Envoi de quelques volumes à Marie Howland. Demande de conseil pour une idée de roman à publier en feuilleton dans Le Devoir. Marie Moret a également demandé à un ami de Londres. Elle recherche une publication périodique sur le mouvement socialiste et coopératif à publier en feuilleton. Elle aborde enfin la question de l'éducation aux États-Unis.

Marie Moret souhaite se procurer auprès de son correspondant une brochure qu'il a éditée sous le titre Associated Homes. Elle est évoquée dans le rapport d'un congrès précédemment envoyé. Marie Moret joint au courrier 9 F payés pour recevoir les exemplaires. Elle indique que Godin a envoyé à M. Schulze-Delitzsch et M. Viganò un exemplaire de son ouvrage Mutualité sociale. Il est également question d'un accord avec Holyoake, à passer avec Godin par l'entremise de Neale. Moret informe que le périodique Cooperative News a débuté la publication d'un texte intitulé « How Harry Lavale was won ».

Marie Moret confirme la bonne réception d'une lettre antérieure de Neale ainsi que deux exemplaires du Manuel des coopérateurs. Elle a pris connaissance de la publication dans les Cooperative News de la conférence tenue par Godin à Lausanne (Suisse). Elle fait parvenir à son correspondant un exemplaire du résumé de l'Histoire des pionniers de Rochdale de Holyoake. Marie Moret informe Neale qu'elle travaille à tirer de l'Histoire de l'Association de Ralahine de Craig, parue dans les Cooperative News des passages intéressants pour les publier dans Le Devoir. Demande à Neale l'adresse de Craig.

Marie Moret accuse réception de la lettre de Craig du 18 juillet et du volume relié History of Ralahine. Elle aurait aimé utiliser la pierre de la gravure mise à sa disposition, mais elle avoue à Craig que la publicité est restreinte en France pour les ouvrages socialistes. Ainsi, l'envoi de cette pierre serait inutile. Moret annonce qu'elle enverra bientôt à Craig un résumé traduit de son ouvrage sur Ralahine.

Commande le livre Life, Times and Labours of Robert Owen de Lloyd Jones.

Réception de deux « table-clothes », cadeau de noces pour Marie Moret et Jean-Baptiste André Godin. Celle-ci remercie son correspondant et elle espère le voir à nouveau au Familistère à son retour en Europe pour parler de ses impressions de voyage publiées dans le journal The Cooperative news and journal of associated industry. Elle évoque la Theosophical Society of Bombay, présidée par Helena Blavatsky et le colonel Olcott et placée « sous la haute direction de personnages religieux indiens : les Mahatmas », et elle souhaite que Cox lui fasse connaître sa pensée au sujet des « pouvoirs occultes exercés par les Initiés aux sciences sacrées dans l'Inde ».

Marie Moret répond aux lettres de Neale des 21 janvier et 16 février 1888. Elle le remercie pour la résolution du comité exécutif du Central Board [de l'union coopérative britannique] relative à Godin. Sur son rôle de gérante de la Société du Familistère : il ne peut être que transitoire ; il faut un gérant actif doué de capacités industrielles ; elle ne peut être qu'une gérante fictive ; elle lui signale qu'il lira dans Le Devoir qu'elle a délégué une partie de ses pouvoirs de gérante à messieurs André, Dequenne et Pernin ; elle pense que le pacte social et les prescriptions testamentaires constituent un lien suffisamment fort pour maintenir l'œuvre. Elle remercie Neale pour ses articles sur Godin parus dans les Cooperative News et lui transmet les remerciements de Bernardot, dont Neale a reproduit une partie du discours [aux funérailles de Godin]. Elle lui demande de transmettre ses amitiés à Johnston qui lui a écrit le 20 janvier et à qui elle ne peut répondre en anglais au milieu des préoccupations qui l'accablent. Elle transmet à Neale le souvenir d'Émilie et Marie-Jeanne Dallet.

Sur l'échange du journal The Cooperative news avec Le Devoir : seul un exemplaire de chaque revue pourra être expédié au lieu de deux.

Échange avec Le Devoir : Marie Moret exprime le désir de poursuivre l'échange du Devoir avec The Cooperative News dont les numéros ne lui parviennent plus depuis un an.

