La note sur Céline l’incorruptible correspond bien aux idées de René Maran sur les questions de dédicace et d’argent.

 

124- La Guerre de l’alcool

- Le titre complet de Pierre Omm : La Guerre de l'alcool. Rapport véridique publié d'après les journaux du secrétaire particulier d'Al Capone, les procès-verbaux d'audiences et autres actes judiciaires.

- ‘Gradus ad Parnassum’ : littéralement ‘étape vers le Parnasse’ désigne un ouvrage pédagogique (littérature, musique, Arts) qui fait monter dans un domaine du savoir.

 

***

- Bérard, Albert : Juana, fille des tropiques, roman exotique, 1932 ; La Marche à l'abime, roman 1933 ; Parmi les ruines, roman, 1934 ; Fille d'invasion : roman 1948.

- ‘La carrière’ : la carrière diplomatique pour Jean Giraudoux (1934-1941), Paul Morand (1888-1976), Paul Claudel (1868-1955).

Rabearivelo parachève dans ce recueil bilingue sa vaste entreprise de traduction ou, comme il s'amuse à le dire, son " vice ", punissable à bien des égards tant il s'apparente à du " vol " ! L’écrivain, passeur de langue, s'empare des beautés étrangères afin d'orner sa langue maternelle. Ne proclamait-il pas que " les Poëtes auront pour mission de mallarmiser " la langue malagasy, " pour peu qu'ils aient le désir de survivre " ? En somme du recel poétique, un recel créateur.
Derrière ce badinage, se déploie ici superbe, la défense et illustration de la langue malgache. D'une part, à solliciter Paul Valéry, à prendre l'initiative de le traduire, l'indigène lettré fait montre d'audace intellectuelle et manifeste le génie de sa langue capable de toutes les gymnastiques, d'étirer ses articulations vers d'autres imaginaires.
En outre, Rabearivelo conforte sa légitimité littéraire en se plaçant, mieux encore que sous l'égide d'un académicien français, sur un plan collégial ; écrivain parmi ses pairs, il tourne les lumières françaises vers sa personnalité : " Yo soy negro y vierto la luz ", ce que se murmure son for intérieur...

Le titre est écrit en lettres capitales avec un feutre noir et un stylo bleu. Le pseudonyme utilisé pour signer ce manuscrit – Sony-Lab’ou-wa-Lab’ou Tansi – est souligné. Une « Maxi-préface », qui s’étend sur quatre folios, s’achève par un poème. Une dédicace signée « Sony » apparaît sur la page suivante : « À tous ceux qui sont morts ou bien vivent pour une cause qui n’est pas une cause ». Le dernier élément du paratexte de La Vie privée de Satan (VPS) est une « Mini-préface » également signée « Sony ».

Les 36 poèmes du recueil figurent sur le recto des pages, tête-bêche avec ceux des Yeux de l’espoir, et ont sans doute été écrits avant ces derniers. Les textes n’ont pas de titre, mais tous portent un numéro. Il est probable que les indications La Vie privée de Satan, « Maxi-préface», « Mini-préface », ainsi que les numéros des poèmes ont été ajoutés après leur composition. En effet, le paratexte a été écrit avec un stylo noir et les poèmes dans une encre bleue, alors que les indications qui les accompagnent ont été notées à l’aide d’un même feutre noir. A la différence des manuscrits précédents, les changements d’encre sont très peu nombreux1. 14 poèmes sont biffés par une rature d’utilisation. Sept textes font l’objet d’une reprise dans l’anthologie Poèmes de Sony Labou Tansi, présentée dans les maisons d’édition parisiennes au cours de l’ été 1973.

Les initiales «Y. E» ont été reportées à côté des poèmes nos 33 et 35 avec un feutre bleu. Une fois son recueil achevé, peut-être Sony Labou Tansi les avait-il destinés à intégrer Les Yeux de l’espoir ? Une feuille volante a été insérée dans le manuscrit. Son bon état contraste avec les pages jaunies et parfois tachées du cahier. On y lit le fragment d’un poème composé bien plus tard et qui figure dans les recueils Ici commence ici et L’Acte de respirer. Sony Labou Tansi consacre les cinq dernières pages du cahier à l’écriture du deuxième chapitre du roman Ces Hommes qui fatiguent les chiffres, dont deux versions se trouvent à la BFM. L’écrivain utilise un stylo noir à l’exception de la mention chapitre inscrite à l’encre bleue. Les ratures sont peu nombreuses et l’on remarque sur la dernière page un ajout qui semble ne pas avoir de liens avec le roman : « (Laissez passer – je m’en vais voir ma chute.) Chasseurs d’illusions, homme avorté – ». Rien n’indique que ces fragments romanesques et poétiques aient été composés à la même période que VPS. 

