- Menette est une amie qui apparaît régulièrement dans la correspondance Paul-Audoux. Les renseignements les moins imprécis sur cette femme se trouvent dans le Journal de Romain Rolland en date du 22 mars 1921, jour où il mentionne sa première rencontre avec Marguerite Audoux, accompagnée d’une autre femme, Madame Menet, plus jeune, couturière elle aussi. Un exemplaire de La Fiancée qui se trouve au Musée Marguerite Audoux de Sainte-Montaine contient un envoi à émile et Henriette Menet. Il est donc plus que probable qu’il s’agisse de la même personne que celle mentionnée dans la présente lettre. ces transformations de patronymes sont monnaie courante rue Léopold‑Robert (la mère de Léon‑paul Fargue ne devient‑elle pas « Farguette » ?...).

- Roger et Maurice sont les frères cadets de Paul.

- André pourrait être le fils de Jeanne et Régis Gignoux.

Voilà donc passée, mon fils, cette journée qui nous promettait de vraies joies. Ma foi ! je dois dire qu'elle n'a pas été trop vilaine pour moi. D'abord ta lettre du matin qui était très explicite et mettait au point une grosse incertitude de ma part. C'est que tu ne te rends pas compte de la façon désinvolte dont tu annonçais ce retard de perm. Après 14 jours de silence, ta carte avait vraiment l'air de dire : " Enfin, j'y coupe à cette permission ! " Avec la mémoire que tu me connais, qui, si elle fait souvent ma joie ne fait pas moins mon tourment, je me souvenais des moments où tu disais, l'air méchant : " Moi, je veux être soldait loin de Paris afin de ne jamais venir en permission ! " Ce sont là des mots qui vous froissent comme des injures, et qui vous reviennent à l'esprit à la première occasion, surtout quand on sait ne pas les mériter. De plus, tu ajoutais dans ta carte :          " Puisque ma perm. est retardée, comme cela au moins, je verrai Menette ! " Tu sais si j'aime Menette, et si je suis contente que tu lui témoignes une affection que je ne t'ai certainement jamais vu témoigner à personne d'autre, et je n'aurais pas pensé que c'était pour elle seule que tu venais en permission, si dans le même instant elle ne m'avait pas envoyé elle-même une carte disant : " Nous rentrons à la fin du mois, comme cela je pourrai voir Paul " Devant toutes ces circonstances réunies, à ma place, qu'aurais-tu pensé ?"
Maurice n'a pas été trop surpris de nous voir tous deux Roger ? C'est un sage, ce petit. " Je ne comptais pas trop sur Paul ", nous a-t-il dit. - André a fait un nez ! Il a dû t'écrire. - Roger a fait ta commission. Pas de bottes, pas de ceinturons, pas de gants. Si tu te trouves trop moche en militaire, tu te mettras en civil, voilà tout !
Roger a une veine ! Son belge a repris la maison d’électricité de la rue Emile Gilbert et l'a rappelé, naturellement, et il lui donne 2 fr 75 de l'heure, avec promesse d'augmentation rapide.
Au revoir, je t'attends sans t'attendre et je t'embrasse bien tendrement.
M.A.

Tu ajoutais dans la carte (3 derniers mots ajoutés dans l'interligne du dessus)
témoigner à personne d'autre (d'autre ajouté dans l'interligne du dessus)