Transcription
Texte de la lettreSouth Bend, Indiana,
États-Unis d'Amérique,
20 mars 1902
Mon cher Monsieur,
Je vous envoie un exemplaire de mon dernier nouvelle*1 « Mlle Fourchette », un roman fondé sur l'affaire Dreyfus.
Je vous demande pardon, monsieur, parce que vous ne me connaissez pas, mais j'ai vous comme bien de « Le Débâcle »*. J'étais simplement soldat trois ans dans la guerre civile de 61-5, et de mon opinion cette œuvre là est la plus grande histoire d soldat en campaigne* qu'était jamais écrit*. Depuis lors j'ai lu beaucoup de vos charmants livres, comme touts2 les hommes intelligent* de ma fratrie.
J'étais à Paris pendant l'affaire Dreyfus, assistant dégoûté aux débats et les émeutes* attendant votre cas devant la cour au palais ; j'ai lu votre courageux article « J'accuse » et touts les détails, de jour en jour dans L'Aurore ; j'ai même vous vu une fois* dans la foule frénétique qui cherché* la vie de l'homme qu'osé* parler pour la liberté. Alors je pensé* beaucoup des grands écrivains de la France de jadis, comme Voltaire et Rousseau, et les essaims d'émigrés chassé* de temps en temps par l'intolérance du peuple français. Et mon cœur d'American* bat sonnent* en sympathie pour le premier écrivain de la France d'aujourd'hui, et avec profonde tristesse pour un peuple s'appelant libre sous le jour d'un gouvernement clerico-militaire*.
C'est pourquoi « Mlle Fourchette » monsieur. C'est ma petite voix élevé* d'outre mer pour la liberté_ la liberté, qui est le dernier héritage du monde entier.
Peut-être il vous intéressera _ je ne sais pas _ d'un American*.Mais le voilà.
Veuillez agréer, Monsieur, me.
Signature ; Charles Théodore Murray
M. Émile Zola,
Paris,
France.
États-Unis d'Amérique,
20 mars 1902
Mon cher Monsieur,
Je vous envoie un exemplaire de mon dernier nouvelle*1 « Mlle Fourchette », un roman fondé sur l'affaire Dreyfus.
Je vous demande pardon, monsieur, parce que vous ne me connaissez pas, mais j'ai vous comme bien de « Le Débâcle »*. J'étais simplement soldat trois ans dans la guerre civile de 61-5, et de mon opinion cette œuvre là est la plus grande histoire d soldat en campaigne* qu'était jamais écrit*. Depuis lors j'ai lu beaucoup de vos charmants livres, comme touts2 les hommes intelligent* de ma fratrie.
J'étais à Paris pendant l'affaire Dreyfus, assistant dégoûté aux débats et les émeutes* attendant votre cas devant la cour au palais ; j'ai lu votre courageux article « J'accuse » et touts les détails, de jour en jour dans L'Aurore ; j'ai même vous vu une fois* dans la foule frénétique qui cherché* la vie de l'homme qu'osé* parler pour la liberté. Alors je pensé* beaucoup des grands écrivains de la France de jadis, comme Voltaire et Rousseau, et les essaims d'émigrés chassé* de temps en temps par l'intolérance du peuple français. Et mon cœur d'American* bat sonnent* en sympathie pour le premier écrivain de la France d'aujourd'hui, et avec profonde tristesse pour un peuple s'appelant libre sous le jour d'un gouvernement clerico-militaire*.
C'est pourquoi « Mlle Fourchette » monsieur. C'est ma petite voix élevé* d'outre mer pour la liberté_ la liberté, qui est le dernier héritage du monde entier.
Peut-être il vous intéressera _ je ne sais pas _ d'un American*.Mais le voilà.
Veuillez agréer, Monsieur, me.
Signature ; Charles Théodore Murray
M. Émile Zola,
Paris,
France.
Les folios
En passant la souris sur une vignette, le titre de l'image apparaît.3 Fichier(s)
Relations
Ce document n'a pas de relation indiquée avec un autre document du projet.
Exporter cette fiche
atom, dcmes-xml, json, omeka-xml
Exporter en PDF les métadonnnéesExporter en PDF les métadonnées et les 3 images
Citer cette page
Murray, Charles Théodore, Lettre de Charles Théodore Murray à Émile Zola datée du 20 mars 1902, 1902-03-20. Édition des lettres internationales adressées à Émile Zola.
Centre d'Étude sur Zola et le Naturalisme & Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (CNRS-ENS-Sorbonne Nouvelle)..
Consulté le 06/06/2023 sur la plate-forme EMAN : https://eman-archives.org/CorrespondanceZola/items/show/6511