[1] Aucun autre détail n'apparaît dans la correspondance.

[2] John Raphaël, le futur traducteur de Marie‑Claire en anglais (publiée simultanément à Londres et à New‑York en 1911), traduira également Jean et Louise d'Antonin Dusserre, avant que ce roman ne paraisse en France dans un Supplément de L'Illustration. Dans une lettre à larbaud de 1910 ou 1911 (Médiathèque Valery-Larbaud de Vichy [M. 266]), Mirbeau dit tout le bien qu'il pense de Raphaël.

[3] « Lette », dont on ne comprendra clairement que dans la lettre 237 du 11 mai 1916 qu'elle est bien cette compagne. En effet, Marguerite Audoux, selon son habitude, brouille les cartes en parlant de « la petite Lette », ou de « votre petit enfant »… Elisabeth Dellorenzi est de treize ans la cadette d'Antoine Lelièvre.