Transcription
Texte de la lettre109, Avenue D. Carlos I
Lisbonne
17 Mars 98
Chère Madame
Je sais que l’occasion n’est pas bien choisie pour que je vienne vous déranger et prendre vos précieux moments, mais je compte sur votre bonté de vouloir bien me le pardonner.
Depuis longtemps je désirais vous écrire, mais la crainte de vous importuner m’a toujours empechée de le faire ; maintenant on m’a encouragée en me disant que vous êtes si bonne et si aimable que je pouvais être presque sûre d’obtenir ce que j’ose vous demander.
J’admire profondément le [illisible] de monsieur votre mari, nous avons même chez nous un culte pour son nom célèbre que les derniers événements n’ont fait qu’ennoblir, et ayant un album d’autographes où se comptent des noms très illustres, je serais trop heureuse de pouvoir compter parmi les meilleurs que j’ai celui de Monsieur Émile Zola.
Aurai-je l’honneur d’obtenir cette grâce? Quelque chose me dit que je reussirai, et j’espère assez en votre bienveillance, pour croire que vous voudrez bien employer votre gracieuse influence en ma faveur. Ah ! Madame, je vous serai si reconnaissante !
D’abord je ne veux point importuner Monsieur votre mari, qu’il écrive son nom et la date dans cette page detachée de mon album que prends la liberté de vous joindre, et j’en serai ravie !
Veuillez, Madame, excuser mon audace, et recevoir l’expression de mes sentiments les plus distingués, pour vous et pour monsieur Emile Zola.
Sophie Zaffrady
Lisbonne
17 Mars 98
Chère Madame
Je sais que l’occasion n’est pas bien choisie pour que je vienne vous déranger et prendre vos précieux moments, mais je compte sur votre bonté de vouloir bien me le pardonner.
Depuis longtemps je désirais vous écrire, mais la crainte de vous importuner m’a toujours empechée de le faire ; maintenant on m’a encouragée en me disant que vous êtes si bonne et si aimable que je pouvais être presque sûre d’obtenir ce que j’ose vous demander.
J’admire profondément le [illisible] de monsieur votre mari, nous avons même chez nous un culte pour son nom célèbre que les derniers événements n’ont fait qu’ennoblir, et ayant un album d’autographes où se comptent des noms très illustres, je serais trop heureuse de pouvoir compter parmi les meilleurs que j’ai celui de Monsieur Émile Zola.
Aurai-je l’honneur d’obtenir cette grâce? Quelque chose me dit que je reussirai, et j’espère assez en votre bienveillance, pour croire que vous voudrez bien employer votre gracieuse influence en ma faveur. Ah ! Madame, je vous serai si reconnaissante !
D’abord je ne veux point importuner Monsieur votre mari, qu’il écrive son nom et la date dans cette page detachée de mon album que prends la liberté de vous joindre, et j’en serai ravie !
Veuillez, Madame, excuser mon audace, et recevoir l’expression de mes sentiments les plus distingués, pour vous et pour monsieur Emile Zola.
Sophie Zaffrady
Les folios
En passant la souris sur une vignette, le titre de l'image apparaît.2 Fichier(s)
![[Sans titre]](https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/files/square_thumbnails/573b52b951bbc61a0c5ae9b9dbabd8c7.jpg "[Sans titre]")
![[Sans titre]](https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/files/square_thumbnails/0f674499d70f3bbda2609f95d377e8f5.jpg "[Sans titre]")
Relations
Ce document n'a pas de relation indiquée avec un autre document du projet.
Exporter cette fiche
atom, dcmes-xml, json, omeka-xml
Exporter en PDF les métadonnnéesExporter en PDF les métadonnées et les 2 images
Citer cette page
Zaffradry, Sophie, Lettre de Sophie Zaffradry à Madame Zola, du 17 mars 1898 ; Correspondance, 17/03/98. Édition des lettres internationales adressées à Émile Zola.
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle)..
Consulté le 27/04/2024 sur la plate-forme EMAN : https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/items/show/6442