Relation, entre autres, des événements du 13 mai 1958 et de la "fraternisation" franco-musulmane survenue trois jours plus tard sur le Forum d'Alger, de l'entrée massive des femmes dans la guerre d'Algérie - une entrée que Mouloud Feraoun considère comme un prélude de l'émancipation des femmes (F. 4r./v.).
Rencontre avec Albert Camus (F. 5v.).
Réaction de Mouloud Feraoun à La Question d'Henri Alleg. (F. 6r.).

121- L’Oreille fendue : les généraux limogés pendant la guerre

- Paul Allard : voir n°111 du 07-01-1933.

- Édouard Daladier (1884-1970) : entre 1924 et 1932, il est ministre (des Colonies, de la Guerre, de l’Instruction publique et des Beaux-Arts, des Travaux publics) ; du 31 janvier au 24 octobre 1933, il est président du Conseil – c’est-à-dire au moment où René Maran écrit son article.

Ce cahier présente la deuxième partie des ajouts, assez tardifs, rédigés par Mouloud Freaoun à la suite des retours qu'il avait reçus à propos du noyau du Fils du pauvre.

116- Femmes de vos nuits

- Madame Luc Valti (née en 1891), pseudonyme d’une femme de Lettres. Avant ce roman, elle a publié : Femmes de cinq heures : enquête sur les maisons de rendez-vous de Paris (1930), Étreinte blanche roman (1930).

 

 

 

 

Manuscrit 2, dédié à Ramily en nom et place d'un ami défunt cher à tout deux.

111- Les Peuplades de l’Oubangui-Mbomou à l’époque des Missions Liotard et Marchand (1891-1901)

- Henri Bobichon (1866-1939) membre de la Mission Brazza, chef du poste de Bangui, organise les missions d’Émile Gentil et de Marchand, administrateur du Haut-Oubangui-Mbomou.                                                                                                                        

- Le texte a été publié d’abord dans le Bulletin de la Société d’Ethnographie de Paris.

- Henri Bobichon a préfacé l’ouvrage d’Albert Veistroffer cf. n°135 du 20-05-1933.

- Jean-Baptiste Marchand (1863-1934) dirigea l’expédition Congo-Nil et fut stappé à Fachoda (1898).

- Compagnie française de l’Ouhamé-Nana (1900) comptoirs à Brazzaville, Bangui, Sibut, Crampel, Fort-Archambault.

/Un auteur centrafricain, Pierre Sammy Macfoy a introduit le personnage de Bobichon dans un de ses livres L’Odyssée de Mongou/.

 

112- Mes indiscrétions sur Monte-Carlo

- Lady Lillah Emma Mac Carthy (1875-1960) a consacré sa vie au théâtre comme actrice.

 

113- L’Enfant aux yeux de chat

- André Lichtenberger (1870-1940) : Mon Petit Trott (1898), Le Petit Roi (Plon, 1910) qui sera mis en film en 1933.

107- La Vie de M. l’abbé Bozon, curé de Porquerolles

- Jacques May (1879-1951) journaliste à L’Auto, à Comoedia. Il est l’auteur de L’ABC du Jiujitsu (1906), La littérature sportive contemporaine (1924).

- ‘Ce petit livre’ : le texte fait 76 pages.

- Eugène-Melchior de Vogüe (1848-1910) a publié Jean d’Agrève en 1897 (A. Colin).

 

108- Marcel

- Armand Godoy (1880-1964) poète cubain écrivant en français. En 1932, il a déjà publié une trentaine d’ouvrages.

1984/01/26: Courrier Jack Lang informant nomination officier dans l'Ordre des arts et lettres

102- La Bourrine

- Marc Elder pseudonyme de Marcel Tendron (1884-1933), Prix Goncourt 1913, après 11 tours de scrutin (Le Peuple de la mer). La Bourrine est le dernier livre de l’auteur, publié chez Ferenczi dans la collection ‘Le Beau Livre’, où paraissent en 19312 d’autres livres que présentera René Maran (L’enfant aux yeux de chat de A. Lichtenberger et Jeux d’artifices par Rachilde).