Accuse réception de l'ouvrage 29th Annual Report at the Cooperative Congress. Signale à Gray, qui fait partie de l'administration de The Cooperative Newspaper Society, que le journal The Cooperative News, avec lequel Le Devoir fait échange, ne lui est plus adressé depuis longtemps.

Envoi d'un chèque de 300 F. Sujets divers : à propos d'une interview de « Uret » ; de conversations avec Dequenne et Doyen ; du retour de Bernardot et d'un prochain article sur la participation dans L’Émancipation ; sur des imprimés et textes du congrès de Berne envoyés par un abonné au Devoir et madame Fischer.

Godin envoie à Maistre un chèque de 8 livres et 7 shillings, dont 5 livres pour la traduction de Ginx's Baby et le reste pour les articles parus dans le journal Le Devoir. Il lui signale que la traduction devra être accompagnée de quelques notes explicatives. Godin ne s'oppose pas à ce que Maistre offre une copie de sa traduction à Jenkins ; il l'informe que ce dernier recevra les numéros du Devoir dans lesquels paraîtront la traduction de Ginx's Baby. Il accuse réception des articles envoyés par Maistre et lui indique que l'abondance des matières a pu retarder la publication de certains, le programme des nihilistes et les appréciations de Bismarck notamment. Godin fait remarquer à Maistre que son étude sur l'Irlande est intéressante mais longue, et il lui demande de l'achever. Il lui suggère de traiter des sociétés coopératives en Angleterre « tout en vous renfermant dans des faits d'actualité » ; il ajoute que ces faits sont présentés dans le journal The Cooperative News mais qu'il n'ont pas le temps d'en tirer des extraits.

Marie Moret annonce à Neale que ce qu'il a écrit dans The Cooperative News sur les pionniers de Rochdale inspire à Godin et à elle le désir de connaître exactement leur programme. Elle lui demande dans quel document elle pourrait trouver ces renseignements. Elle l'informe que l'ouvrage Mutualité sociale est mis en page et qu'elle pourra bientôt lui en envoyer un exemplaire. Elle lui signale que Godin est actuellement absent de Guise mais qu'elle est chargée de lui présenter ses amitiés.

Marie Moret informe Pagliardini que le journal Le Devoir fait échange avec The Cooperative News de Manchester. Elle lui demande avec quel autre journal anglais de réformes sociales, Le Devoir pourrait échanger. Elle transmet à Pagliardini et à ses sœurs les compliments de Godin et d'elle-même.

Marie Moret remercie Neale pour l'envoi d'un ouvrage en deux volumes dont elle a commencé la lecture. Elle estime que l'histoire des pionniers de Rochdale est un exemple remarquable de l'oubli des principes en matière de réformes sociales dont parle Neale. Elle lui annonce qu'elle et Godin seraient heureux de voir le discours de Godin à la fête du Travail publié dans The Cooperative News. Elle lui demande s'il connaît en Angleterre des journaux comme The Cooperative News avec lesquels Le Devoir pourrait échanger.

Godin écrit à Ryan sur le conseil de Louis Simonin, en visite au Familistère, à qui il demandait s'il connaissait des journaux en Amérique ou en Angleterre avec lesquels Le Devoir pourrait faire échange. Godin demande à Ryan s'il peut lui communiquer l'adresse de ces journaux. Il l'informe que plusieurs journaux d'Amérique et d'Angleterre ont déjà traité du Familistère : le Harper's Magazine d'avril 1872, The Birmingham Journal The Social Science Review, The Builder/em>, The Cooperative News de Manchester. Il l'invite à venir voir le Familistère.

Godin assure Fauvety que l'article de Pompéry sur le livre d'Eugène Nus n'empêche pas son propre article. Il lui signale qu'il a reçu la visite de Nus, qui lui promet son concours pour le journal qui succédera au Devoir. Il avoue n'avoir pas arrêté sa décision pour la transformation du journal en revue mensuelle et prend l'exemple de la revue hebdomadaire [The Cooperative News] qui soutient le mouvement coopératif en Angleterre. Il l'informe qu'il s'est entendu avec Nus, venu au Familistère et favorable à une revue mensuelle, d'appeler Revue des réformes sociales, l'organe successeur du Devoir, étant entendu que la réforme sociale inclut la réforme religieuse. Sur la publicité à donner à la nouvelle revue et à la liste de ses collaborateurs/trices.

