Ethelbert Stewart à Jean-Baptiste André Godin, 29 avril 1886
Les folios
Informations sur le document source
Cote
FG 49 bis (3) j
Collation
2 p.
Nature du document
Lettre manuscrite
Lieu de conservation
Bibliothèque centrale du Conservatoire national des arts et métiers, Paris
Citer cette page
Stewart, Ethelbert, Ethelbert Stewart à Jean-Baptiste André Godin, 29 avril 1886, Bibliothèque centrale du Conservatoire national des arts et métiers, Paris, FG 49 bis (3) j
Consulté le 20/11/2026 sur la plate-forme EMAN : https://eman-archives.org/Famililettres/items/show/60113
CopierExporter cette fiche
Aucune transcription
Présentation
Auteur·e
Stewart, Ethelbert
Date de rédaction
29 avril 1886
Lieu de rédaction
Decatur (Illinois, États-Unis)
Destinataire
Godin, Jean-Baptiste André (1817-1888)
Lieu de destination
Inconnu
Scripteur / Scriptrice
Stewart, Ethelbert
Langue
Anglais
Description
Résumé
Stewart est surpris et enchanté de recevoir une lettre de Godin à la suite de son article dans <em<The Age of Steel</em>. Durant sa vie de travail, Stewart a toujours considéré Godin comme le premier homme depuis Jésus-Christ à avoir résolu le problème du travail. Stewart pense que la condition des travailleurs aux États-Unis est pire que la condition moyenne des travailleurs européens : il leur est presque impossible de trouver un travail et leur salaire les nourrit à peine. Personne sur Terre ne produit des richesses avec la même rapidité que les américains, mais les travailleurs n'en profitent pas car le pays ne connaît pas le système de répartition des bénéfices tel qu'il est pratiqué au Familistère. La richesse nationale va de pair avec le paupérisme. Les États-Unis deviennent une nation de millionnaires et de pauvres. Les américains vantent leur liberté, mais qu'est-ce que la liberté qui permet à des Jay Gould d'amasser 200 millions de dollars en 20 ans en appauvrissant des centaines de milliers de personnes. Il pense que les américains devraient échanger un peu de leur liberté contre un peu de la loi française et que le système de Godin de répartition des richesses devrait supplanter la philosophie individualiste de l'école de Manchester. Stewart demande à Godin s'il peut continuer à lui écrire.
Notes
- La lettre est partiellement reproduite dans le journal <em>Le Devoir</em>, t. 10, n° 402, 27 avril 1886, p. 325. [En ligne : <a href="https://cnum.cnam.fr/pgi/fpage.php?P1132.10/328/90/838/0/0">https://cnum.cnam.fr/pgi/fpage.php?P1132.10/328/90/838/0/0</a>, consulté le 5 février 2020]
- La lettre fait référence à la publication dans <em>Le Devoir</em> d'une traduction d'un article de Stewart paru dans <em>The Age of steel</em>.
- « Enquête aux États-Unis sur les rapports du travail et du capital », <em>Le Devoir</em>, t. 10, n° 395, 4 avril 1886, p. 198-221. [En ligne : <a href="https://cnum.cnam.fr/pgi/fpage.php?P1132.10/221/100/838/0/0">https://cnum.cnam.fr/pgi/fpage.php?P1132.10/221/100/838/0/0</a>, consulté le 13 novembre 2023]
Support
- La lettre est manuscrite sur un papier à en-tête du Bureau of Labour Statistics de l'État de l'Illinois à Decatur.
- Note manuscrite à la mine de plomb de la main de Moret du 27 avril 1886 : « publiée, reçoit le Devoir, ne sait pas le français ».
Mots-clés
Personnes citées
Gould, Jay (1836-1892)
Œuvres citées
<em>The Age of steel</em>, Saint Louis, 1880-1902.
Lieux cités
Manchester (Royaume-Uni)