- Ernest Pérochon, cf. n°36 du 05-03-1932.

 

103- Mercredi Saint

- Manuel Galvez y Balugera (1882-1962) auteur argentin.

- Georges Pillement (1898-1984) écrivain, traducteur des auteurs de langue espagnole. La même année (1932), il a traduit un autre roman de Galvez, Les chemins de la mort.

- Gahisto cf. n°37 du 05-03-1932

 

104- Vue sur l’Amérique. L’affaire Mooney-Billings. Le lynchage de Scottsboro. Le drame de Harlan.

- Magdeleine Paz : (1889-1973). Née Legendre, mariée à Henry Marx, puis en 1924 à Maurice Paz, un des fondateurs du parti Communiste français. Journaliste, elle est très impliquée dans les combats de gauche pour la justice et les droits de l’Homme (notamment pour les Noirs conte la ségrégation raciale, pour les droits des femmes). Du 21 au 25 juin 1935, elle se trouvera avec René Maran au Congrès international des écrivains pour la défense de la culture.

- Mineurs de Harlan : il s’agit en mai 1931de la dure grève des mineurs du comté d’Harlan dans le Kentucky : le patronat avait décidé de baisser tous les salaires des mineurs de 10% et de chasser les syndicalistes.

- Mooney et Billings : deux Américains blancs accusés à tort d’avoir posé le 22 juillet 1916 des bombes lors d’une manifestation (il y eut 10 morts). Malgré les preuves de leur innocence, ils furent condamnés. Ils ne seront libérés qu’en novembre 1938 – donc bien après cet article de René Maran.

- Scottsboro (Alabama) : en mars 1931, dans un train, deux jeunes femmes blanches accusèrent des jeunes Noirs de les avoir violées. Ils furent condamnés à mort sans vraies preuves. Quelques mois après l’article de René Maran, en 1933, il y eut un nouveau procès à cause de la mauvaise procédure ; puis un autre en 1935. En 1938, on commua la peine de mort en prison à vie. Ils furent libérés progressivement en 1940 et 1950 et le dernier en 1976. Bien après la mort des accusés, en 1989, ils furent graciés !

97- Dame de Lyon

Joseph Jolinon (1885-1971) avocat, romancier. Avant Dame de Lyon, il a déjà publié dix romans.

- L : jésuitique

 

98-Les jours et les Nuits des Oiseaux

-Jacques Delamain : voir plus haut n°74 du 18-06-1932.

-François Coppée (1842-1908) membre de l’Académie française (1884). ‘Est-ce que les oiseaux se cachent pour mourir ?’ est tiré du recueil Promenades et intérieurs (1872).

 

N.B.: Pas de rubrique ‘Livres’ le 29 octobre 1932, n°44

91- Les Vagabonds du Pacifique

John Russell (1855-1956). Le titre original est ‘Far wandering men’.

Marc Logé : cf. 64.

- L : un tentacule et non une tentacule.

 

92- Le Carnet d’un ‘Traine bleu’, petit voyage sentimental et psychologique à travers les mœurs modernes

Charles de Richter (1887-1975) romancier, dramaturge, auteur et traducteur de romans policiers.

 

93- Images

- Jean-Francis Bœuf, (1873-1933) journaliste, poète, romancier et fonctionnaire colonial (La Soudanaise et son amant, 1924 ; Sous le triste soleil splendide, 1926).

- Jules Tellier (1863-1889) enseignant, journaliste, poète (Brumes 1883, Nos poètes 1888).

- A l’amie perdue (1896) : recueil de poèmes (178 sonnets) d’Auguste Angellier (1848-1911), Professeur agrégé d’anglais, doyen de la faculté de Lille.

 

94- Philtres

Maurice de Noirmont, auteur non identifié en dehors de ce livre. Un pseudonyme ?

 

95- Un dans trois

Stanislas-André Steeman (1908-1970) poète, romancier, journaliste et illustrateur belge.

 

96-L’affaire Prothero

- Agatha Christie : voir déjà le n°64 du 28-05-1932.

Le titre original : The Murder at the Vicarage (1930) avec le personnage de Miss Marple.

