Description
- CHENG TCHENG (SHENG, CHENG) (1899‑1996), traducteur, professeur et écrivain, est un militant chinois qui, à douze ans, participe à la Révolution de 1911 et en 1919 prend part aux manifestations patriotiques du 4 mai contre le Japon. Il part en exil en France, y poursuit ses études (licence de biologie à Montpellier), enseigne à la Sorbonne, et devient l'ami de Valéry, Gide et Picasso. Son œuvre principale est Ma Mère (1928), premier tome, assorti d'une Préface de Paul Valéry, d'un dyptique intitulé Vers l'Unité. Le second volume, Ma Mère et moi, à travers la Révolution chinoise, paraît l'année suivante. Cheng Tcheng signe également des articles dans la revue COmmerce. De retour à Pékin, il enseigne la poésie française. Invité par de Gaulle, il revient en France en 1965, où il demeure avant de retourner en Chine après la chute de la Bande des Quatre. Il enseigne alors à l'Institut des Langues de Taiwan, et retourne en France dans les années 90.
N. B. : En juillet 1931, le médecin et critique d'art Elie Faure s'embarque au Havre pour un tour du monde qui durera neuf mois. Au cours de son périple, il rencontre, en Chine, Cheng Tcheng, déjà croisé à Paris dans les années vingt. [Voir Courtois, Martine et Morel, Jean‑Paul, Elie Faure, Séguier, 1989, p. 226 et 291] Est‑ce donc Elie Faure, que Marguerite Audoux connaît (c'est lui qui a tenté désespérément de sauver Charles‑Louis Philippe en décembre 1909), qui la met en relation avec le philosophe chinois ? - Critique laudative de Marie-Claire - Envoi de Ma Mère
Texte
P. S. je me suis permis à [sic] demander à Madame Liba de m'emmener vers vous un de ces jours.
C. T.
Personne non identifiée (qui travaille peut‑être chez Attinger, la maison d'édition du jeune Chinois).
Paris, le 9 janvier 1929
Une nature comme la vôtre scintille sur le papier dans les lignes de Marie-Claire que Madame Liba[1] a su me faire lire.
J'aime votre récit simple et fort, plein de voix vitale et d'expériences muettes.
J'ose vous envoyer Ma Mère.
J'espère que ce petit volume vous parlera mieux de moi, de ma famille et de mon pays.
Les cœurs généreux se rencontrent, parce que les âmes humaines les font rencontrer.
Bien à vous, cordialement.
Cheng Tcheng
2, rue Berthollet
Paris V
P. S. je me suis permis à [sic] demander à Madame Liba de m'emmener vers vous un de ces jours.
C. T.
Personne non identifiée (qui travaille peut‑être chez Attinger, la maison d'édition du jeune Chinois).