Généralités
- Des Rues, François
- Receveur général des finances à Soissons en 1602
Cette éd. est plus complète que celle de Paris, Guillemot s. d. in-12. et que la première éd. Il en existe une réimpr. Paris, Guillemot 1603. pet. in-12. (20 fr. Courtois.)
Mr. Brunet remarque que ce livre ne peut pas être de Fr. Desrues, auteur de la Marguerite françoise, ouvrage du même genre que celui-ci et que son titre annoncée comme une seconde partie des Fleurs du bien dire, parce que l’épître dédicatoire des Fleurs etc. de 1608 est signée M. G. (c’est-à-dire Matth. Guillemot) et K. D. M. R. dans l’éd. de 1600, ce qui ne saurait désigner François Desrues, constançois (voyez Desrues).
Le même bibliographe cite encore les deux volumes suivants comme relatifs aux Fleurs du bien dire :
Trésor d’amour des lettres et de bien dire, Paris, Bonfons, 1600, pet. in-12.
Le Trésor d’amour, Lyon, Ancelin, 1606, pet. in-12.”
Description & Analyse de l'œuvre
On choisit ici de ne relever que les éditions qui placent dès la page de titre la caractérisation du terme de "Thresor".
Transcription et analyse des péritextes
- A tres-illustre et tres-vertueuse Dame Marguerite de Rohan, Marquise de Duretal, & Dame d’Espinay. [Théodore Reinsart, 1609]
Madame,
Ayant recogneu que la premiere odeur de ces Fleurs, baptisées de vostre auguste nom, vous avoit esté fort agreable, par le tesmoignage mesme qu’il vous pleut de m’en rendre, les vous presentant en vostre maison paternelle & Chasteau Royal du Verger (A 2 r°) (d’où elles furent incontinent arrosées de vos liberalitez & faveurs) je me suis encouragé de les vous consacrer encore une fois mieux diaprées & plus odoriferantes qu’elles n’estoyent alors, tant pour m’acquiter de mon devoir, que pour me desengager de la promesse que je vous en avois faite. Que si l’odeur des premieres vous a donné quelque contentement, j’espere que celle des dernieres ne vous sera pas moins plaisant. Je vous supplieray donc, Madame, de les recevoir d’aussi bonne volonté, que humblement je les vous presente : Et outre que l’authorité de vostre nom leur servira (A 2 v°) comme d’un Soleil gracieux, pour les conserver eternellement verdoyantes par toute la France, vous m’obligerez encor particulierement à demeurer toute ma vie,
Madame,
Vostre tres-humble & tres-obeissant serviteur
Fr. Des-Rues. (A 3 r°) - A elle mesme
Sur son Anagramme. [Théodore Reinsart, 1609]
Marguerite de Rohan.
Rare Image d’honneur.
Les cieux voulant monstrer tout ce que leur rondeur
Nous gardoit de plus beau, de plus rare, & plus digne,
Firent naistre ici bas ceste Princesse insigne,
En ses perfections, Rare Image d’honneur. (A 3 v°) - Autre
Marguerite de Rohan.
Ange heritier d’Amour. [Théodore Reinsart, 1609]
Astre de l’univers, belle estoille du monde,
Qui de vos rais divins redorez nostre jour :
Puis qu’en grace & beauté vous estes sans seconde,
À bon droit je vous nomme, Ange heritier d’Amour. (A 3 v°) - Autre
Marguerite de Rohan.
A merité grand hœur. [Théodore Reinsart, 1609]
Heureuse de Rohan, ce n’est pas sans raison
que tant de beaux secrets sont cachez sous son nom,
Voyant encor cestuy, qui plein d’heureux presage,
Monstre combien est deu à ta noble grandeur,
Disant heureusement par un juste suffrage :
La belle Marguerite a merité grand hœur. (A 4 r°) - Autre comprenant les precedens. [Théodore Reinsart, 1609]
Marguerite de Rohan.
Admire a gré ton hœur.