- Claude Pierre-Langers (erreur sur le nom : ‘Claude Pierre-Langers’ et non Claude-Pierre ‘Langen’) traducteur.

 

85- Nomades du Nord

- J.O. Curwood a aussi été traduit par Léon Bocquet (Bary Chien loup - déjà cité plus haut).

- Louis Postif (1887-1942) était traducteur principalement d’Agatha Christie et de Jack London. Henri Deluermoz (1876-1943) peintre qui a illustré Jules Renard, R. Kipling et, plus tard, Pierre Loti, André Maurois.

- On remarque que sur Nomades du Nord, René Maran consacre juste 6 lignes.

- L : saillir / saillissaient

 

86- Les Tuileries sous le Second Empire

- Jacques Boulenger (1879-1944) spécialiste de littérature médiévale, critique littéraire. Il a publié aussi : en 1907 Sous Louis-Philippe : les Dandys ; en 1909 Le chic et les dandys.

- ‘Sic transit gloria mundi’ : ‘Ainsi passe la gloire du monde’, phrase prononcée au moment de l’intronisation d’un pape.

/Le 26 novembre 1921, Jacques Boulenger, cité à la première ligne de la préface de Batouala, avait consacré un long article, assez élogieux, à L’Épithalame de Jacques Chardonne – trois semaines avant le prix Goncourt de Maran – Cf. Mais l’Art est difficile p 154-162/.

 

87- L’Araignée de jade

Jules Esquirol (1881-1954) créateur du ‘roman policier romancé’.

 

88- Rendez-vous de chasse

- Mignon Good, mariée à A.C. Eberhardt, (1899-1996) auteure de romans policiers aussi célèbre qu’Agatha Christie aux USA. Titre original : The Mystery of Hunting's End 1930. Le livre sera adapté au cinéma en 1938.

- Henri Thiès (1892-1963) traducteur.

 

89- Le Retour du loup solitaire

- Louis-Joseph Vance (1879-1933) écrivain américain, auteur de roman policier. Il a créé une série autour du personnage de Michael Leynard dit ‘Le loup solitaire’.

- Richard de Clerval : pseudonyme de 2 auteurs : Théo Varlet (1878-1938) et Louis Postif (1887-1942).  Avant 1931, ils ont déjà taduit 3 livres de L.J. Vance. Le titre original est Alias the lone wolf.

Photos de Sony LAbou tansi prises par l'écrivain et journaliste Alphonse Ndzanga-Konga

82- La Mornaz

René Maran revient sur La Mornaz avec toujours la même faute sur ne nom de l’auteur Vaillat au lieu de Vaillot. Il mentionne Ernest Pérochon dont il a déjà présenté le livre L’Eau courante n°36 du 05-03-1932.

 

83- L’U.R.S.S. sans passion

- La présentation de l’article sur Chadourne est, semble-t-il, mal découpée.

- Marc Chadourne (1895-1975) prix Femina 1930. Travaille pour le ministère des Colonies (Océanie et Cameroun – il accompagne Gide et Allegret dans cette colonie). Voyageur, journaliste, traducteur de Conrad. Vasco date de 1927.

- Adolfo Agorio 1888-1965) écrivain et journaliste uruguayen. Sous le regard de Lénine date de 1925.

- Henri Béraud (1885-1958) journaliste, Prix Goncourt 1922 (Le Martyr de l’obèse). Ce que j’ai vu à Moscou date de 1925.

- Rezanov L’Idéologie du communisme 1923 (Bossard), La III° Internationale communiste : le Komintern 1923 (Bossard).

- Géo London (1883-1951) écrivain, reporter, chroniqueur judiciaire. Elle a dix ans la Russie rouge date de 1927.

- Georges Duhamel : Le Voyage à Moscou date de 1927.

- Pierre Paraf (1893-1989). Un des fondateurs avec Bernard Lecache de la LICA (Ligue Internationale contre l’antisémitisme). Il sera l’ami de René Maran. Les Russes sont-ils heureux ? date de 1932.

Un feuillet manuscrit recto du poème, sans date.

78- Croquis d’Outre-Mer

Marc Cervoni : la BNF possède 3 lettres de ce sergent affecté au Service géographique de l'Afrique équatoriale française, dont 2 de Brazzaville, à propos des travaux géographiques de ce service, et 3 notes (8 p.) le concernant, 1909-1910. C’est-à-dire au moment du départ d’Herménégilde Maran et de l’arrivée de René Maran.

