Transcription
Texte de la lettreDeux tampons.
À gauche :
Emil Zola
(dessin d'une fleur sur une baguette, avec en dessous une poignée de main)
organized oct 15.1898
Au milieu :
Emile Zola
Library
Opened Oct. 15Th 1899.
À la main :
New York, Dec. 10, 1899.
Cher et grand maître !
Nous, les soussignés, le bureau d'une société, organisée sous le nom de "Emile Zola Benevolent Association" conformément aux lois de l'Etat de New York, _ vous prions respectueusement d'honorer notre Association par votre bienveillante permission de porter votre nom illustre.
Notre but est le progrès et le developement (sic) intellectuel et moral du peuple juif auquel nous appartenons, et nous nous sommes organisé (sic) pour l'éducation et des secours mutuels. Et nos efforts sont couronné (sic) d'un grand succès, puisque notre association a déjà une belle bibliothèque et des nombreux membres et amis.
Nous faisons tout notre possible que notre (sic) Association soit digne de porter votre nom, cher et grand maître, et nous vous assurons que ous n'auriez aucune occasion de regretter votre permission que nous attendons avec impatience.
Nous vous prions d'accepter notre humble demande et nous espérons que vous ne la refuseriez pas.
Acceptez d'avance notre gratitude et nos voeux chaleureux pour votre santé, notre grande admiration pour vos oeuvres nobles et célèbres et votre vaillante défense des opprimés.
Tous dévoué (sic) à vous et votre cause.
M. Silverman Pres.
Abr. Kurtz. Rec. Sec.
M. Kleinman Fin. Sec.
À gauche :
Emil Zola
(dessin d'une fleur sur une baguette, avec en dessous une poignée de main)
organized oct 15.1898
Au milieu :
Emile Zola
Library
Opened Oct. 15Th 1899.
À la main :
New York, Dec. 10, 1899.
Cher et grand maître !
Nous, les soussignés, le bureau d'une société, organisée sous le nom de "Emile Zola Benevolent Association" conformément aux lois de l'Etat de New York, _ vous prions respectueusement d'honorer notre Association par votre bienveillante permission de porter votre nom illustre.
Notre but est le progrès et le developement (sic) intellectuel et moral du peuple juif auquel nous appartenons, et nous nous sommes organisé (sic) pour l'éducation et des secours mutuels. Et nos efforts sont couronné (sic) d'un grand succès, puisque notre association a déjà une belle bibliothèque et des nombreux membres et amis.
Nous faisons tout notre possible que notre (sic) Association soit digne de porter votre nom, cher et grand maître, et nous vous assurons que ous n'auriez aucune occasion de regretter votre permission que nous attendons avec impatience.
Nous vous prions d'accepter notre humble demande et nous espérons que vous ne la refuseriez pas.
Acceptez d'avance notre gratitude et nos voeux chaleureux pour votre santé, notre grande admiration pour vos oeuvres nobles et célèbres et votre vaillante défense des opprimés.
Tous dévoué (sic) à vous et votre cause.
M. Silverman Pres.
Abr. Kurtz. Rec. Sec.
M. Kleinman Fin. Sec.
Les folios
En passant la souris sur une vignette, le titre de l'image apparaît.1 Fichier(s)
Relations
Ce document n'a pas de relation indiquée avec un autre document du projet.
Exporter cette fiche
atom, dcmes-xml, json, omeka-xml
Exporter en PDF les métadonnnéesExporter en PDF les métadonnées et l'image