Godin informe Didier et Cie qu'il publie dans son journal Le Devoir le roman La Fille de mon père de Marie Howland, édité à New York chez John P. Jewett, éditeur de La Case de l'oncle Tom et de L'Allumeur de réverbères. Il a l'intention de publier en volume la traduction française du roman et il demande à Didier et Cie s'ils veulent s'en charger en tant que libraire. Il précise que l'ouvrage comprendra de 650 à 700 pages ; il demande à Didier et Cie s'il ne vaudrait pas mieux le publier en deux volumes, à quel prix il faudrait le vendre, quelle remise il faudrait lui consentir pour le vendre et quel devrait en être le tirage.

À la demande de Sandoz et Fischbacher, Godin leur adresse la première feuille d'épreuves de La fille de son père et un échantillon du papier sur lequel le tirage doit être fait. Il précise que le papier n'est pas fort pour pouvoir faire de l'ouvrage un seul volume. Il propose à Sandoz et Fischbacher de placer leur nom sur la couverture à côté de celui de Dentu.

Godin attend une réponse de Dentu à la suite de l'envoi de la première feuille du roman La Fille de son père.

Godin renvoie à Hourdequin la 4e feuille d'épreuves du roman La Fille de son père avec corrections. Il lui demande d'attendre, pour mettre en page la feuille, que lui soient adressées les corrections des chapitres suivants.

Sur la correction d'épreuves [du roman La Fille de son père].

Sur la correction d'épreuves [du roman La Fille de son père].

Godin adresse à Hourdequin la suite du feuilleton du journal Le Devoir et lui annonce que le travail suivra désormais de façon régulière.

Marie Moret annonce à Marie Howland que l'édition en volume de la traduction de Papa's Own Girl restituera le texte complet du roman sans les coupes qui ont été faites dans les chapitre VII à XIII du feuilleton du journal Le Devoir pour pouvoir offrir le roman en entier aux lecteurs au cours de la première année. Marie Moret indique qu'elle répond en partie aux lettres que Marie Howland a écrites à Godin le 7 avril et le 4 mai avant que ce dernier ne lui dicte une réponse. Marie Howland a lu avec émotion dans Le Devoir la conférence du 4 mai 1878 de Godin aux ouvriers de l'usine : Marie Moret explique que les difficultés qu'il affronte sont le lot des novateurs ; elle loue le génie et la force morale de Godin. Elle livre un portrait de Godin : « Quant aux moyens de distraction et de repos, imaginez-vous qu'il ne s'amuse de rien de ce qui plaît aux autres hommes. Il ne fume pas, n'aime ni les cartes, ni les échecs, ni le billard, ni mille choses dont, en conséquence, j'ignore les noms. Le théâtre le fatigue ; les conversations oiseuses lui pèsent ; la promenade ne lui est bonne qu'en voiture. L'unique distraction qu'il puisse prendre, c'est la conversation entre gens sympathiques et notre cercle est très restreint. » Elle ajoute qu'il joue avec ses deux nièces les plus âgées, de 3 et 6 ans, qui l'appellent oncle André. Sur Albert Brisbane : il n'est pas venu au Familistère ; à la différence de Godin, il ne versa pas un sou des 25 000 $ qu'il avait promis à la Société de colonisation du Texas ; Brisbane se sentirait humilié devant Godin et il ne faut pas compter qu'il vienne au Familistère. Sur le journal Le Devoir : Godin éprouve le besoin d'élargir le cercle de ses auditeurs devant l'insuffisance de son personnel ; il pense que ses articles sur les caisses nationales de prévoyance publiés dans les numéros 16, 17 et 19 du Devoir seraient plus intéressants à traduire en anglais que sa conférence, comme l'ont fait en partie déjà des journaux anglais et américains. Sur l'appréciation de Marie Moret par Marie Howland : Marie Moret compare Marie Howland à Clara Forest [le personnage de Papa's Own Girl], dont le cœur déborde d'amour. Sur la traduction de la lettre d'amour du comte de Frauenstein à Clara Forest : le plus grand soin sera apporté à la traduction. Sur Massoulard : il a appris l'existence du Familistère à New York dans un article réactionnaire de La revue des deux mondes. Marie Moret remercie Marie Howland pour l'envoi du Harper's magazine dont Le Devoir a reproduit l'article sur l'école normale de New York. Sur Kate Stanton : elle a obtenu la dignité de docteur-médecin ; elle est rieuse comme Émile Godin, a un esprit fin mais superficiel. Elle retourne à Marie Howland l'article de monsieur Fields, « Une visite à l'auteur de La Fille de son père » et elle espère que Marie Howland puisse venir en Europe et au Familistère. Elle le prévient que Godin ne supporte pas l'odeur du tabac, qu'elle ne pourrait pas fumer près de lui, et qu'il estime que le tabac affaiblit l'intelligence. Sur la traduction de Papa's Own Girl : Massoulard informe Marie Howland qu'il n'endosse aucune responsabilité dans la traduction en raison des remaniements effectués au texte des chapitres VII à XIII du roman dans le journal Le Devoir ; elle précise que ces chapitres ont été rétablis dans le texte de Massoulard pour l'édition en volume, et qu'elle fait maintenant la révision du texte aidée d'une autre personne ; elle l'assure que Massoulard est resté son ami et celui de Godin. Elle transmet ses compliments à Edward Howland.

sur les corrections des épreuves [de la traduction de Papa's Own Girl de Marie Howland].

Marie Moret envoie à Marie Howland les quatre premières feuilles de La Fille de son père. Elle explique les changements faits au texte dans la traduction : Daniel au lieu de Dan, préjugés au lieu de religion dans le titre du chapitre XIII, une citation du Nouveau Testament. Elle assure Marie Howland que le roman est apprécié par les lecteurs du journal Le Devoir. Elle présente ses compliments à Edward Howland.

