Médiations éditoriales
Les livres ont gardé sans doute, au fil du temps, leur importance en tant qu'objets à la fois matériels et culturels : d'une part, ils sont effectivement pourvus d'un support nécessaire à leur fabrication, diffusion, usage et conservation ; de l'autre, ils constituent un patrimoine de savoirs toujours susceptibles d'etre redécouverts et revalorisés. En tenant compte des supports qui se sont développés jusqu'à présent (manuscrit ; imprimé ; numérisé), nous sommes aussi amenés à réfléchir sur le rôle et sur les processus éditoriaux au cours des âges. Une étude sur les médiations éditoriales, avec une attention particulière pour les aspects importants que nous devons prendre en considération lors d'une publication numérique, nous permettra sans doute de documenter et de valoriser les ouvrages de notre corpus.
Traitement numériques
Si aujourd'hui les écrits sur papier continuent d'être un moyen et un objet d'étude précieux, leur traitement en ligne vient en renouveler dans le même temps les modes d'accès. Preuve en est leur présence actuelle sous plusieurs formes dans l'espace numérique.
Nos opérations.
Présentons d'abord les opérations que les étudiants du séminaire "Corpus numériques de la Première Modernité & Technologies numériques" ont accomplies sur le site Tragiques Inventions afin de mettre en valeur les ouvrages de notre corpus. Dans le cadre de ce projet, l'utilisation des outils numériques nous a conduits à réfléchir à l'objet éditorial que nous souhaitions produire en privilégiant un format anthologique. Notre corpus est composé de l'exemplaire d'un canard spécifique et de quelques extraits (éléments péritextuels et nouvelles) tirés de certaines éditions du Décaméron et des Histoires tragiques. De fait, nous avons procédé à plusieurs opérations contribuant à la valorisation de ces textes :
- l'élaboration de l'arborescence du site repose sur la division des textes en « collections » (les œuvres et les éditions) et « contenus » (les extraits textuels et les documents complémentaires, notamment iconographiques) ;
- la mise en ligne des images représentant les pages de chaque extrait, qu'elles aient été déjà numérisées par les institutions de conservation ou photographiées manuellement. Des images de bonne qualité contribuent ainsi à restituer au lecteur-utilisateur la matérialité du support, les illustrations des éditions et plus largement un univers de référence iconographique ;
- la transcription des textes originaux qui en facilite la lisibilité (la modernisation n'a toutefois été effectuées qu'au niveau de certains caractères typographiques - correction des coquilles, dissimilations u/v et i/j) ;
- l'analyse des extraits par la détermination de champs de saisie qui permettent d'introduire des métadonnées pour compléter les métadonnées Dublin Core.
En tenant compte des notices bibliographiques, des outils du logiciel Omeka et d'autres éléments à disposition, nous avons pu gérer, ou plus précisément collecter, agencer et vérifier les données ; en outre, il est toujours possible de les réexaminer et de les mettre à jour si nécessaire. Il s'agit effectivement d'un travail de coordination, de précision et d'enrichissement qui assure l'accessibilité et la transparence des informations sur les textes d'un côté ; de l'autre, il en montre la valeur culturelle et patrimoniale.
Présentons rapidement les bibliothèques d'où proviennent les textes pour souligner des aspects particuliers de ces institutions, notamment les initiatives en faveur de la numérisation des ressources.
Bibliothèques et numérisation. Il est également intéressant de faire un bref excursus sur les lieux d'où proviennent les exemplaires sélectionnés pour notre site. Nous en montrerons les pages de titre et nous citerons les bibliothèques tout en donnant des informations plus détaillées sur les formats de stockage et sur quelques ressources numériques.
Bibliothèque nationale de France - Paris (Décaméron de 1476, de 1485 et de 1545 ; Histoires tragiques de 1568 et canard de 1625). Ces textes peuvent être consultés sur place en leurs versions imprimées, mais aussi en format numérique sur le site de la bibliothèque virtuelle, BnF Gallica, puisqu'ils sont libres de droits. En outre, les notices en ligne nous renseignent sur d'autres formats de stockage particuliers : à titre d'exemple, le Décaméron de 1545 et les Histoires tragiques de 1568 sont également conservés en microfilm (reproductions sur une pellicule photographique permettant de lire le document par projection ou par tirage sur papier) ; le canard est par contre conservé en microfiche. L'accès à ces données, qui impliquent aussi la présence de plusieurs modes de consultation, est un avantage non négligeable du numérique. Ce dernier nous permet de même d'accéder aux ouvrages par plus d'une voie en naviguant sur le site, comme c'est le cas des Histoires tragiques et du canard : sur Gallica, nous y accédons par un lien direct ou bien en passant d'abord par une page d'introduction sur les deux genres littéraires et ensuite par une page où il faut choisir le thème des textes (par exemple, « Crimes et passions coupables » ; « Expression de la morale », etc.).