Admire a gré ton hœur (Rare Image d’honneur)
D’estre sous cest Hymen, ou le Ciel t’a conduite :
Car celle qui de dit par nom et par merite,
Ange heritier d’amour, a merité grand hœur. (A 4 r°) - Aux Lecteurs bien-veillans. [Théodore Reinsart, 1609]
C’est à vous seulement (belles et vertueuses ames) que je presente encor une fois ce bouquet embelly de plusieurs fleurs d’eslite, dont l’odeur (comme je croy) vous sera autant ou plus agreable qu’il n’avoit esté du precedent. Car je ne l’ay point cueilly pour ces esprits punais & malades, qui ne sentent rien, & lesquels le voudroient indiscretement blasonner, entretenans leur faineantise ordinaire à censurer les hon- (A 4 v°) nestes exercices d’autruy, et syndiquer mesmes tout ce qui est de plus vertueux quand ils tiennent leurs consitoires, ce seroit jetter les Marguerites devant les pourceaux. C’est donc à vous (di-je Lecteurs bien-veillans) que je l’offre pour la derniere fois, vous rendant graces immortelles, de l’avoir si gracieusement reçeu par cy devant, vous promettant que pour me desaquiter de ceste obligation (s’il plaist à Dieu favoriser mes desseins) quelque jour apres avoir flairé les fleurs, je vous feray gouster des fruicts. Adieu. (A 5 r°) - Ad authorem hujus operis.
Epigramma. [Théodore Reinsart, 1609]
Cur precor Alcides tot curas totque labores
Sustulit & subiit tanta pericla libens,
Cur non extimuit fortis crudelia fata
Theseus, & morti tot fera monstra Dares.
Cur non est veritus Phlegetonta subire Camillus,
Romano ut Gallos pelleret Imperio
En causa : optabant volitate per ora virorum
Et nomen terris dedere perpetuum.
Cùm soleas animi conatus vincere tantos
Sic tu canesces laudibus innumeris. (A 5 v°) - A luy mesme,
Quatrain. [Théodore Reinsart, 1609]
Que l’on ne vante plus le renom de Ronsard
Que la divinité au Bartas soit feintise,
Qu’au Portes l’on ne donne aucune mignardise
Car Des-ruës est seul, & divin & mignard. (A 5 v°) - Nic. Martin, Viconte d’Auran.
Au sieur des Rues
Sur ses Marguerites Françoises. [Théodore Reinsart, 1609]
Autant de los qu’on doit au pere d’Eloquence,
Ou qu’au divin Maron sont deus des Lauriers verds,
Un jour autant d’honneur tu auras par la France,
Esgalant l’un en prose, et suivant l’autre en vers.
Barn. le Gendre Ad. à Auran. (A 6 r°) - Ad Dominum Des-ruës in suas Marguaretas Franciscas,
Anagrammatismus. [Théodore Reinsart, 1609]
Franciscus Des-ruës.
Res scis re facundus.
Nescia docta cohors, quo tecum munere certet,
Phoebum adit, hos sacro qui dedit ore sonos,
Francia Francisco det Francica munera Franco
Francorum Francos qui docet arte sales.
Francia tum mater Charitum, genitrixque leporum
Francisco impertit quas dea gignit opes.
Hinc Re facundus res scis, quas Pallas & Hermes :
Una Francigenas edocuere suos.
B. Vagnaudus, Burgundio, Erotopolisanus. (A 6 r°) - A Monsieur des Ruës sur ses Marguerites Françoises. [Théodore Reinsart, 1609]
Des-ruës tu produicts
Ces genitlles fleurettes,
Mais telles fleurs parfaites,
Nous produiront des fruicts.
F. Galland, Lyonnois. (A 6 v°) - Franciscus Des-ruës.
En fis discursu sacer. [Théodore Reinsart, 1609]
En fis discursu sacer : Ipsa tui facta profert
Nominis egregii sors, opus hocque melos.
Iac. de chani-repus. (A 7 r°) - Dominum rutanum
in suas Margaretas Gallicas.