Marie Moret remercie Neale pour l'envoi prochain du rapport du congrès coopératif de Newcastle et lui confirme que le journal Le Devoir tire profit des informations sur le mouvement coopératif en Angleterre que lui délivre The Cooperative News. Elle l'informe qu'une demande d'échange avec Le Devoir a été adressée au Labour News. Sur le Cooperative World. Sur la traduction par Neale des statuts de l'Association coopérative du capital et du travail. Elle promet l'envoi prochain de deux exemplaires de Mutualité sociale dont le tirage s'achève.

Godin adresse deux exemplaires de Mutualité sociale à Neale qui doit traduire en anglais les statuts de l'Association coopérative du capital et du travail. Il demande à Neale son avis sur la transformation du journal Le Devoir en journal des réformes sociales en France, en Angleterre, en Allemagne et en Amérique, sous la forme d'une revue mensuelle de 64 pages intitulée Revue des réformes sociales. Il prend l'exemple du journal hebdomadaire , à la fois journal d'information et revue d'études sociales. Il demande à Neale s'il est en relation avec Schulze-Delitzsch en Allemagne, avec lequel il aimerait correspondre, et s'il connaît des journaux allemands avec lesquels il pourrait échanger le journal Le Devoir. Sur les relations que pourraient entretenir les écoles socialistes. Sur la coopération en Angleterre et le congrès coopératif de Newcastle. Godin remercie Neale pour lui avoir communiqué l'adresse du Cooperative World.

Godin demande à Hines l'autorisation de reproduire dans le journal Le Devoir certaines des nouvelles de propagande coopérative que ce dernier a publiées dans le Cooperative News.

Godin (et Marie Moret avec lui) accuse réception de la lettre de Neale annonçant son retour à Manchester. Sur la perte d'un jeton de cuivre par Neale au Familistère. Godin indique à Neale qu'il a lu avec plaisir son compte-rendu de la fête du Travail dans le Cooperative News. À propos de l'édition de la traduction anglaise de Mutualité sociale : Godin propose à Neale d'en supporter les frais. Il lui signale que la traduction du livre vient d'être faite en Amérique par Louis Bristol, et qu'elle est éditée par The New York Woman's Social Science Society au Cooper Institute sous le titre The Association of Capital with Labor, mais sans les « Notions préliminaires ». Godin précise qu'il a reçu un exemplaire de cette édition, illustrée et faite avec soin, qu'il lui enverra s'il le souhaite.

Godin remercie Thomas Bowden Green pour sa lettre du 30 décembre 1881. Il lui indique qu'il lui fait la même réponse qu'à Francis Walter de Winton : ne sachant pas l'anglais, il ne peut lui envoyer des articles pour le futur journal de la National Thrift Society, mais accepte de le voir emprunter tout ce qu'il désire au journal Le Devoir. Pour répondre à sa demande de renseignements sur le Familistère, il lui adresse la brochure de Neale, Associated Homes, et il lui signale que The Cooperative News de Manchester a publié une étude complète de Neale sur le Familistère, que ce dernier a étudié sur place. Il décrit sommairement le système de certificats d'épargne de l'association du Familistère. Il lui adresse son livre Mutualité sociale, qui a été traduit en anglais par Louis Bristol sous le titre The Association of Capital with Labor et édité par The New York Women's Social Science Society au Cooper Institute.

Godin explique à Craig qu'il a suivi son Histoire de Ralahine dans The Cooperative News et il estime que si l'Angleterre et les landlords irlandais pouvaient s'en inspirer, la question irlandaise serait résolue. Il demande à Craig s'il peut faire avec l'Histoire de Ralahine ce qui a été fait avec l'Histoire des équitable pionniers de Rochdale de Holyoake : en tirer un récit instructif pour les lecteurs français publié dans le journal . Il lui envoie un exemplaire de la brochure extraite de l'ouvrage de Holyoake et un numéro du Devoir, et lui signale que son adresse lui a été donnée par Neale.

