Lettre de Louis Duval à Émile Zola du 21 août 1887
Auteur(s) : Duval, Louis (Louis Vallot)
Transcription
Texte de la lettreNew York, le 21 Août 1887
Monsieur Emile Zola (sic)
J’ai lu avec stupéfaction ce matin le télégramme annonçant votre « exécution » par M. Paul Bonnetain et quatre de ses amis, qui se piquaient d’être vos disciples.
Pourquoi ce revirement - voila (sic) ce que je ne puis comprendre & ne comprendrai jamais -. Ces messieurs se figurent-ils que cette lettre vous fera abandonner votre plan « Histoire Naturelle & Sociale d’une famille sous le second-empire » ?
« La Terre » _ que je ne connais pas encore _ forme le 15e volume des « Rougon-Macquart », et ce n’est pas tout. Cette Etude (sic), doit avoir été, _ comme les précédentes _ consciencieusement faite ; de quelle débâcle littéraire MM. Bonnetain & Cie veulent-ils donc parler ?
Pour moi qui ai toujours aimé le Naturalisme, et qui, ici, m’efforce de le défendre – en l’expliquant – dans les publications américaines, permettez-moi, Monsieur Zola, de me compter parmi vos disciples.
Je vous envoie « A Woman’s heart » traduction en anglais d’ « une Page d’Amour ».
Le traducteur a assez bien rendu votre pensée lorsqu’il traduit mot à mot ; mais lorsqu’il ne comprend pas et qu’il arrange « à sa manière »- ça ne va plus ; enfin ou (sic) cela se corse, c’est lorsqu’il passe sous silence deux et trois admirables pages descriptives ! Peut être trouve-t-il que ça fait longueur !! (sic)
Cependant voila (sic) un roman qui a été lu, que les critiques américains ont jugé. Mais que jugent-ils ? Votre œuvre _ Non _ Simplement, une traduction mauvaise, puisqu’elle n’est pas fidèle à l’œuvre. En un mot une traduction d’où votre talent est exclu.
Réfuter ces jugements voila (sic) ce à quoi je m’attache dans mes causeries littéraires.
Agréez, Monsieur Zola, els salutations de votre dévoué et sincère
Signature : Louis Vallot
Post Office
Braniche G
New York
Monsieur Emile Zola (sic)
J’ai lu avec stupéfaction ce matin le télégramme annonçant votre « exécution » par M. Paul Bonnetain et quatre de ses amis, qui se piquaient d’être vos disciples.
Pourquoi ce revirement - voila (sic) ce que je ne puis comprendre & ne comprendrai jamais -. Ces messieurs se figurent-ils que cette lettre vous fera abandonner votre plan « Histoire Naturelle & Sociale d’une famille sous le second-empire » ?
« La Terre » _ que je ne connais pas encore _ forme le 15e volume des « Rougon-Macquart », et ce n’est pas tout. Cette Etude (sic), doit avoir été, _ comme les précédentes _ consciencieusement faite ; de quelle débâcle littéraire MM. Bonnetain & Cie veulent-ils donc parler ?
Pour moi qui ai toujours aimé le Naturalisme, et qui, ici, m’efforce de le défendre – en l’expliquant – dans les publications américaines, permettez-moi, Monsieur Zola, de me compter parmi vos disciples.
Je vous envoie « A Woman’s heart » traduction en anglais d’ « une Page d’Amour ».
Le traducteur a assez bien rendu votre pensée lorsqu’il traduit mot à mot ; mais lorsqu’il ne comprend pas et qu’il arrange « à sa manière »- ça ne va plus ; enfin ou (sic) cela se corse, c’est lorsqu’il passe sous silence deux et trois admirables pages descriptives ! Peut être trouve-t-il que ça fait longueur !! (sic)
Cependant voila (sic) un roman qui a été lu, que les critiques américains ont jugé. Mais que jugent-ils ? Votre œuvre _ Non _ Simplement, une traduction mauvaise, puisqu’elle n’est pas fidèle à l’œuvre. En un mot une traduction d’où votre talent est exclu.
Réfuter ces jugements voila (sic) ce à quoi je m’attache dans mes causeries littéraires.
Agréez, Monsieur Zola, els salutations de votre dévoué et sincère
Signature : Louis Vallot
Post Office
Braniche G
New York
Les folios
En passant la souris sur une vignette, le titre de l'image apparaît.2 Fichier(s)
Relations
Ce document n'a pas de relation indiquée avec un autre document du projet.
Exporter cette fiche
atom, dcmes-xml, json, omeka-xml
Exporter en PDF les métadonnnéesExporter en PDF les métadonnées et les 2 images