Au sujet du travail de traduction que Marie Moret mène avec Auguste Fabre, les occupations de ses journées et sa crampe d'écrivain. Pense beaucoup à Juliette Cros qui habite dans un climat différent et demande des nouvelles de son mari et de leur garçon. Sur les rhumes attrapés par Auguste Fabre et madame Boudet mais qui ont été bien soignés. Fabre et la famille Ronzier-Joly partis à Uzès pour les funérailles de Marcel Boudet, parent de Juliette Cros.

Rappelle ses vœux pour l'année 1895 ; se demande si Le Devoir arrive toujours à Antoniadès ; lui envoie l'Almanach de la coopération française de 1895. Sur les occupations de la famille Moret-Dallet à Nîmes : peinture, musique, lectures, travaux domestiques et travaux de bureau. Demande des nouvelles d'Antoniadès.

Sur l'impatience de Fabre à recevoir des nouvelles de Juliette Cros et sa joie lorsque ses lettres sont arrivées. Prudhommeaux remercie Juliette de ses compliments destinés à ses soeurs et à sa mère. Sur les nouvelles concernant l'enfant de Juliette et son attitude au temple qui ont ravi la compagnie de Nîmes. En post-scriptum, Marie Moret rapporte que Fabre l'a traitée d'« affreux capitaine » en raison du récit qu'elle fait à Juliette Cros ; il prie Juliette de ne pas en croire un mot. Émilie Dallet regrette d'être arrivée trop tard à la gare pour saluer Juliette Cros.

Au sujet de la date de retour de la famille Moret-Dallet à Guise et du bonheur de revoir Élise Pré et son mari dans les appartements du Familistère. Envoie un billet de 100 F et la feuille de dépenses d'Élise : fait le compte des recettes et des dépenses. Sur le paquet de Demolon qu'Élise a envoyé à Émilie Dallet. Compliments de la compagnie de Nîmes.

Marie Moret ravie de la lettre de Piponnier. Transmet les remerciements d'Émilie Dallet pour les bons conseils de placements de Piponnier ; le félicite pour la bonne marche des affaires de l'usine dont Dequenne doit être content ; le remercie pour les nouvelles concernant la mort d'une madame Lefèvre. Sur l'appréciation et les réflexions de Piponnier sur la brochure de Gide ; sur l'avenir du fils de Piponnier à Armentières. Marie Moret espère revenir au Familistère dans le courant du mois.

Informe Flore Moret qu'elles commenceront les préparatifs du retour à Guise après le 12 mai 1895. Sur l'état de santé d'Émilie et Jeanne Dallet et celle de Marie Moret, qui doit toujours se coucher aussitôt après le dîner et qui souffre de rhumatisme par temps humide. Sur l'article nécrologique de Pagliardini dans Le Devoir de mai. Sur la venue de Pascaly à Nîmes dimanche prochain. Amitiés à madame Roger et aux soeurs de Flore Moret.

Marie Moret remercie Massoulard pour les statuts de la société coopérative d'Angoulême et lui donne des nouvelles du Familistère : inventaire, adoption des carnets, économat, emploi pour Jules Pascaly, rédaction des statuts. Son appartement a été vidé et une nouvelle famille s'y est installée. Elle lui demande de ses nouvelles et évoque l'enterrement de sa nièce Lilie.

Marie Moret souhaite à Antoine Massoulard d'être heureux auprès des siens suite à sa décision de quitter Angoulême pour rejoindre sa famille à Saint-Léonard-de-Noblat. Massoulard ayant proposé son aide, Marie Moret l'informe qu'il serait utile de traduire pour Le Devoir des articles anglophones sur les conditions sociales. Elle lui dresse un bilan de son passage à la direction de l'administration de l'usine du Familistère . Elle lui dresse une liste les visiteurs attendus au Familistère, dont Neale « si difficile à comprendre en français » avec qui Massoulard aurait pu parler en anglais. Elle évoque un procédé inventé par Massoulard apparu également en Amérique [le sablage des pièces métalliques], leurs pensées communes à propos de sa nièce Lilie, et le fils de Massoulard. Elle lui transmet les salutations de plusieurs personnes du Familistère. Le post-scriptum évoque la figure de Victor Hugo mentionnée dans Le Devoir.

