Généralités
Titre long de la première édition identifiée (ou autre édition)Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana, y española. Thresor des trois langues, francoise, italiene, et espagnolle, auquel est contenue l’explication de toutes les trois respectivement l’une par l’autre : divisé en deux parties : le tout recueilli des plus celebres auteurs qui jusques ici ont escrit aux trois langues, françoise, espagnolle & italiene. Par Hierosme Victor Bolonois (Philippe Albert et Alexandre Pernet, 1609)
Information sur l'auteur ou les auteurs
- Oudin, César
- Secrétaire-interprète pour les langues étrangères d’Henri IV (à partir de 1597), puis de Louis XIII. - A publié nombre de dictionnaires et de grammaires. - Fils de : Oudin, Nicolas, grand prévôt du Bassigny (Langres, Haute-Marne). - Père de : Oudin, Antoine (1593-1653), qui fut son successeur et continuateur.
- Vittori, Girolamo
Date de la première publication de l'œuvre1609
Remarques généralesComme il s’agit d’une édition trilingue, il existe sans doute des éditions qui ont été enregistrées dans les catalogues uniquement sous leur nom italien et/ou espagnol.
Transcription et analyse des péritextes
Transcription des péritextes de toutes les éditions
- Advertissement necessaire aux Lecteurs touchant l’orthographe de la langue espagnolle, & du moyen de faire son profit du present Recueil. [Phillipe Albert & Alexandre Pernet, 1609]
Amis Lecteurs, ayant par une longue experience & par la lecture de plusieurs Livres escrits en langue Espagnolle, remarqué une grande diversité & incertitude, ou plustost une vraye confusion en l’ortographe de ladite langue ; J’ay pensé qu’il ne seroit hors de propos d’en cotter icy quelques particularitez, afin qu’en lisant & rencontrant des differences, on puisse les chercher & trouver facilement en ce Livre. J’en ay desja touché quelques unes en la Grammaire : mais d’autant que ce n’est pas un Livre dont chacun se serve (combien que toutesfois il seroit expedient qu’on l’espluchast bien soigneusement, y ayant plustost du manque que du superflu) je repeteray icy ce qui m’a semblé estre necessaire à dire sur ce subject. Il faut donc scavoir que les Espagnols escrivent souvent le b pour l’u consone, & respectivement l’u pour le b, comme Sabana au lieu de Sauana, Vala au lieu de Bala. Aussi le ç pour le z, & au contraire le z pour le ç, & mesmes quelquesfois l’s pour l’un & pour l’autre, comme en ces mots Vazo pour Baço, ou pour Vaso. Aussi l’affinité du g, de l’j, & de l’x, fait qu’ils escrivent tantost l’un tantost l’autre, comme en ce mot tixera, que vous trouverez aussi escrit tigera & tijera. En ceste diction dix, l’x se change en son plurier [sic] en g, faisant diges, & en son diminutif aussi je l’ay leu estant changé en j, estant ainsi escrit dijecillo : lesquelles tranmutations de lettres se font en toutes les syllabes indifferemment où elles se trouvent, soit au commencement, au milieu ou à la fin des dictions, tellement qui si on en rencontre en quelques Livres qui soient escrites d’une sorte, à sçavoir par b, & on les trouve pas audit b, il les faudra chercher à l’v, & au contraire : & pareillement des autres difficultez, comme si vous lisez ingerir en un livre, & ne le trouvant icy, il faudra chercher inxerir, combien toutesfois que j’en aye mis plusieurs de toutes les sortes, afin de relever de peine les estudians : mais cecy servira pour les autres que je pourrois avoir obmises. Je diray aussi (ã 2 r°) un mot quant à l’ordre que j’ay tenu en la disposition des lettres, encor que j’aye fait des nota en plusieurs endroits, il faut sçavoir que j’ay mis tout la lettre c, en la prononciation dure de k, avant que de venir au ç, au rang duquel je mets ce & ci, d’autant que ledit ç devant a o & u a la mesme prononciacion que le c devant l’e & l’i. Puis à la fin de toute le c, j’ay mis le ch, parce qu’il se prononce tout autrement. Quant à la lettre I, j’ay separé la consonante appellée jota, d’avec la vocale, à laquelle j’ay conjoint l’y, qui fait les diphtongues, en se joignant tousjours aux autres vocales. J’ay semblablement distingué les deux v, à sçavoir le vocal d’avec celuy qui est consonant, & les ay mis l’un apres l’autre : le tout pour esclaircir infinies difficultez qui se presentent à la lecture des livres Espagnols. Prenez en gré la bonne intention que j’ay euë & auray tousjours de mieux faire, & me tenez en vos bonnes graces, ausquelles je desire avoir quelque petite part. Adieu. (ã 2 v°) - [Phillipe Albert & Alexandre Pernet, 1609]
E tra quelli, che traducono d’una lingua in una altra, io solo venessiripreso de hauere errato, odi non hauere sodisfatto alla opinione de molti, ni parrebbe non essere sottoposto alla qualita della natura humana atta à errare in tutte le cose, & specialmente in materia di lettere. Ma conoscendio essere impossibile compiacere in cio ad ognuno, io mi resto volontieri sotto il giudicio universale, accio che io non mi anteponga ad altri. Rimonstrando perȯ in tanto a mia iscusa che nella traduttione di questo dittionario Spagnuolo, & Francese, in lingua Italiana, che io non ho usate altre voci, che quele, che io ho imparate da scrittori famosi, che hanno scritto in detta lingua nobile Toscana, tanto in prosa, che in versi, & cio cum mio lungo, & continuo studio, come apparera dalla lettura di essa traduttione, per chi vodravi spendere il tempo.
Perȯ io prego qualunque huomo, che è digiudicio sanno, & intero, che non voglia entrare a giudicare di tale traduttione, prima che non sia buono conscitore, & intenditore de tali voci, accio che non cada in quello, che pensaria forse potere incolpare altrui d’errore. Raccogliete, dunque la presente fatica, laquale se sara a vostra sodisfattione ci sara a grado, se nȯ ci spiacera.
Girolamo Vittori Cittadino Bologneze.
Topoï dans les péritextesutilité
Relations
| Ce document est une augmentation de : | |
| Trésor des deux langues espagnole et française
|
|
Afficher la visualisation des relations de la collection.