Texte : 1552 Guillaume Rouillé Décaméron Aux lecteurs

Auteurs : Boccace

Informations générales

TitreTexte : 1552 Guillaume Rouillé Décaméron Aux lecteurs

Les pages

En passant la souris sur une vignette, le titre de l'image apparaît.

2 Fichier(s)

Les mots clés

adresse aux lecteurs, péritexte

Relations entre les documents

Ce document n'a pas de relation indiquée avec un autre document du projet.

Transcription du texte

Transcription

Aux lecteurs.
La Nation Françoyse se peult bien vanter aujourd'huy (Seigneurs Lecteurs) que la presente traduction du Decameron de Bocace, nous est une tresgrande preuve & tesmoignage certain de la richesse & abondance de nostre vulgaire François. Car d'autant que par l'industrie & vigilance des bons & doctes personnages de ce royaume, il a esté durant ce regne traduict & mis en nostre langue, plus grand nombre des hystoires Grecques, & des livres Latins, que non pas des Italiens & Toscans, & que ceux qui peuvent rendre jugement sur cecy, tiennent & confessent, que nostre cotidien langaige se range plus facilement en traduction avec le Grec, que avec le Latin, tant pour la maniere du parler, comme pour la proximité de plusieurs motz, accentz, & prononciations : il fault bien qu'il s'en ensuive necessairement, que le Toscan filz aisné du Latin, n'est moins difficile à tourner en nostre commun parler, que le Latin mesmes, ou le Grec. Ce neantmoins, vous avez icy en François, le plus beau & plus estimé livre Toscan (pour le subject & matieres dont il parle) que jamais ait esté faict en Italie, par Bocace, ne autres quelconques de sa nation, si ceux qui ont le premier lieu en la cognoissance d'icel{B 1 v°}le langue, meritent d'en estre creuz. Voire, & en Françoys, si bon, si courtisan, & si bien representé, que les cachées richesses & incogneuz ornementz de nostre bien parler se peuvent non conferer seulement : ains aussi preferer à toutes les autres estrangeres. Je ne m'arresteray à vous ramener en compte l'autre traduction du vieil temps : car elle estoyt de si peu de merite que j'estime que nul homme de bon esprit ne voudroyt maintenant la regarder seulement par le tiltre : aussi que je pense qu'elle ayt pris telle fin que l'on pouvoyt attendre d'elle, apres ceste ci qu'un tresexpert Maçon a si bien fondée & bastie qu'elle n'est point pour se démoulir ou ruiner à jamais : dequoy vostre veue propre vous pourra faire foy. Mais, à fin que l'ayez en plus grande commodité, nous vous l'avons rangée en ceste forme manuelle, tellement nettoyée des fautes, qui se pouvoyent trouver es precedantes impressions, que nostre diligence vous y apparoistra manifestement : &, pour recompense, vous prions aussi de nous savoir tel gré qu'on le doyt esperer & attendre de toute bonne recongnoissance. A Dieu.
Retour à la version réduite

Transcripteur.riceLagnena, Michela

Chargé.e de la révisionMeschini, Giada

Analyse du péritexte

Dédicataire(s)Lecteurs.

Analyse de la nouvelle

Lieux communs

Eloge
Ostentation

Informations sur la notice

ÉditeurÉquipe Tragiques Inventions, Magda Campanini (Univ. Ca' Foscari-Venezia), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)

Mentions légalesFiche : Équipe Tragiques Inventions, Madga Campanini (Université Ca' Foscari), Anne Réach-Ngô (UHA, IUF) ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)

Exporter cette fiche

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées
Exporter en PDF les métadonnées et les 2 images

Notice créée par Michela Lagnena Notice créée le 12/03/2020 Dernière modification le 17/04/2023