[1] Les Gignoux

[2] Si nous n'avons pu identifier M^lle Dragui, Tavernier pourrait fort bien être, dans cette constellation de peintres, Julien Tavernier (qui n'a évidemment rien à voir avec celui d'Ascenseur pour l'échafaud), né à Paris le 22 août 1879 (donc de la même génération), élève de Bonnat et Sociétaire des artistes français depuis 1909.

[3] réunira a été biffé.

[4] Voir les lettres précédentes à Larbaud (34, 36 et 38)

[5] Marguerite Audoux écrit Flasquelle… Le jeu de mots est‑il si involontaire à propos du « Pacha » ???

[6] Au sujet de Fermina Marquez. Voir la lettre 36

[7] La réponse semble affirmative. Le 2 juillet, Ray avait écrit à Larbaud : « Par une lettre que j'ai reçue il y a deux jours, Marguerite Audoux m'offrait de votre part les prémices de votre logement parisien. » (Correspondance Larbaud‑Ray, Gallimard, tome deuxième, p. 47) et le 22 du même mois : « Nous sommes chez vous 152 Bd Montp[arnasse] ». (Ibid., p. 51). Voir aussi, à propos de ce passage, encore éventuel, des Ray, la lettre 36 de Marguerite Audoux à Larbaud.

[8] Au cœur du Trégor finistérien (dans la région de Plougasnou), le Diben est un littoral rude découpé de presqu'îles et de criques.

[9] Suit un mot de Michel Yell :

« Mon cher Valery,

Puisque vous devez passer la fin de l'année dans le Midi, je compte vous avoir une partie de l'automne à Fronton, avec Marguerite.

L'automne, vous le savez sans doute, est délicieux dans les environs de Toulouse.

J'ai terminé Fermina Marquez. C'est un bon et beau livre ; nous en parlerons cet automne. Très cordialement à vous.

Michel »