 

79- La Littérature française de Belgique

Léon Bocquet (1876-1954). René Maran prend quelques exemples de la diversité de l’œuvre de son ami Léon Bocquet :

Poète : Les Branches lourdes (1910, édition du Beffroi)

Critique : Albert Samain, sa vie, son œuvre (1905, avec une préface de Francis Jammes) et Léon Deubel, roi de Chimérie (1930)

Romancier : Le Fardeau des jours (1924, AlbinMichel)

Traducteur de Bari chien loup de J.O. Curwood (en anglais Baree son of Kazan) en 1925. Léon Bocquet, agrégé d’anglais a traduit d’autres auteurs comme John Keats et S.E. White.

Historien : L’Agonie de Dixmude : épisode de la bataille de l’Yser avec Ernest Hosten ; préface de Charles Le Goffic (1916).

 

Émile Verhaeren (1855-1916) ; Georges Eekhoud (1854-1927) qui écrivit en français et en flamand, il fit scandale pour avoir traité de l’homosexualité, ce qui lui valut un procès ; Eugène Demolder (1862-1919) et non pas Georges Demolder; Max Elskamp - et non Elskamps - (1862-1931) ; Albert Mockel (1866-1945) ; Camille Lemonier (1844-1913) – à qui le n° du 1^er octobre de Les Hommes du Jour était consacré.

74- Querelles de Famille

Georges Duhamel (1884-1966) médecin et écrivain, Prix Goncourt 1918 (Chronique des Pasquier), membre de l’Académie Française en 1936. Les idées de Querelles de famille sont en continuité avec Scènes de la vie future où, suite à son voyage aux États-Unis, il critique la civilisation américaine. Thème récurrent chez René Maran.

 

/Le n°12, décembre 1933, de la Revue Poésie est consacré à Georges Duhamel/.

 

 

Manuscrit du fonds des éditions CLÉ à Yaoundé (Cameroun). Le recueil tel qu’il a été publié comprend 17 poèmes numérotés et sans titre. La 1^ère de couverture, qui nous a été transmise dans un document sous format Word daté 13/01/2009, comporte un dessin scanné et une légende tapuscrite : « Pauvre Humanité / Elle souffre de blanc », signée SLT.
Nous n'avons pas eu accès au brouillon de ce recueil, l'éditeur n'ayant pas consenti à nous en transmettre une copie d'usage.

72- Présence du passé

Max Fischer (1880-1957) et son frère Alex : d’origine suisse. Tous deux directeurs littéraires chez Flammarion. Ouvrages souvent à caractère humoristique.

L : un ironiste

 

73- Bong’Kwé, histoire d’un buffle

-Wynant Davies Hubbard (1900-1961) auteur d’une série Adventures in Africa.

-Jacques Delamain (1874-1953), ornithologue, a créé, chez Stock, la Collection ‘Livres de la Nature’ où sont publiés, entre autres :

Tarka la loutre de Henry Williamson (1884-1977) publié en 1927, primé en 1928.

La Saga de l’élan, roi des forêts sauvages de Andreas Haukland, 1931.

Histoire d’une famille de lions, récit africain de A.A. Pienaar, 1930.

Goupil le rouge de C.G. Roberts (1860-1943), 1932.

 

 

5 pages des chroniques assassines titrées "Tant que chat va pas, c'est que chat va"

Ce manuscrit provient du fonds Brazzaville et porte le numéro 47. 
Comporte une page de titre calligraphiée en trois couleurs (noir, rouge et rose), suivie au verso d’une page dédiée à une citation de John Updike mise en exergue : « Un livre est une fenêtre ouverte sur la vie ».
Le recueil, qui occupe 139 pages, est constitué de textes hétérogènes, en majorité des poèmes pourvus d’un titre et parfois d’un sous-titre, et à partir du feuillet 55 de deux proses narratives laissées inachevées au bout de quelques pages ; à la fin du recueil, trois pages ne comportent qu’un numéro et titre de chapitre, voire le numéro seul : « 3. La liste bleue » [f° 71r] ; « 4. Les marchands de paix » [f° 80r] ; « 5. » [f° 87r].  

Pas de Sassine