Lettre de Marguerite Audoux à Valery Larbaud

[1] Seule date possible pour un vendredi : Jules Renard, dont la mort est évoquée, s'est éteint le 22. D'autre part, « Au Feu ! » (conte qui fera partie de La Fiancée) va paraître le 1^er juin dans Paris‑Journal.

[2] Une lettre, supposée de mai 1910, de Marcel Ray à Valery Larbaud commence ainsi : « Je reçois une lettre de Madame Larbaud qui me dit que vous êtes malade, avec une sorte de grippe qui vous tient au lit. » et se termine par ce P. S. : « Suzanne [Ray] écrit ce soir à Marguerite Audoux pour des histoires de robes ; je la prie de faire savoir à Marguerite que vous êtes souffrant. » [Valery Larbaud – Marcel Ray, Correspondance 1899 – 1937, tome II (1910 – 1920), p. 37].

[3] Régis Gignoux.

[4] Nous reproduisons évidemment telle quelle cette écriture « en direct ».

[5] George Besson.

[6] Marcel Ray. L'allusion nous échappe.

[7] Nous n'avons pas connaissance de cette lettre. Voir la lettre 40, de Marguerite Audoux à André Gide, où elle lui fait part de ses hésitations à propos du texte de Marie‑Claire.

[8] Dans la seconde quinzaine d'avril, au vu des lettres 27 et 31 (dans la première, du 16 avril, à Larbaud, Marguerite Audoux n'a pas reçu les fameuses épreuves ; et dans la seconde, du 29 avril, à Rouché, elle les lui « rapporte corrigées »).

[9] Il s'agit des signes conventionnels destinés aux imprimeurs pour les corrections typographiques.

[10] Les épreuves pour la parution en volume de Marie‑Claire.

[11] à défaut de vous est ajouté dans l'interligne supérieur.

[12] Il s'agit de deux contes de Marguerite Audoux, dont Morice a favorisé la parution dans Paris‑Journal (il en est alors le directeur). « L'Oiseau rare » vient en effet de paraître dans le numéro du 10 mai 1910, et « Au feu ! » paraîtra dans celui du 1^er juin. Ces deux contes, ainsi que « Le Fantôme », figureront dans La Fiancée.

[13] L'auxiliaire manque entre les deux pages.

[14] Ce conte paraîtra dans les mêmes conditions le 24 juin suivant.

[15] Jacques Rouché est le fondateur et le directeur du théâtre des Arts de 1910 à 1913. C'est dans ce cadre que Copeau joue son adaptation des Frères Kamarazov. On voit donc quels sont les liens qui unissent les deux hommes, et, partant, les brouilles qui les peuvent diviser…

[16] Dans la petite ville paraîtra le 20 juin chez Fasquelle.

[17] Le 22 mai 1910.

[18] Voir la note 3 de la lettre 27.

[19] Voir la note 5 de la lettre 27.

[20] Nous ne saurions dire pour quel journal ou quelle revue la chronique en question, dont ni la date ni le sujet ne sont précisés, a été rédigée. Voir la note ¹³ de la lettre 29.