[1554_TJI_Grou] 132 Je ne veux point de trop volage Amye

Présentation générale du poème

Titre de la pièceDes conditions de l’Amye moderne.

Incipit non moderniséJe ne veux point de trop volagɇ amye

Les pages

En passant la souris sur une vignette, le titre de l'image apparaît.

2 Fichier(s)

Relations entre les documents

Collection Édition : 1550 - Traductions de latin en français - Groulleau

Ce document est une variation de :
[1550_Tradlatfr_Grou] 135 Je ne veux point de trop volage Amye

Collection Édition : 1554 - Parangon des joyeuses inventions - Gort

[1554_Par_Gort] 133 Je ne veulx point de trop volage Amye est une variation de ce document

Afficher la visualisation des relations de la notice.

Présentation de l'exemplaire

Formatin-16

Imprimeur-libraireGroulleau, Étienne

Date1554

Lien vers la notice du catalogue de la bibliothèque où est conservé l'exemplairehttp://id.lib.harvard.edu/alma/990072143900203941/catalog

Type de numérisationNumérisation totale

Transcription du poème

Texte

Je ne veux point de trop volagɇ amye,

Et ne la veux aussi trop endormye.
L’unɇ a tousjours nouveaux amys en muë,
Et l’autrɇ point assez ne se remuë,
La Dame qui honnestɇ amy refuse,
Non point l’amy : mais elle mesmɇ abuse,
Tellɇ est souvent fascheusɇ & rencherie,
Qui sans pourchas se verra bien marrie
La loyauté à dirɇ est bien jolye,
Mais de l’avoir c’est une grand’ folie.
Soit que plaisir on prennɇ ou qu’on labeure,
Qui plus en prend & plus luy en demeure.

Il n’est pas dit pour avoir une femme,

Qu’on soit exempt de l’amoureuse flamme,
Et n’est raison pour un mary qui tance,
Que d’un amy on perde l’acointance :
Amy coqu veux-tu que je te die,
{H3r}Ne fais entendrɇ à nul ta maladie :
Car si ta femme un coup est descouverte,
Elle voudra le fairɇ à portɇ ouverte.
Estre coqu n’est point mauvaise chose,
Si autre cas on ne luy presupose :
Mais il n’est rien si saint & sans offense,
Qui ne soit mal, si mal estrɇ on le pense,
Malheureux est qui malheureux cuydɇ estre,
Et seul heureux qui son heur veut cognoistre
Que sert d’avoir femme bellɇ & polye,
A qui s’en faschɇ & s’en melancolie ?
Et dequoy nuist la laidɇ & mal aprise
A qui la tient pour bellɇ & bien exquise.
L’opinion misɇ hors de l’entente
Toute chose est de soy indiferente.

Ne metz doncq’ rien de ta femmɇ en ta teste

Ou ne t’en tiens, pour elle, moins honneste,
Ou si tu veux coqu estrɇ une tache
Garde toy bien, au moins qu’on ne le sçache
Le remedɇ est à qui les cornes porte
D’en attacher ailleurs de mesme sorte.

Emplacement du poème

Rang dans le recueiln° 132

FoliotationH2v, H3r

Présentation typo-iconographiquePas d’illustration

Informations sur la notice

Contributeur(s)Réach-Ngô, Anne

ÉditeurÉquipe Joyeuses inventions ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)

Mentions légales

Fiche : Équipe Joyeuses inventions ; EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution – Partage à l’Identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR)
Image(s) : Copy digitized: Houghton Library

Exporter cette fiche

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées
Exporter en PDF les métadonnées et les 2 images

Notice créée par Équipe Joyeuses Inventions Notice créée le 22/06/2017 Dernière modification le 04/11/2021