Marie Moret accuse réception d'un télégramme de Massoulard annonçant son retour prochain au Familistère. Marie Moret revient sur les critiques faites à Massoulard, et les relations difficiles qu'il a entretenues avec la comptabilité lorsqu'il travaillait au Familistère. Elle lui fait part qu'Auguste Fabre, qui va venir au Familistère, avait prophétisé le retour de « l'hirondelle » [Massoulard]. Elle recommande Pascaly à sa sympathie.

Marie Moret informe Pascaly de la présence de Miss Bristol, accompagnée d'une Irlandaise lui servant d'interprète, qu'il verra à la fête de l'Enfance ; elle veut que tous deux pratiquent leur anglais et souhaite désormais qu'ils correspondent en anglais. Elle a oublié de garder un extrait de La Finance nouvelle demandé par Pascaly et l'informe de l'arrivée d'un journal italien. Fabre et elle ont beaucoup à lui raconter. Lui demande de lui dire ce qu'elle doit garder dans les journaux et de s'amuser.

Augusta Cooper Bristol ayant interrogé Marie Moret sur la pensée de Godin concernant les rapports entre l'intempérance et les intérêts du capital et du travail, elle la renvoie vers les pages 319 à 321 de Solutions Sociales. Marie Moret l'informe que c'est Alexandre Tisserant qui les a aidés à rédiger les statuts de la Société du Familistère. Elle donne des nouvelles de plusieurs de leurs amis communs : Fabre qui est à Nîmes, Pascaly, qui est à Paris avec femme et enfant, Barbary toujours vif et alerte, Marie Howland qui se prépare à quitter la Casa Tonti pour Sinaloa.

Marie Moret accuse réception de la brochure de la traduction en flamand des Pionniers de Rochdale, qui a été reçue le matin suivant la mort de Godin. Elle évoque la rencontre de Godin et d'Anseele. Sur un projet de visite du Familistère par Anseele pendant les deux jours de Pâques : à la différence du Vooruit, qu'il est préférable de visiter le dimanche et les jours fériés, il vaut mieux visiter le Familistère en pleine activité un jour de la semaine. Elle propose à Anseele de lui offrir l'hospitalité au Familistère. Elle remercie le Vooruit d'avoir inscrit le nom de Godin sur un des cartels de sa grande salle « parmi ceux des grands hommes que le peuple vénère ». Elle attire l'attention d'Anseele sur Auguste Fabre, inspirateur du mouvement coopératif de Nîmes qui a pour organe le journal L'Émancipation rédigé par de Boyve.

Marie Moret retourne à de Boyve une lettre en anglais de monsieur Raymond. Elle lui explique qu'elle préfère lire cette lettre en français dans L'Émancipation plutôt qu'avoir à la traduire, et qu'il la croit plus forte qu'elle n'est. Elle n'aspire qu'au repos, à la paix et au recueillement absolu pour pouvoir publier les manuscrits de Godin ; elle laisse à Fabre et à de Boyve la responsabilité de direction du mouvement coopératif.

Demande des nouvelles de la santé et se plaint de la chaleur. Au sujet de « Little Prov ». A vu M. Dequenne et lui a parlé de « M. Lap ». Pascaly, s'il ne travaillait plus pour Le Petit Provençal, pourrait-il vivre du seul Devoir et pourrait-il travailler au journal à Nîmes plutôt qu'à Paris. Insomnie due à la chaleur.

La lettre alterne les mots en français et en anglais. Sur le séjour de Fabre à Guise et le bonheur qu'en éprouve Marie. Au sujet du mauvais temps. Sur l'envoi d'un chèque rue Cambon à Paris.

A obtenu son adresse par Fabre ; adresse ses remerciements pour l'envoi de la Revue scientifique et pour l'étude « sur l'œuvre du Familistère et son fondateur » qu'elle estime être très bien faite, notamment sur la portée morale des œuvres analogues. Envoi de La République du Travail.

Envoi de la plaque de cuivre, portrait en photogravure de Godin, réalisée pour La République du travail.

