[1554_TJI_Grou] 134 Je vy n’aguere un des plus beaux combatz

Présentation générale du poème

Titre de la pièceBalade ou non [au nom] de C. Marot contre Sagon.

Incipit non moderniséJe vy n’aguerɇ un des plus beaux combatz

Les pages

En passant la souris sur une vignette, le titre de l'image apparaît.

2 Fichier(s)

Relations entre les documents

Collection Édition : 1550 - Traductions de latin en français - Groulleau

Ce document est une variation de :
[1550_Tradlatfr_Grou] 137 Je vy naguere un des plus beaux combatz

Afficher la visualisation des relations de la notice.

Présentation de l'exemplaire

Formatin-16

Imprimeur-libraireGroulleau, Étienne

Date1554

Lien vers la notice du catalogue de la bibliothèque où est conservé l'exemplairehttp://id.lib.harvard.edu/alma/990072143900203941/catalog

Type de numérisationNumérisation totale

Transcription du poème

Texte

Je vy n’aguerɇ un des plus beaux combatz

Qu’il est possiblɇ, & vault bien qu’on le sçache
Un Millan vit un chat dormant en bas,
Si fond sur luy, & du poil luy arrache ;
Le chat s’esueillɇ & au Milan s’atache
Si vivement & l’estraint si tres fort,
Que le Milan faisant tout son effort
De s’en voler se tint pres à la prise
Lors me souvint d’un qui a fait le fort
Qui sa forcɇ a par son dommage aprise.

Je laisse aux grans parler de grans debatz

Je sçay tresbien ou mon soulier me marche,
Et ne veux point que souz mon stile bas
Il soit pensé que de riens de grand je cache.
Ce que j’entens n’est sinon qu’il me fache,
Qu’en ce temps cy ou nous avons renfort
D’un vif esprit, qui donne reconfort
Aux bonnes artz, que le commun desprise
Un sot buzard le molestɇ à grand tort
Qui la force a par son dommagɇ aprise,

{H4v}Pour ce coup cy son nom n’escriray pas

Ce m’est assez qu’on l’entende à sa tache :
Mais s’en avant il fait jamais un pas
Qu’il ne s’estonnɇ apres si on luy lasche
Deux mile traits dont le moindre & plus lasche
(De Lycambes taint au sange noir & ord)
L’ira querir jusques dedans son fort :
Pourtant qu’il prenne avis sur l’entreprise,
Du fol Milan volant pour chat qui dort.
Qui sa forcɇ a par son dommage aprise.
Princɇ un bon cueur guere ne poing ny mord
Mais les poignans hayt jusques à la mort
Et l’envieux, s’il peult nuist en surprise
Dont cestɇ envie à la fin le remord,
Qui sa force à par son dommage aprise.

Emplacement du poème

Rang dans le recueiln° 134

FoliotationH4r, H4v

Présentation typo-iconographiquePas d’illustration

Informations sur la notice

Contributeur(s)Réach-Ngô, Anne

ÉditeurÉquipe Joyeuses inventions ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)

Mentions légales

Fiche : Équipe Joyeuses inventions ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Image(s) : Copy digitized: Houghton Library

Exporter cette fiche

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées
Exporter en PDF les métadonnées et les 2 images

Notice créée par Équipe Joyeuses Inventions Notice créée le 22/06/2017 Dernière modification le 04/11/2021