Godin se plaint du peu de soin apporté par Hourdequin aux corrections des numéros du journal Le Devoir, la « Semaine politique » en particulier. Dans le post-scriptum, il annonce à Hourdequin qu'il lui envoie les corrections qu'il aurait fallu faire dans le dernier numéro du Devoir ainsi que l'épreuve corrigée de la 6e feuille du roman La Fille de son père.

Godin retourne à Hourdequin la 5e feuille du roman La Fille de son père qu'il faut corriger et compléter ; il signale que les caractères des guillemets utilisés varient ; il se plaint à nouveau du peu de soin apporté aux corrections.

Godin envoie à Hourdequin les épreuves corrigées du feuilleton du journal Le Devoir et de l'article « L'art et la démocratie ». Il lui envoie également la 6e feuille corrigée du roman La Fille de son père ; il lui signale que le texte comprend beaucoup de caractères cassés qu'il lui demande de corriger ; il lui fait observer que les guillemets sont de caractères divers.

Marie Moret remercie Marie Howland pour ses lettres des 2 et 19 août 1878. Elle et Godin se réjouissent du projet de visite du Familistère par Marie Howland. Elle et Godin félicitent Marie et Edward Howland d'avoir abandonné le tabac. Sur la méthode Chevé d'éducation musicale : elle a été enseignée sans résultat dans les écoles du Familistère pendant 4 ans ; les élèves doivent finalement apprendre la notation ordinaire ; Marie Moret lui envoie le traité élémentaire de la méthode ; Godin doute de la valeur de la méthode. Godin consent à échanger le journal Le Devoir avec la publication de monsieur Alden ; Marie Moret envoie à Alden le numéro 27 du journal [du 8 septembre 1878] qui contient la table analytique du premier volume. Sur la traduction de La Fille de son père : Marie Moret a tenu compte des observations de Marie Howland. Elle la remercie pour l'envoi du journal L'Évolution, qui contient l'article de son amie Augusta Cooper Bristol : « Je souhaiterais que M. Godin eût en France beaucoup d'aussi fervents amis. » Elle lui transmet les compliments de Massoulard.

Godin retourne à Hourdequin l'épreuve corrigée de la 7e feuille [du roman La Fille de son père] ; il attire à nouveau son attention sur les caractères cassés et les formes diverses des guillemets. Il envoie également les chapitres XX et XXI corrigés [du roman]. Godin demande à Hourdequin que le journal soit livré sans faute le samedi.

Sur les corrections des feuilles du feuilleton du journal Le Devoir

Godin rappelle à Hourdequin que Massoulard a attiré son attention sur la différence des marges du journal Le Devoir d'une page à l'autre. Il lui envoie un nouveau modèle de manchette du journal dont il veut un spécimen et qu'il voudrait voir appliquer au prochain numéro. Il lui envoie deux notices qu'il voudrait voir composer sur la justification d'une colonne d'un des grands journaux de Paris comme Le Rappel, à tirer en un certain nombre d'exemplaires chaque semaine. Il lui envoie enfin le bon à tirer de la 13e feuille du roman.

Lasseroc a demandé à Godin l'autorisation de publier dans un journal de Châtellerault le roman La Fille de son père que fait paraître le journal Le Devoir. Godin lui explique que le roman doit être édité en volume après sa parution dans Le Devoir, et que l'éditeur du volume ne pourra pas autoriser une autre publication sans dédommagement. Il le remercie pour ses témoignages de sympathie.

Godin accuse réception du rapport envoyé par Fabre le 2 juin sur la société coopérative qu'il a fondée à Nîmes. Il lui demande l'autorisation de le publier dans le journal Le Devoir. Il l'informe que les statuts de l'association du Familistère sont faits et qu'il veut les faire paraître en un volume expliquant les principes et les motifs de sa fondation. Godin fait des observations sur la société coopérative de Fabre : sur la boucherie, plus difficile que l'épicerie, sur le contrôle des opérations commerciales, sur la compétence de l'acheteur des produits et de la qualité de ceux-ci. Godin confirme à Fabre que le feuilleton La fille de son père sera prochainement édité en volume. Il lui annonce que Massoulard va quitter le Familistère à la fin du mois de juin pour des raisons de famille. Il lui adresse le souvenir de Marie Moret.

Godin prévient Thiaudière qu'il est contraint de restreindre les frais du journal Le Devoir et il lui demande de réduire la longueur des derniers articles de sa présentation du Salon de 1879. Il lui annonce que la publication en feuilleton du roman La Fille de son père est terminée et qu'il faut maintenant trouver un éditeur du roman en volume qui comprendra environ 630 p. ; il lui demande de soumettre le volume à Dentu, à qui il en avait déjà parlé. Godin indique à Thiaudière qu'il a reçu et lu avec intérêt la comédie de ce dernier M. Martin légitimiste, mais qu'il n'a pas reçu le roman de madame Arnaud, La Cousine Adèle.

Godin renvoie à Hourdequin la 20e feuille du roman Le Fille de son père avec le bon à tirer. Il lui demande de lui envoyer deux exemplaires de la 20e feuille et la collection complète des 20 feuilles du roman.

Godin rappelle à Hourdequin qu'il attend les deux exemplaires de la 20e feuille du roman La Fille de son père et du volume complet.

Edmond Potonié-Pierre a annoncé à Godin l'envoi de la première partie d'un roman décrivant un Familistère idéal. Godin l'avertit qu'après avoir publié La Fille de son père, il ne pourra publier un texte traitant à nouveau du Familistère.