Godin accuse réception de la lettre de Craig du 10 janvier 1882 et l'informe que le résumé fait par Marie Moret de l'Histoire de Ralahine est traduit et mis en ordre. Il lui demande d'éclaircir certains passages, cités en anglais, de l'Histoire de Ralahine parue dans le Cooperative News>/em> relatifs aux loyers des terres en Irlande. Godin adresse à Craig un chèque de 20 livres pour madame Craig. Il lui explique qu'il finance à perte le journal Le Devoir et les brochures qu'il édite car la France n'est pas amoureuse des idées de rénovation sociale.

Godin remercie Neale pour son attention à l'accord qui pourrait être passé avec Charles Portway. Il lui adresse son livre Le gouvernement... et la brochure Mutualité nationale, qu'il veut distribuer à la Chambre des députés. Il lui signale qu'on lui a adressé le numéro du journal Le Devoir qui lui manquait. Sur la publication dans The Cooperative news de la traduction du devoir d'un des élèves des écoles du Familistère. Il se réjouit de la visite de Neale au Familistère au cours de l'été.

Godin accuse réception de la lettre de Neale à Marie Moret du 16 juillet relative aux corrections à apporter au travail sur les société anglaises. Il le félicite pour son article sur la fête du Familistère et la fête nationale paru dans le journal Cooperative News. Il lui demande si Llyod Jones désire que soit poursuivie la publication de la traduction de « Robert Owen » commencée dans le journal . Il lui transmet les compliments de Marie Moret.

Godin accuse réception de la lettre de Neale du 25 octobre 1883. Godin et Marie Moret remercient Neale pour sa traduction, du bilan de la Société du Familistère dans The Cooperative News du 27 octobre 1883. Il lui indique que ni lui ni Marie Moret ne connaissent madame Imogene Fales de New York.

Sur une cheminée offerte à Neale expédiée de Laeken. Godin envoie à Neale les numéros du Devoir qu'il demande. Sur le compte rendu de visite au Familistère de Greening publié dans le Cooperative News. Il lui transmet les compliments de Marie Moret.

Sur une lettre de mademoiselle Scheuer (?) que Pagliardini a oublié de transmettre à Godin. Godin et Moret espèrent la visite de Pagliardini dans quelques mois. Godin signale à Pagliardini l'importante publication faite par The Cooperative News, le journal du Central Cooperative Board dirigé par Edward Vansittart Neale, qui compte 25 000 lecteurs : le journal publie depuis le 13 septembre 1884 le compte rendu par Edward Owen Greening de la visite de huit coopérateurs anglais en août dernier, comme l'a indiqué le journal Le Devoir. Godin recommande particulièrement le numéro du 1er novembre du Cooperative News, dans lequel Greening « entre à fond dans son sujet ». Godin et Moret adressent leurs vœux de bonheur à Pagliardini et à ses sœurs.

Godin indique à Neale qu'il n'a pas reçu le numéro du Cooperative News du 14 février 1885 ; il lui en demande l'envoi. Il lui signale le compte rendu « Les Anglais au Familistère » paru dans le journal Le Devoir du 22 février 1885. Il l'informe qu'il a reçu la visite de Hodgson Pratt. Il lui transmet les compliments de Marie Moret.

Godin remercie Neale pour sa lettre du 9 mars et pour l'envoi du numéro du Cooperative News lui manquant. Il l'informe qu'il adresse régulièrement Le Devoir à Edward Owen Greening depuis le 22 février 1885, et qu'il va écrire à dernier au sujet d'une vue du Familistère du côté des jardins. Marie Moret le remercie pour ses compliments à l'égard de sa traduction du compte rendu de Greening [de sa visite au Familistère].

Godin accuse réception des lettres de Conland des 3 avril et 14 mars 1886. Il ne peut lui envoyer des clichés pour illustrer une brochure, car une partie des estampes sont des lithographies et les clichés qu'il a en sa possession vont être expédiés à New York pour l'édition américaine de Solutions sociales. Il le renvoie à Edward Vansittart Neale, qui dirige le Cooperative News et a publié des vues du Familistère. Sur les difficultés à promouvoir des réformes sociales.