Epigramma. [Théodore Reinsart, 1609]
Si fontes, fluvii, feræ, paludes,
Montes, robora, sunt secuta quondam
Vocem mellifluam canentis Orphei,
Per mirum : sed ego magis stuperem,
Ni te suavi loquus sequatur Orpheus,
Quem dulci eloquio ter antevertis.
And. Boeda. Cænom. (A 7 r°) - Sur les fleurs de bien dire, recueillies par le Sieur Des-ruës. [Théodore Reinsart, 1609]
Amans ne cerchez plus dans les livres d’amour
Le langage poly, ny la belle parole :
Des-ruës vous fait voir par ces fleurs de discours
Ce qui est de plus rare en l’amoureuse escole.
N. Ch. P. (A 7 r°) A Monsieur Des ruës sur ses Maguerites Françoises, ou thresor des Fleurs du bien dire. [Théodore Reinsart, 1609]
Sonet.
Ces fleurissantes Fleurs, qu’un gracieux Zephire
Embasme sous le flair de tes plus doux accords,
Des-ruës je les voy tramer un long retorts
De tes ans bien heureux, dont la mort se retire.La divine beauté, que tout le monde admire,
(Beauté, dont les vertus fleurissent jusqu’aux bords
De tout cest univers) peut voir en ses thresors
Que sans elle ces fleurs n’eussent choisi ta lyre.O fleurs, heureuses fleurs, qui portez le beau nom
Des merveilles de France, eslevez le renom
De celuy qui vous chante avec tant de merite.Sa Muse & vos beautez vivront malgré le temps,
Car, Fleurs, vous devez estre un eternel Printemps,
Pour fleurir sous les pas de ceste Marguerite.La Chapelle, Peintre. (A 7 v°)
A l’autheur des Marguerites Françoises. [Théodore Reinsart, 1609]
Ode.
Sur l’odorent Hymette
L’abeillette du Ciel
Fait chois de la fleurette,
Pour dedans sa ruchette,
En composer le miel.
Mais Des-ruës s’esgare
Dessus l’Hible François,
Et d’une main avare
Çà & là il separe
Mille fleurs à la fois.
Puis pour sucrer la bouche
De l’orateur facond,
Son doux nectar il couche
Dans la mielleuse souche
De son livre fecond.
Si bien que l’on en tire
Le succre Nectarin,
Le succre de bien-dire,
Le succre qu’on desire
Es devis de Juppin.
Nic. Delattre Amyen. (A 8 r°)Ad dominum Des ruës,
In hasce Margaretas Gallicas, & suam Galliæ descriptionem. [Théodore Reinsart, 1609]
Epigramma.
Quas tibi pro meritis grates nunc Francia pandet,
Francia quam fœlix instruis atque polis.
Liuius & Cicero gratissima pignora Romæ
Fulserunt, Francis charior esse potes :
Alter enim eloquio pollens, annalibus alter,
Utriusque tibi gloria jure datur :
Namque tuum Francis aliud sua rara volumen
Apperit : hoc flores continet eloquii. (A 8 v°)Ad eundem anagr. [Théodore Reinsart, 1609]
Franciscus Des-ruës.
Decus fruens sacris, &c.
Nomine Franciscus Francus re sis decus ævo,
Atque, Fruens sacris, sis decus eloquio.
Roger. A. (A 8 v°)Sur le Thresor des Fleurs du bien dire, recerché par le Sieur Des-ruës. [Théodore Reinsart, 1609]
Quatrain.
Beaux esprits curieux des secrets du bien dire,
Jettez ici vos yeux sur ces nouvellles fleurs :
Des-ruës vous apprend par ses divins labeurs
Ce que les mieux disans ont mieux voulu descrire.
Marguerite M. (n.p.)Anagramme au Sieur Des-ruës,
sur ses Marguerites Françoises. [Théodore Reinsart, 1609]
Suis Rose de France.
Dont Flore orne l’esmail des jardins de plaisance,
L’on admire à bon droit les beautez de mes fleurs,
Puis que par leurs discours, je Suis Rose de France.
- métaphores végétales
- miel