Transcription
Texte de la lettreTampon :
« What fools these mortals be ! »
Midsummernightdream
Puck
Office, 21 & 23 Warren Street
Lettre :
New York, 30 août 1879
M. Emile Zola :
Cher Monsieur,
C'est avec un plaisir toujours croissant que nous lu, depuis l'époque de « Mes Haines », vos œuvres si véridiques, si remplis(sic) de l'essence vraie des documens (sic) humains .
Même en Amérique - _ cette Amérique si jeune et si avide _ vous avez déjà fait école _ vous êtes déjà passé maître.
Nous-mêmes, revoltés (sic) contre les platitudes des moules convenues (sic) du roman que nous débite sans cesse les faiseurs routiniers de la littérature facile et baroque _ nous-mêmes nous avons essayé de trouver un sentier nouveau à travers la forêt sombre et malsaine de la banalité, conduisant droit à la fontaine inépuisable de la vérité vivante.
Et nous vous envoyons, par ce même courier (sic), le Scribner's Monthly du 1 / 7, revue américaine fort progressiste. Le petit roman, ou pour mieux dire, le conte : « The documents in the Case » _ c'est-à-dire les documents du dossier Beauvoir est une tentative faible, peutêtre(sic), mais sincère et honnête.
Vous pouvez bien imaginer avec quelle impatience aigüe (sic) nous attendons le jugement candide d'un critique toujours juste et lumineux, un critique en même temps créateur et juge. Veuillez toujours excuser la Témérité (sic) des étrangers qui vous addressent (sic) en balbutiant une langue qu'ils ne connaissent guere (sic), et agréez, cher Monsieur, les assurance de notre estime et admiration.
Grandes Matthews
N. C. Burner
« What fools these mortals be ! »
Midsummernightdream
Puck
Office, 21 & 23 Warren Street
Lettre :
New York, 30 août 1879
M. Emile Zola :
Cher Monsieur,
C'est avec un plaisir toujours croissant que nous lu, depuis l'époque de « Mes Haines », vos œuvres si véridiques, si remplis(sic) de l'essence vraie des documens (sic) humains .
Même en Amérique - _ cette Amérique si jeune et si avide _ vous avez déjà fait école _ vous êtes déjà passé maître.
Nous-mêmes, revoltés (sic) contre les platitudes des moules convenues (sic) du roman que nous débite sans cesse les faiseurs routiniers de la littérature facile et baroque _ nous-mêmes nous avons essayé de trouver un sentier nouveau à travers la forêt sombre et malsaine de la banalité, conduisant droit à la fontaine inépuisable de la vérité vivante.
Et nous vous envoyons, par ce même courier (sic), le Scribner's Monthly du 1 / 7, revue américaine fort progressiste. Le petit roman, ou pour mieux dire, le conte : « The documents in the Case » _ c'est-à-dire les documents du dossier Beauvoir est une tentative faible, peutêtre(sic), mais sincère et honnête.
Vous pouvez bien imaginer avec quelle impatience aigüe (sic) nous attendons le jugement candide d'un critique toujours juste et lumineux, un critique en même temps créateur et juge. Veuillez toujours excuser la Témérité (sic) des étrangers qui vous addressent (sic) en balbutiant une langue qu'ils ne connaissent guere (sic), et agréez, cher Monsieur, les assurance de notre estime et admiration.
Grandes Matthews
N. C. Burner
Les folios
En passant la souris sur une vignette, le titre de l'image apparaît.2 Fichier(s)
![[Sans titre]](https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/files/square_thumbnails/3511757f0f1e6ab4c085f34c7d3c2934.jpg "[Sans titre]")
![[Sans titre]](https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/files/square_thumbnails/48a52d0286377d44f94005ead205923a.jpg "[Sans titre]")
Relations
Ce document n'a pas de relation indiquée avec un autre document du projet.
Exporter cette fiche
atom, dcmes-xml, json, omeka-xml
Exporter en PDF les métadonnnéesExporter en PDF les métadonnées et les 2 images
Citer cette page
Mathews Grandes et Burner N. C., Lettre de N . C. Burner et Matthews à Émile Zola du 30 août 1879, 1879-30-08. Édition des lettres internationales adressées à Émile Zola.
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle)..
Consulté le 20/04/2024 sur la plate-forme EMAN : https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/items/show/6182