A- Albinos fils d'un dictateur révolutionnaire, B- Femme (fille d'un prêtre)…..G. Bob Denard (devient l'instituteur) 16 feuillets

1993.04.21 Accord entre Siba Fassou et WS pour écriture d'une pièce de théâtre avec droits exclusifs pdt 2 ans (2 ex)

10 feuilles de format courant (21 x 29 cm), chacune portant au recto un poème numéroté (2, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 15, 19, 20), envoyées par l’auteur à J.-M. Devésa. Celui-ci, avec l’autorisation écrite de Yavelde, la fille aînée de Sony, publie dans son essai biographique[1], les six derniers poèmes sans leurs numéros d’ordre, précédés de cette notice :

 "À l’automne 1994, un courrier de Sony Labou Tansi adressé à l’auteur contenait ces poèmes, non titrés, simplement numérotés, ne portant aucune indication quant au recueil d’où ils avaient été extraits. Chaque texte était dactylographié sur une seule et unique page. L’ensemble, constitué de doubles obtenus au carbone, est relativement ancien si l’on en juge par l’état du papier ; il comporte quelques corrections de la main de l’écrivain."

 Pour établir le texte de la présente édition génétique, J.-M. Devésa nous a gracieusement transmis en janvier 2015 une copie numérique non seulement des six poèmes déjà publiés, mais aussi des quatre restés inédits, soit la moitié de ce recueil dont on peut raisonnablement supposer qu’il comptait au moins 20 poèmes. L’autre moitié est toujours portée disparue (il manque les poèmes 1, 3, 4, 7, 8, 12, 14, 16, 17, 18).

Cette première version de L’Acte de respirer (AR1) comporte deux poèmes numérotés en chiffres romains, écrits de la même encre noire, mais de longueur très inégale.
Le poème « I » occupe le recto des 32 premiers feuillets, à l’exception du f° 24 où le poème continue au verso (peut-être un ajout issu d’une autre campagne d’écriture), alors que le texte de « II » commence au verso du f° 32 et se termine au recto du feuillet suivant sur le mot vide, en laissant quelques lignes blanches à la fin de la page – inachevé, semble-t-il.
Notons aussi que « I » a sans doute connu un faux départ. D’abord sur le f° 6, il a commencé, sous le chiffre « IV », par « Camarades / Quittez… », puis, dans quelque autre campagne d’écriture, Sony rature le chiffre du poème, revient au verso du folio précédent resté vierge pour y inscrire au milieu le nouveau chiffre, « I », et ce qui sonnait davantage comme un incipit, voire un titre à part entière  : « Il était une fois… ». 

21 fév. 2000. ADELF : lettre d'information de l'attribution en 1999 du grand prix littéraire d'Afrique noire hors concours à Williams Sassine pour l'ensemble de son œuvre, accompagnée de la liste des lauréats des prix littéraires 1999 et de la liste des lauréats du grand prix littéraire d'Afrique Noire depuis 1961. suivi d'un texte : "Dernier clin d'oeil d'un défunt malicieux", écrit par Mody Sory Barry et transmis par Diallo Souleymane.

1974.09.10 Gabon : Affectation des enseignants

Diary 1975 moleskine verte 22x15 cm, utilisé comme un cahier : "Quelque part à l'est le vent se leva…Je reste assis confortablement"

1988 Daily Reminder 1988 : Agenda rempli au jour le jour jusqu'au 30 aout. Au 6 juillet, il écrit :"A 40 ans passés on découvre que la vérité est imp(ure) et pas mal de fausseté. On a été trahi ou on a trompé. N reste coincé entre passé et avenir, sans présent. Aucun cadeau". En fin de carnet, série de réflexions de WS

Textagenda 1991

1988.03.12 Décision N°26 d'Agrément accordé à W Sassine pour gérer la salle du cinéma Vox à Kankan accordée par le ministère de l'information de la culture et du tourisme. Signé Zaïnoul Abidine Sanoussi.

1988.03.01 Décision N° 25 d'agrément pour la profession d'importateur-distributeur de films cinématographiques en République de Guinée, prise par le Min. de L'Inf. de la cult et du tourisme, Zaïnoul Abidine Sanoussi

Extrait d'un tableau : un personnage, accompagné par un chœur - "qui vive ! ô les autres ? / Qui vive ?" -, interpelle les dormeurs pour, qu'eux aussi, se joignent à la joyeuse troupe célébrant l'unification du Royaume.

Ce cahier fait partie de toute une série de cahiers contenant les réécritures et les ajouts au premier brouillon, le "Noyau".

Ce cahier débute par un extrait qui, une fois retravaillé, fera partie du troisième chapitre de la première partie du Fils du pauvre. Le personnage de Tassadit l'orpheline, nièce de Fatma, sera supprimé ; l'histoire de l'héritage de la maisonnette et du champ par les toris sœurs (Fatma, Khalti et Nana) sera incluse dans le texte de présentation de la famille Menrad. Le prénom de Tassadit sera finalement donné à la grand-mère paternelle de Fouroulou.

Ce cahier présente la deuxième partie des ajouts, assez tardifs, rédigés par Mouloud Freaoun à la suite des retours qu'il avait reçus à propos du noyau du Fils du pauvre.

Ce cahier comporte deux fragments importants du point de vue de l'édition. Les deux se donnent comme le premier jet (ratures, corrections) et présentent de menues différences stylistiques par rapport à l'édition.

Série de pages manuscrites préparant les exergues et dédicaces définitifs.

