Plus de peur que de mal, folio 51_A

Plus de peur que de mal, folio 51_A
Auteurs : Lesuire, Robert-Martin (1736-[1815])

Transcriptions

Transcription modernisée

Cécile

Eh ! Comment ?...

Fernand

Je ne sais ; mais espérons tout des circonstances.

Cécile

Voici ma tante. Elle amène son conseil avec elle : c’est justement Monsieur de Corval.

Fernand

Je vais donc connaître ce rival dangereux.

Informations sur cette page

Date[1751-1815]

LangueFrançais

SourceArchives départementales de la Mayenne. Fonds 17 J 11 Fonds Queruau-Lamerie.

Contributeur(s)

Obitz-Lumbroso, Bénédicte (responsable scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)

ÉditeurBénédicte Obitz-Lumbroso, Équipe "Écritures des Lumières", Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)

Mentions légalesFiche : Bénédicte Obitz-Lumbroso, Équipe "Écritures des Lumières", Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution - Partage à l'identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).

Informations sur le fichier

Nom original : AD53_0017J_013_0051_A.jpg
Lien vers le fichier
Extension : image/jpeg
Poids : 1.97 Mo
Dimensions : 2192 x 3104 px

Export de la fiche

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées

Transcriptions

Transcription diplomatique

<<tantôt entendu certaine conversation, j’ai remarqué certains gestes qui m’annoncent que ma tante agit pour son propre compte en me pressant pour son cher voisin.

Fernand

ton oncle aumoins est il plus traitable ?

Cécile

j’aurois tort de me plaindre de lui. il me comble d’amitié. mais sa femme a tant d’Empire sur son esprit qu’il finit le plus ordinairement par vouloir comme elle. θ

Fernand

la faiblesse unit quelque fois autant que la méchanceté. † je veux profiter du tems que je passerai ici pour déjoüer les projets de ta tante et m’en venger sur l’amoureux qu’elle te destine.>>

† <<^Cecile

^{Pour mieux dominer mon oncle dans cette occasion, ma tante se prête a Proces intenté par son monsieur [précédé de *adi*] de Corval, qui [précédé de « et ma »] doit s’en désister en m’épousant.}

^fernand

^{c’est une horreur. je veux etc.}>>
Cecile

quels moyens employés ! ^{Eh ! Comment ?...}

fernand

Je ne sçais ; mais Esperons tout des circonstances.

Cécile

Voici ma tante. Son Elle amene son conseil avec elle : c’est justement Monsieur de corval.

Fernand

Je vais donc connoître ce rival dangereux.

Fichier créé par Bénédicte Obitz-LumbrosoFichier créé le 16/03/2019 Dernière modification le 11/03/2021

Transcriptions

Informations sur cette page

Autres fichiers de la notice