Dans ce sonnet, François de Belleforest chante les louanges de Pierre Boaistuau, premier traducteur de Matteo Bandello, et décrit les innovations qu'il a apportées dans ses traductions, notamment liées à l'objectif de moralisation.

Ascanio Centorio de gli Hortensii dédie cette édition des Novelle de Bandello au cardinal Giovanni Antonio Serbellone. Le dédieur rend hommage aux qualités du dédicataire et nous informe qu'il a choisi les nouvelles qu'il jugeait dignes.

Antonio Degli Antonii présente l'œuvre au public, en se servant des figures de style typiques de tout discours préliminaire. Il se présente comme le responsable de cette publication, qui sera suivie de deux autres volumes . À partir de l'avertissement, l'accent est mis sur l'ambition de donner un tour agréable aux différents enseignements que l'on trouve – sous forme de morale – dans les histoires racontées.

Il s'agit de la page de titre du deuxième livre des Novelle de Bandello, révisé et illustré par Alfonso Ulloa et reagencé par Ascanio Centorio de gli Hortensii, ce dernier ayant ajouté quelques éléments moralisants à chaque nouvelle. Cette édition a été imprimée chez Camillo Franceschini, imprimeur vénitien dont nous reconnaissons la marque, un pélican qui déchire sa poitrine pour nourrir ses petits et la formule sous-jacente «Offendo me per voi solo nutrire» (« Je ne m'offense que pour vous nourrir »).

Ce récit est une nouvelle appartenant au Décameron de Boccace dans sa version originelle en italien.

Ce document est le point d'entrée dans le corpus du Decameron pour les étudiants du master de l'université Ca' Foscari qui participent au projet "Tragiques Inventions" de février à mai 2020.

L'auteur présente son œuvre au lecteur : après avoir parlé de son expérience personnelle, il présente l'organisation du contenu, en se servant d'un riche arsenal de figures de style, typiques de tout discours préliminaire.