Plus de peur que de mal, folio 36_A

Plus de peur que de mal, folio 36_A
Auteurs : Lesuire, Robert-Martin (1736-[1815])

Transcriptions

Transcription modernisée

                         Certain trouble secret me presse…
                         Je crains que quelqu’évènement,
                         Trompant ma sincère tendresse,
                         Ne retienne encor mon amant.
                         Si l’amour nous offre des charmes,
                         Nous les payons par nos alarmes.
                         Je sens trop bien que le plaisir
                         Ne va pas comme le désir.

Est-ce bien aujourd’hui qu’il doit venir ?... Mes yeux, abusés par mon cœur, auront peut-être vu dans la lettre de Fernand ce que je cherchais, ce que j’y désirais ; relisons. C’est s’entretenir avec celui qu’on aime que de lire et relire cent fois, mille fois ce qu’il écrit. Elle lit haut la lettre de Fernand.

« Ma Cécile, ma chère Cécile, après demain, le jour précisément où tu recevras cette lettre j’arriverai dans la ville que tu habites. Mon bataillon vient de recevoir l’ordre de s’y rendre et d’y rester jusqu'à l’ordre d’en sortir. Quel bonheur !... Je vais

Informations sur cette page

Date[1751-1815]

LangueFrançais

SourceArchives départementales de la Mayenne. Fonds 17 J 11 Fonds Queruau-Lamerie.

Contributeur(s)

Obitz-Lumbroso, Bénédicte (responsable scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)

ÉditeurBénédicte Obitz-Lumbroso, Équipe "Écritures des Lumières", Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)

Mentions légalesFiche : Bénédicte Obitz-Lumbroso, Équipe "Écritures des Lumières", Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution - Partage à l'identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).

Informations sur le fichier

Nom original : AD53_0017J_013_0036_A.jpg
Lien vers le fichier
Extension : image/jpeg
Poids : 1.2 Mo
Dimensions : 1644 x 2184 px

Export de la fiche

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées

Transcriptions

Transcription diplomatique

                    Certain trouble secret me presse…
                    Je crains que quelqu’evenement,
                    Trompant ma sincere tendresse,
                    Ne retienne encor mon amant.
                    Ah ! Si l’amour ^^nous^ offre des charmes,
                    Nous les payons par nos allarmes.
                    Je sens trop bien que le plaisir
                    Ne va pas comme le pl/desir.

Est-ce bien ^^ill.^ aujourd’hui qu'il vient ^{qu’il ill./doit venir} ^??... mes yeux, abusés par mon cœur, auront peut-être ill./vû ce qu’il la lettre je désirais trou voir ^{ce qu’il y désirait} dans la lettre de ill. mon amant mon amant. Relisons pour être plus sûre. ^{Fernand ce qu’il y désirait ce que je cherchais, ce que j’y désirais ; relisons}. C’est s’entretenir avec celua/i qu’on aime que de lire et relire ^{cent fois, mille fois} ce qu’il écrit ; Et cet entretien ne lasse jamais. On ne [s]e lasse point [d'] pareil entretien. Et jamais [ill.] qu'on ne se lasse jamais d'un pareil entretien. Et [ill.] ne lasse jamais. [1] (Elle lit haut la lettre de *Fernille* Fernand).

« Ma Cecile, ma chere Cécile, dans trois jours, le après demain, le jour précisement où tu recevras cette lettre j’ar[ill.]^riverai dans la ville que tu habites. Mon bataillon vient de recevoir l’ordre de s’y rendre jignore le tems pour et d’y rester jusqua nouveaux /l’ordres ^^{d’en sortir^}. Quel Bonheur !... Je vais

[1] Chaque phrase est barrée et écrite en dessous de la précédente.

Fichier créé par Bénédicte Obitz-LumbrosoFichier créé le 16/03/2019 Dernière modification le 11/03/2021

Transcriptions

Informations sur cette page

Autres fichiers de la notice