceux d’Arlequin aient la vogue. Allons nous sécher et nous verrons après cela si la main de ma fille pourra m’acquitter de ce que je te dois.

Colombine

Je ferai tout ce que vous voudrez par obéissance.

Gilles

Eh ! que deviendrai-je, moi au milieu de tout cela ?

Le batelier

Hareng frais, hareng blanc, à frire, à frire.

• Obitz-Lumbroso, Bénédicte (responsable scientifique)
• Walter, Richard (édition numérique)