A San Benedetto, le 27 nivôse en V

 

Lorsque la commission, citoyen général,[1] a entendu gronder l’artillerie, elle n’a pas douté des succès qui allaient accroitre la gloire de l’armée d’Italie.[2] Ses vœux vous suivaient ; elle partage aujourd’hui la joie commune à ceux qui aiment notre patrie. Pendant que vous faisiez des faisceaux des armes des Autrichiens, elle récoltait un autre fruit des conquêtes à San Benedetto. Son opération n’a pas été longue ; elle n’a point trouvé d’objets d’art : elle vous envoie un état des livres et des manuscrits qu’elle a trouvés dignes d’être recueillis ; ils forment deux caisses qu’elle adresse au Citoyen Patrault[3], pour les faire passer au citoyen Faipoult.[4] Elle envoie un état semblable au ministre des relations extérieures.[5]  Toujours aux ordres de la victoire, elle attend ici les déterminations du général en chef ; mais si ses occupations ne lui laissent pas le loisir de lui prescrire la marche qu’elle doit suivre, elle se rendra dans quelques jours à Modène.[6]

 

Salut et fraternité !

Tinet, Berthollet, Berthélemy,

Monge Thoüin

Transcription établie par E. Echassériaux, "Vie de Monge" Vol.2, p. 183.

Eschassériaux complète : « A cette lettre était joints deux états pour les deux natures d’objets extraits de l’abbaye. L’un, celui des livres, contenant la nomenclature de 62 ouvrages du XV^e siècle, est écrit par Berthollet. L’autre, de la main de Monge,  contient la nomenclature de 117 volumes manuscrits d’auteurs anciens, avec l’indication pour chacun du titre, du format, de la matière des feuilles et la date d’écriture. Ces états ont été faits en double. Le double signé par Monge pour copie conforme, est restée entre les mains du bibliothécaire de l’Abbaye pour lui servir de décharge.» p. 184.