Biblioteca Nazionale Marciana - Venise (Décaméron de 1510, de 1552 et de 1554 ; Novelle de Bandello de 1566 ; Histoires tragiques de 1582 et de 1591). À présent, ces textes ne sont consultables en entier que sur place, sur demande. Pourtant, une bibliothèque numérique est déjà en développement dès 2000 et elle inclut des œuvres manuscrites, imprimées et d'autres matériaux (livres, revues, cartes géographiques, etc.) qui témoignent de la richesse en collections privées vénitiennes et de l'importance de personnalités telles que le typographe Alde Manuce.
Bibliothèque nationale de la République Tchèque - Prague (premier et second livre des Novelle de Bandello de 1560). Grâce aux notices bibliographiques en ligne, nous obtenons les informations principales sur les caractéristiques ces volumes (format, langue et ainsi de suite) ; après, nous pouvons les lire en entier en format numérique par le lien correspondant vers Google Books. Cette institution donne l'accès à plusieurs bibliothèques virtuelles dont nous signalons, à titre d'exemple, Manuscriptorium, qui prête une attention particulière à l'histoire du livre (manuscrits, incunables etc.) et d'autres typologies de documents écrits (partitions, cartes géographiques et beaucoup d'autres). En outre, le site, en accord avec la Fondation Europeana, contribue à l'agrégation de données d'un nombre considérable de bibliothèques européennes.
Bayerische Staatsbibliothek - Munich (Novelle de Bandello de 1567). Le site de sa bibliothèque virtuelle nous permet de lire l'ouvrage de Bandello numérisé par le Centre de numérisation de Munich (MDZ - Münchener DigitalieserungsZentrum) et il donne aussi l'accès au même ouvrage sur Google Books. Le site nous offre la possibilité de rechercher de nombreux matériaux, y compris les livres anciens et rares, et il nous renseigne également sur les projets que la Bibliothèque entretien en partenariat avec d'autres sites (Google en particulier) et institutions.
Mises en voix
D'autres formes de médiation des textes littéraires relèvent de la mise en voix des textes.
En ce qui concerne le Décaméron, nous en signalons deux versions audio qui sont tirées d'une édition plus récente, en une traduction française réalisée par Antoine Sabatier de Castres, homme de lettres ayant vécu entre le XVIIIe et le XIXe siècle. Il s'agit d'une édition tardive du texte à Boccace qui donne lieu à une nouvelle interprétation avec ces mises en voix contemporaines.
Ceci est l'enregistrement de la neuvième nouvelle de la quatrième journée du Décaméron, c'est-à-dire l'histoire des amants infortunés (le chevalier Guillaume Gardastain et la femme de son ami, le chevalier Guillaume de Roussillon) et le motif célèbre du Cœur mangé. Il est extrait du site Litteratureaudio.com, géré par l'association Des Livres à Lire et à Entendre qui se consacre à la mise en ligne d'œuvres littéraires pour tout public, avec une attention particulière pour les non-voyants et pour les malvoyants. Le site inclut un grand nombre d'ouvrages gratuits et téléchargeables au format mp3, y compris l'édition du Décaméron susnommée (à la fois les nouvelles en format audio et écrites, numérisées).
Bibliographie
- Calitti F., « Boccaccio e lo straordinario successo del tema del "cuore mangiato" », 22 janvier 2014. URL : https://altritaliani.net/boccaccio-e-lo-straordinario-successo-del-tema-del-cuore-mangiato/.
- Galleron I., Demonet M.-L., et al., « Les publications numériques de corpus d’auteurs - Guide de travail, grille d’analyse et recommandations », Huma-Num, vol. 1, 2018. URL : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01932519/document.
Sitographie
- Biblioteca Nazionale Marciana - Biblioteca digitale : https://marciana.venezia.sbn.it/la-biblioteca/biblioteca-digitale
- BnF Gallica - Des canards aux Histoires tragiques, l'information au XVIIe-XVIIIe siècles. Page disponible sur https://gallica.bnf.fr/html/und/livres/origines-de-la-presse?mode=desktop, consultée le 3 juin 2020.
- Manuscriptorium - Digital Library of Written Cultural Heritage : http://www.manuscriptorium.com/en
- Münchener DigitalisierungsZentrum - Digitale Bibliothek : https://www.digitale-sammlungen.de/index.html?c=sammlungen_kategorien&l=en
- Litteratureaudio.com - Bibliothèque de livres audio : http://www.litteratureaudio.com/
- Lundimatin - Décaméron-19. Le Decameron de Boccace, chaque matin, à 8H00 : https://lundi.am/Decameron-19
- Un mensuel consacré à Boccace a été publié entre 2013 et 2014 sur le portail italo-français Altritaliani.net. Ce mensuel a été intitulé Boccaccio 700 pour le centième anniversaire de la naissance de l'auteur et il contient des articles - dont un sur le succès du motif du Cœur mangé dans la littérature de plusieurs siècles - rédigés par des professeurs universitaires.