Bambochinet ou chacun sa malice, folio 101_A

Bambochinet ou chacun sa malice, folio 101_A
Auteurs : Lesuire, Robert-Martin (1736-[1815])

Informations sur cette page

Date[1751-1815]

LangueFrançais

SourceArchives départementales de la Mayenne. Fonds 17 J 11 Fonds Queruau-Lamerie.

Contributeur(s)

Obitz-Lumbroso, Bénédicte (responsable scientifique)
Walter, Richard (édition numérique)

ÉditeurBénédicte Obitz-Lumbroso, Équipe "Écritures des Lumières", Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle)

Mentions légalesFiche : Bénédicte Obitz-Lumbroso, Équipe "Écritures des Lumières", Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle). Licence Creative Commons Attribution - Partage à l'identique 3.0 (CC BY-SA 3.0 FR).

Transcriptions

Transcription diplomatique

Citronnette

ben reconnoissante en vérité ; mais je m’srais ben passée d’vot’ manège pour ça.

Labreloque.

faut pourtant s’résoudre a en agréer dès aujourd’hui la conjonction, car ça n’s’ra pas en vain qu’mon n’veu cadet s’ra employé pour te ram’ner l’déserteur.

Cadet

J’crois morgué ben. et pis dailleurs n’est ce pas un parti sortable ? ah y n’vous convient pas mam’zelle d’vous insurectionner contre le vouloir. paternel. faut qu’ça soit vot’pere et moi l’ont niché là.

La Scie

(qui pendant leur entretien était à se demener. dans un coin du théatre sans les avoir vu ni en avoir été apperçu arrive en gesticulant tomber au milieu d’eux, les regardant avec surprise.)

Ah ! ah ! j’tomb’ de mon haut.

Citronnette

ah ! l’imbecille ! (a part en soupirant) le v’la pourtant celui que j’décorais d’une perference. c’nest t’y pas un sort j’ons moins évu l’art de l’fisquer que l’cabartier. queu guignon.

Cadet, à la scie après l’avoir relevé

ah quil est solide sur Pilotis l’bibron. ^tu^{il aurait bien mieux fait de boire de l’eau.}

La Scie (regardant autour de lui
et apercevant Citronnette).

^{^ de l’eau est-ce que tu me prends pour une incendie} ^ Tien ! queu satisfaction v’la ma p’tite Citronnette. faut conv’nir que l’vin n’ma pas égaré aujourdhui puisquil ma conduit *Ill.* à propos aux alentours de ta personne. C’est z’une bonne fille en verité que ct’enfant là. aussi a telle pris sur mon cœur un terrible ascendant.

^{^ le vin n’Eteindra pas nos flammes}^{il ranimera nos amours}^{ce jus divin unit les ames}^{ah qu’il fait passer d’heureux jours}^{aimons buvons toute la vie}^{et proscrivons l’eau desormais}^{on ne doit s’en servir jamais}^{que pour Eteindre une incendie.}

^ oui crois en ton z’amant qui te jure une fidelité inviolable.

Citronnette.

oui que l’vin t’fait perdre avec la raison.

La Scie lui prenant la main

P’chur !

air :

                          Belle pour vous je sens là
                          une ardeur qui me presse
                          oh mais j’en mourrai/ons, oui dà
                          si vous n’répondez à ma
                          tendresse, tendresse, tendresse.

(il lui baise la main, Cadet et labreloque le repoussent.)

Cadet (alascie)

allons la scie, ut. (à labreloque) comment z’est ce que c’goulu ce *bidan* là en veut à Citronnette.

Transcriptions

Transcription modernisée

Citronnette

Ben reconnaissante en vérité ; mais je m’s'rais ben passée d’vot’ manège pour ça.

Labreloque

Faut pourtant s’résoudre à en agréer dès aujourd’hui la conjonction, car ça n’s’ra pas en vain qu’mon n’veu Cadet s’ra employé pour te ram’ner l’déserteur.

Cadet

J’crois morgué ben. Et pis d'ailleurs, n’est-ce pas un parti sortable ? Ah ! y n’vous convient pas, mam’zelle, d’vous insurectionner contre le vouloir paternel. Faut qu’ça soit : vot’père et moi l’ont niché là.

La Scie

qui pendant leur entretien était à se démener. Dans un coin du théâtre sans les avoir vus ni en avoir été aperçu arrive en gesticulant tomber au milieu d’eux, les regardant avec surprise.

Ah ! ah ! j’tomb’ de mon haut.

Citronnette

Ah ! l’imbécile ! À part en soupirant. Le v’là pourtant celui que j’décorais d’une perférence. C’n'est t’y pas un sort ! j’ons moins évu l’art de l’fisquer que l’cabartier. Queu guignon !

Cadet, à La Scie après l’avoir relevé.

Ah qu'il est solide sur pilotis l’bib'ron. Il aurait bien mieux fait de boire de l’eau.

La Scie regardant autour de lui
et apercevant Citronnette.

De l’eau ! est-ce que tu me prends pour une incendie ? Tiens ! queu satisfaction, v’là ma p’tite Citronnette ! Faut conv’nir que l’vin n’m'a pas égaré aujourd'hui puisqu'il m'a conduit *Ill.* à propos aux alentours de ta personne. C’est z’une bonne fille en vérité que c't’enfant-là. Aussi a-t-elle pris sur mon cœur un terrible ascendant.

                     Le vin n’éteindra pas nos flammes
                     Il ranimera nos amours.
                     Ce jus divin unit les âmes.
                     Ah ! qu’il fait passer d’heureux jours.
                     Aimons, buvons toute la vie
                     Et proscrivons l’eau désormais.
                     On ne doit s’en servir jamais
                     Que pour éteindre un incendie.

Crois en ton z’amant qui te jure une fidélité inviolable.

Citronnette

Oui, que l’vin t’fait perdre avec la raison.

La Scie lui prenant la main.

P’chûr !

AIR

                          Belle, pour vous je sens là
                          Une ardeur qui me presse.
                          Oh mais j’en mourrons, oui dà
                          Si vous n’répondez à ma
                          Tendresse, tendresse, tendresse.

Il lui baise la main, Cadet et Labreloque le repoussent.

Cadet à La Scie.

Allons La Scie, ut. À Labreloque. Comment, z’est-ce que ce *bidan*-là en veut à Citronette ?

Informations sur le fichier

Nom original : AD53_0017J_013_0101_A.jpg
Lien vers le fichier
Extension : image/jpeg
Poids : 3.41 Mo
Dimensions : 3104 x 4759 px

Export de la fiche

atom, dcmes-xml, json, omeka-xml

Exporter en PDF les métadonnnées

Comment citer cette page

Lesuire, Robert-Martin (1736-[1815]), Bambochinet ou chacun sa malicefolio 101_A, [1751-1815].
Bénédicte Obitz-Lumbroso, Équipe "Écritures des Lumières", Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS-ENS ; projet EMAN (Thalim, CNRS-ENS-Sorbonne nouvelle).
Consulté le 19/12/2025 sur la plate-forme EMAN : https://eman-archives.org/Lesuire/files/show/634

Fichier créé par Bénédicte Obitz-LumbrosoFichier créé le 17/03/2019 Dernière modification le 11/03/2021

Informations sur cette page

Autres fichiers de la notice