Transcription
Texte de la lettreAgence des journaux Américains
E.G. de la Boissière
5 rue de Provence
PARIS
Adresse télégraphique :
directory Paris.
Le 5 mars 1888.
Mon cher Maître,
J'ai vu hier le représentant de la Gazette de Noticias de Rio de Janeiro auquel j'ai appris votre refus d'écrire pour son journal une nouvelle ou une chronique par mois et je lui ai fait part de votre proposition de lui vendre le droit de reproduction de votre nouveau roman. Il m'a répondu que comme c'était une affaire toute nouvelle il e se considérait pas comme autorisé à traiter avant d'avoir prévenu son journal, auquel il demandera une réponse par télégraphe. Je lui ai offert votre roman moyeniant (sic) 1400 fr, soit 100fr par chapitre ; or pour le Brésil il ne faut pas être exigeant c'est un pays où l'on est habitué à peu payer ce genre de droit.
Pour les états-unis (sic) je demanderai 3000fr pour vous, et si ce chiffre n'est pas accepter, je crois qu'on pourrait baisser un peu.
Si vous m'approuvez veuillez m'écrire un mot à ce sujet par retour du courrier.
Je crains si je (sic) ne fixe pas un prix pour les États-Unis que cela fasse traîner l'affaire en longueur, et il ne reste pas beaucoup de temps, cependant si vous le préferez dans les lettres, que je compte envoyer par le courrier de mercredi, je me contenterai, après avoir expliqué l'affaire, de dire : "qu'en offrez-vous ?"Il pourrait se faire qu'on en offre un prix plus élevé, mais comme je le disais plus haut étant donné le peu de temps qui reste, j'ai peur d'être pris trop à court.
J'ai vu ce matin Beschet, et je me suis entendu avec lui pour les illustrations. Veuillez agréer, Mon cher Maître, l'assurance de ma respectueuse considération.
E. G. De la Boissière
P. S. Pouvez-vous me dire avec quels autres pays vous avez déjà traité de la vente du droit de reproduction du "Rêve" ? Il y a d'autres pays que le Brésil et les États-Unis où je pourrais vous servir d'intermédiaire. Dans mon association il y a 350 journaux étrangers représentés, c'est-à-dire tous les pays du monde (à l'exception de ceux où l'on parle allemand). J'ai de nombreuses relatioins un peu partout, je me mets à votre disposition.
E.G. de la Boissière
5 rue de Provence
PARIS
Adresse télégraphique :
directory Paris.
Le 5 mars 1888.
Mon cher Maître,
J'ai vu hier le représentant de la Gazette de Noticias de Rio de Janeiro auquel j'ai appris votre refus d'écrire pour son journal une nouvelle ou une chronique par mois et je lui ai fait part de votre proposition de lui vendre le droit de reproduction de votre nouveau roman. Il m'a répondu que comme c'était une affaire toute nouvelle il e se considérait pas comme autorisé à traiter avant d'avoir prévenu son journal, auquel il demandera une réponse par télégraphe. Je lui ai offert votre roman moyeniant (sic) 1400 fr, soit 100fr par chapitre ; or pour le Brésil il ne faut pas être exigeant c'est un pays où l'on est habitué à peu payer ce genre de droit.
Pour les états-unis (sic) je demanderai 3000fr pour vous, et si ce chiffre n'est pas accepter, je crois qu'on pourrait baisser un peu.
Si vous m'approuvez veuillez m'écrire un mot à ce sujet par retour du courrier.
Je crains si je (sic) ne fixe pas un prix pour les États-Unis que cela fasse traîner l'affaire en longueur, et il ne reste pas beaucoup de temps, cependant si vous le préferez dans les lettres, que je compte envoyer par le courrier de mercredi, je me contenterai, après avoir expliqué l'affaire, de dire : "qu'en offrez-vous ?"Il pourrait se faire qu'on en offre un prix plus élevé, mais comme je le disais plus haut étant donné le peu de temps qui reste, j'ai peur d'être pris trop à court.
J'ai vu ce matin Beschet, et je me suis entendu avec lui pour les illustrations. Veuillez agréer, Mon cher Maître, l'assurance de ma respectueuse considération.
E. G. De la Boissière
P. S. Pouvez-vous me dire avec quels autres pays vous avez déjà traité de la vente du droit de reproduction du "Rêve" ? Il y a d'autres pays que le Brésil et les États-Unis où je pourrais vous servir d'intermédiaire. Dans mon association il y a 350 journaux étrangers représentés, c'est-à-dire tous les pays du monde (à l'exception de ceux où l'on parle allemand). J'ai de nombreuses relatioins un peu partout, je me mets à votre disposition.
Les folios
En passant la souris sur une vignette, le titre de l'image apparaît.2 Fichier(s)
![[Sans titre]](https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/files/square_thumbnails/0b177643b0430721e1d517a4bb87c71e.jpg "[Sans titre]")
![[Sans titre]](https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/files/square_thumbnails/36c05d81462d166a28f157cc0d6762fc.jpg "[Sans titre]")
Relations
Ce document n'a pas de relation indiquée avec un autre document du projet.
Exporter cette fiche
atom, dcmes-xml, json, omeka-xml
Exporter en PDF les métadonnnéesExporter en PDF les métadonnées et les 2 images
Citer cette page
de la Boissière, E. G., Lettre de E. G. de la Boissière à Émile Zola du 5 mars 1888, 1888-03-05. Édition des lettres internationales adressées à Émile Zola.
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle)..
Consulté le 25/04/2024 sur la plate-forme EMAN : https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/items/show/6189