Bambochinet ou chacun sa malice, folio 90_B

Bambochinet ou chacun sa malice, folio 90_B
Auteurs : Lesuire, Robert-Martin (1736-[1815])

Informations sur cette page

Date[1751-1815]

LangueFrançais

SourceArchives départementales de la Mayenne. Fonds 17 J 11 Fonds Queruau-Lamerie.

Contributeur(s)

Obitz-Lumbroso, Bénédicte (responsable scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)

ÉditeurBénédicte Obitz-Lumbroso, Équipe "Écritures des Lumières", Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)

Mentions légalesFiche : Bénédicte Obitz-Lumbroso, Équipe "Écritures des Lumières", Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution - Partage à l'identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).

Transcriptions

Transcription diplomatique

Cadet sur un ton imposant
et d’une dignité comique

Mon oncle, il vous faut z’un vengeur ; je le suis, c’est tout dire.

air de la montagne

                     De son inconstance entêtée,
                     croyez qu’il se répentira ;
                     sa flamme a biau z’être ostinée,
                     elle se désostinera.
                     de l’honneur mon ame est jalouse,
                     j’nous montrerons, et pour le coup
                     faudra qu’ma cousine il épouse,
                     ou qu’je lui tortille le cou.

Labreloque.

ah mon cher Cadet, si j’navions pas compté sur toi, tu me verrais consterné comme un enterrement. ^{il y aurait une furieuse debacle dans nos mes affaires nos mes affaires}

Cadet lui frappant sur le ventre.

d’la tranquilité et d’la confiance, vla tout c’que j’exige d’vous, quant à moi qui m’suis toujours fait un devoir de…

Labreloque

oui ! je le sais.

Cadet

Vous savez que vous n’savez rien du tout.

Labreloque

si fait. de servir utilement la famille

Cadet

Eh non ! c’n’est pas là l’total. d’nourrir, d’grossir ma réputation, c’est la l’essentiel. car jdis quoique ça qu’est n’est pas mignone : non, mais je n’suis pas redouté c’est ^z’une piece de siège. ^{que la colonne me serve de bequille je la debaptise}

air : ton humeur est Catherine

                        Bastion et Citadelle
                        ne font pas a l’ennemi
                        resistance pas Cruelle
                        que Cadet vot’cher ami
                        n’est pas blanc qui sous ma patte
                        tomb’ quand je suis couroucé
                        c’est qui n’en sort pas, j’me flate
                        qui n’ait l’baril défoncé.

Labreloque

oui, mais *Ill.*[1] c’nest pas en lui faisant gagner l’hopital que tu l’dispos’ra a se comporter maritalement.

[1] Rature en guirlande, de l’encre claire de la première version.

Transcriptions

Transcription modernisée

Cadet sur un ton imposant
et d’une dignité comique.

Mon oncle, il vous faut z’un vengeur ; je le suis, c’est tout dire.

AIR de la montagne

                     De son inconstance entêtée,
                     Croyez qu’il se repentira ;
                     Sa flamme a biau z’être ostinée,
                     Elle se désostinera.
                     De l’honneur mon âme est jalouse,
                     J’nous montrerons, et pour le coup
                     Faudra qu’ma cousine il épouse,
                     Ou qu’je lui tortille le cou.

Labreloque

Ah mon cher Cadet, si j’navions pas compté sur toi, il y aurait une furieuse débâcle dans mes affaires.

Cadet lui frappant sur le ventre.

D’la tranquillité et d’la confiance, v'là tout c’que j’exige d’vous. Quant à moi qui m’suis toujours fait un devoir de…

Labreloque

Oui ! je le sais.

Cadet

Vous savez que vous n’savez rien du tout.

Labreloque

Si fait. De servir utilement la famille.

Cadet

Eh non ! c’n’est pas là l’total. D’nourrir, d’grossir ma réputation, c’est là l’essentiel. Car j'dis quoique ça qu’est n’est pas mignonne : non, mais je n’suis pas redouté c’est z’une pièce de siège. Que la colonne me serve de béquille je la débaptise.

AIR Ton humeur est, Catherine

                        Bastion et citadelle
                        Ne font pas à l’ennemi
                        Résistance pas cruelle
                        Que Cadet vot’cher ami
                        N’est pas blanc qui sous ma patte
                        Tomb’ quand je suis courroucé
                        C’est qui n’en sort pas, j’me flatte
                        Qui n’ait l’baril défoncé.

Labreloque

Oui, mais c’n'est pas en lui faisant gagner l’hôpital que tu l’dispos’ras à se comporter maritalement.

Informations sur le fichier

Nom original : AD53_0017J_013_0090_B.jpg
Lien vers le fichier
Extension : image/jpeg
Poids : 1.65 Mo
Dimensions : 3022 x 4680 px

Export de la fiche

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées

Comment citer cette page

Lesuire, Robert-Martin (1736-[1815]), Bambochinet ou chacun sa malicefolio 90_B, [1751-1815].
Bénédicte Obitz-Lumbroso, Équipe "Écritures des Lumières", Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle).
Consulté le 19/12/2025 sur la plate-forme EMAN : https://eman-archives.org/Lesuire/files/show/613

Fichier créé par Bénédicte Obitz-LumbrosoFichier créé le 17/03/2019 Dernière modification le 11/03/2021

Informations sur cette page

Autres fichiers de la notice