Sur le refus de Fougerousse de communiquer à Godin la liste des noms et adresses des sociétés coopératives. Godin conteste les arguments de Fougerousse en faveur de ce refus : le journal Le Devoir n'est pas une propriété personnelle ; le but de la Fédération est de faciliter les relations entre les sociétés coopératives, y compris les relations commerciales. Godin donne l'exemple de la Fédération coopérative de Vienne qui s'est approvisionnée en articles de bonneterie au Familistère. Godin proteste qu'il n'a pas besoin de se servir d'une délégation des sociétés coopératives françaises pour assister à un congrès coopératif en Angleterre, en témoignent les articles du Cooperative News, du Harper's magazine de novembre 1885, du Times des 5 et 11 janvier 1886, du Spectator du 9 janvier 1886, du Christian World du 14 janvier 1886 ou du Courrier de Londres des 16 et 23 janvier 1886. Il confirme sa demande des adresses des sociétés coopératives.

Godin répond à la lettre d'Illingworth du 28 octobre 1885 : il lui adresse Mutualité sociale, l'étude sociale Le Familistère et le numéro du Devoir contenant le bilan de la Société coopérative du capital et du travail. Il lui précise que l'association du Familistère a été constituée en France et en Belgique le 13 août 1880, et lui signale les articles de Neale et de Greening dans The Cooperative News. Il le remercie pour l'envoi de son ouvrage Distribution reform.

Godin informe Lovell que les illustrations des articles de Greening dans The Cooperative News ont été faite en Angleterre et ne lui appartiennent pas. Il lui annonce qu'il pourrait lui fournir les clichés ayant servi à l'impression de Solutions sociales pour une édition de l'ouvrage à condition qu'il puisse en faire la mise à jour. Il lui propose de lui envoyer les modifications qu'il souhaite, à faire traduire par Marie Howland, et de contribuer à hauteur de 400 $ ou 2 000 F à l'édition anglaise de Solutions sociales.

Marie Moret félicite James Johnston pour son attitude dans la question « Brewers and police » à Manchester. La lettre de Marie Moret du 28 septembre 1899 au Cooperative News de Manchester étant restée sans réponse, elle demande à son correspondant ce que deviennent les exemplaires du Devoir, qu'elle suppose ni lus ni collectionnés, et à quand remonte leur collection. Pour « les enseignements sociaux d'un très grand intérêt » des « Documents biographiques », elle souhaite placer le journal « où il a le plus de chances d'être conservé et relié pour l'avenir. » Elle rappelle qu'elle distribue le journal gratuitement dans des bibliothèques publiques en France, en Belgique, en Hollande, en Suisse ou aux États-Unis. Elle transmet les remerciements de Marie-Jeanne Dallet pour la lettre de James Johnston du 14 octobre 1899 et espère voir prochainement l'envoi qu'il a fait à Auguste Fabre à Nîmes. Sur les conférences avec vues photographiques : Marie Moret transmet à Johnston l'adresse de Lucy Latter (59, Tyrwhitt Road, Londres) qui souhaite faire une conférence sur le Familistère, afin qu'ils puissent échanger informations et comptes rendus.

Marie Moret remercie James Johnston pour la rapidité de sa réponse au sujet des collections du Devoir détenues par le journal The Cooperative news. Sur conseil de son correspondant, le service du Devoir ira désormais à la Manchester Public Free Library plutôt qu'au Cooperative news. Elle demande à James Johnston la confirmation des coordonnées de l'institution et de l'informer sur l'état de la collection du Cooperative news en prévision de sa remise à la Manchester Public Free Library. Elle apprécie l'idée d'envoyer une collection du journal et des œuvres de Godin à Manchester, première ville anglaise ayant établi une bibliothèque publique soixante ans auparavant et centre du mouvement coopératif anglais. Marie Moret annonce une lettre de Marie-Jeanne Dallet au sujet de la réception de photographies envoyées par James Johnston à Auguste Fabre.

Godin répond à la lettre de Conland du 1er mars 1886 qui propose à Godin de le représenter à la commission royale enquêtant à Londres sur la crise industrielle mondiale. Il lui indique qu'il lui a adressé à la réception de sa lettre plusieurs ouvrages sur le Familistère. Il lui signale aussi qu'il s'efforce de promouvoir par le journal Le Devoir, en France et à l'étranger, la création d'institutions de prévoyance et de protection mutuelles par le moyen de l'hérédité de l'État. Il évoque plusieurs ouvrages sur le sujet qu'il vient ou qu'il va lui envoyer. Il fait une revue de la presse anglaise sur le Familistère depuis 20 ans.