Rabearivelo prête allégeance au génie de la langue, rituel des lettres françaises où l'Auteur, chevalier lige, fait le serment d'amour à sa Dame. Y passent en revue les Noms des grands auteurs - " O langue de Villon, ô langue de Ronsard " - comme un blason amoureux chacune des parties du corps ; des talismans qui ouvrent sur de merveilleux paysages : les " terres flamandes ", les fontaines et le miel.. tout cela jaillissant du Livre ; la langue française fonctionne, aux yeux de Rabearivelo, depuis son royaume de l'Imerina, comme un Pays.

« À la mémoire de Thomas (peintre hova mort à 19 ans) » (poème), in L’Essor, n° 79, Port-Louis (Île Maurice), 15 mai 1926, pp. 109-110 (Rv1).

Poème publié au Mercure de France

2 feuillets (14 x 18), épinglés, écrits au recto, paginés et signés, sans date, et en bon état. Il s’agit encore des deux seuls poèmes de la sous-section « La nouvelle amie » (pièces 25 et 26) et c’est bien là, sans aucun doute, le manuscrit, intitulé « L’Âme d’Iarive », qui servit à une lecture faite chez Pierre Camo, selon le témoignage des CB (24/2/33).

La page de titre (f° 2r) porte L’Amour des Mots, dessiné en deux couleurs, noire et bleue ; c’est le titre du recueil, suivi au verso par un autre paratexte de cinq lignes, non titré. Alors que le cahier est le support de trois textes de genre, d’encre et sans doute d’époque différents, seul le premier ressortit de la poésie stricto sensu. Le recueil ne contient qu’un poème continu sur quatre feuillets écrits recto et verso, composé de strophes séparées par un alinéa ; en haut et au recto du feuillet 4, un astérisque marque une ponctuation plus forte, sans qu’il soit possible de décider si le texte qui suit constitue un poème autonome. Le poème est écrit à l’encre bleue, semble-t-il d’un seul jet, avec peu de ratures. Cependant il a été intitulé au cours d’une relecture (titre ajouté et souligné au-dessus de l’incipit) : Poema : 170 mots dans un acquarium. 

Au verso de la dernière page du recueil se trouve, écrit plus tard à l’encre noire, le plan de l’œuvre projetée, de genre indéterminé, avec l’annonce des titres de sections ou chapitres :

1/   L’amour des mots
2/ - Le Quatrième côté du triangle
    - Le Soleil s’est trompé de feu
    - Julienne
3/   La Maison des mots

Au feuillet suivant, sous le titre « Le Quatrième côté du triangle », commence une prose narrative mettant en scène un couple marié de Brazzaville, Lazare et Paulette, et qui occupe deux feuillets et demi.

Dès lors, on peut avancer la conjecture que le titre initial du recueil, L’Amour des mots (AM), ayant changé, en cours de cahier, de destination générique, l’unique poème qu’il contenait, devenu Poema : 170 mots dans un acquarium, se présente comme une première ébauche, sinon l’avant-texte, de 930 Mots dans un AQUARIUM. Ce recueil sera d’ailleurs composé lui aussi de poèmes et de proses, dans lequel « Julienne » se retrouve comme prénom parmi ceux des « Cent femmes », et « La Maison des mots » se reconnaît aussi bien dans « Le Grand Congrès des mots », une prose narrative réaliste, que dans « Le Congrès des mots », titre du dernier poème. Quant au titre initial, L’Amour des mots, il semble avoir été repris et modifié pour intituler un poème autonome, « Le cœur des mots ». Dernière coïncidence, la plus probante pour établir la filiation de 170 Mots… à 930 Mots…, c’est la réécriture de celui-là dans celui-ci, notamment dans le premier poème, « Lundi », de « La semaine des mots » : 

J’ai dit hier soir
que j’éplucherais
ton âge et ton cœur…¹

1 Références à la version publiée : « 930 Mots dans un AQUARIUM», in Sony Labou Tansi, SLT. L’Atelier de Sony Labou Tansi, vol. II, op. cit., respectivement : pp. 113, 194-203, 213-214, 171-175 et 133.

1975.02.19 Gabon : Annexe 2 au contrat d'engagement de Williams Sassine en date du 1er Sept. 1973 : Allocations allouées par le Ministère.

Clichés pris par Charles W. Scheel lors de l'inventaire du Fonds en 2013.

Troisième poème des "Chants pour l'amitié" de Vers dorés

SD Arrêté portant réglementation de la profession d'exploitant de salle de cinéma en République de Guinée. Numéroté de 2 à 8 : manque p. 1 et Suite avec signature

1995.10.03 Fortes émotions à Limoges / Georges Baguet in Politis

1996.05.30 " l'Independant" : interview Sassine / Jean-Raymond Soumah : par mes écrits, je note la société

1991.10-11 "Réalités africaines" Littérature africaine : Williams Sassine se confie à notre journal/ Propos recueillis par Pierrette Herzberger-Fofana et lettre d'accompagnement 31/10/91 + Fax de validation interview. + Diplôme attribué à Pierrette Herzberger-Fofana en reconnaissance de sa publication "Ecrivains africains et Identités culturelles.

1995.10.27 "l'Express" Neuchatel : et que tombent les pagnes / Claude-Pierre Chambet

1987 "Notre librairie" ? Article incomplet / propos recueillis par Gérard Clavreuil

1992.01. "JAE" Nouakchott : une mosaïque éclatée / Propos recueillis par Michel Lobé Ewané,

1992.06.04 "Jeune Afrique 1639" Que lisez-vous ? Williams Sassine / Propos recueillis par Elisabeth Lequeret

1991.09.30 " L'écho du centre" : Théâtre et médias, le débat reste ouvert

1992.01.11 "Horoya" Williams Sassine : "Vivre est mon métier" / HS

1996.04.17 "Jeune Afrique 1841" p.50 de la revue. L'écrivain révolté / Claude Wauthier.

1983 ? "JAE" Des chiffres et des mots ; réfléchir c'est apprendre à être seul / A. Bios Diallo