Marie touchée par la lettre de Drapé : elle a eu comme lui la fièvre typhoïde à 18 ans et comprend le silence de son correspondant. Envoi du numéro d'août du journal Le Devoir que Drapé n'a pas reçu. Informe que le prochain numéro, celui de septembre, partira prochainement et qu'il annonce la mort d'Edward Vansittart Neale. Précise que le qualificatif de « Directrice du Familistère » employé par Drapé n'est pas correct. Lui souhaite un bon rétablissement et d'avoir du beau temps. Demande s'il se rend à Nîmes et connaît son « excellent ami M. Auguste Fabre ».

Au sujet de la réponse de l'imprimeur qui évalue à 200 F les 300 exemplaires du journal Le Devoir. Lui adressera sous peu des premiers documents : le rapport de l'Assemblée générale et le bilan de la Société du Familistère. Donne les premières consignes et éléments pour impression et expédition à Guise et Paris.

Lettre écrite lors du voyage de Marie Moret, Marie-Jeanne et Émilie Dallet à Nîmes, du 21 au 30 octobre 1892. Sur la préparation et la composition du nouveau numéro du journal Le Devoir.

Lettre écrite lors du voyage de Marie Moret, Marie-Jeanne et Émilie Dallet à Paris, du 21 au 30 octobre 1892. En fonction de la date d'arrivée des épreuves, Pascaly leur donnera le bon à tirer. Demande d'expédier 340 exemplaires à Doyen au Familistère en grande vitesse. Rappelle qu'elle les autorise à se servir pour la brochure de la Société de la composition du compte-rendu de leur assemblée générale faite pour Le Devoir pour leur brochure. Les 60 exemplaires restants devront être envoyés à Fabre, à Nîmes.

Accuse réception de sa lettre du 30 octobre mais n'a pu encore se fixer à cause de ses voyages et du manque de temps. Demande si Drapé connait Fabre car elle réside chez lui jusqu'en janvier voire février et serait ravie de le rencontrer s'il venait à passer à Nîmes. Espère que Le Devoir lui est bien parvenu et que sa santé va mieux.

Sur le jardin d'Émilie ; point sur la comptabilité de Doyen concernant les avances pour Le Devoir que Marie et Doyen doivent actualiser sur cette base. Envoi le mandat poste pour l'abonnement de monsieur Villeneuve. Sur la préparation du prochain numéro du Devoir qui ne devra pas être en retard et sur les timbres et enveloppes prêts à être envoyés pour la correspondance en lien avec son édition. Sur ce que Doyen a bien fait de donner à Bernardot et Piponnier et sur l'absence de réponse de Bernardot. Sur l'échange du Devoir avec Le Glaneur, le reçu de la mairie, de l'Évangile social, sur la nouvelle lettre d'Élise.

Envoi de 10 exemplaires du Devoir d'octobre avec le discours de Bernardot au Crystal Palace. Est ravie du travail fourni et de la rapidité de l'imprimeur Roger et Laporte. Regrette que l'impression de la seconde édition du livre de Bernardot sur le Familistère n'ait pas été confiée à Roger et Laporte. Lui demande de faire part à Sekutowitz que son fils s'est bien installé dans ses fonctions de major. Dans le post-scriptum, Marie fait part des volontés d'Émilie à avoir des nouvelles de son filleul, fils de Bernardot, notamment après son changement de classe, mais aussi des nouvelles de « la physionomie générale des choses là-bas ».

Le remercie de sa lettre du 24 novembre et l'informe qu'elle s'est installée à Nîmes. Espère que Le Devoir de décembre arrivera à Guise avant Noël. Sur l'appréciation du livre d'Eugène Nus Nos bêtises lu par Émilie. L'invite à aller prendre les ouvrages qu'elle souhaite dans la bibliothèque d'Émilie Dallet. Sur des nouvelles du « matelos Frantz », Mlle Alice, que « son amiral » Fabre demande.

Emménagement à Nîmes qui a retardé l'écriture de cette lettre. Sur la mort de Lucien, fils de Tisserant, et celle de « votre petite Lilie ». Partage la tristesse de Tisserant en attendant leur « réunion nouvelle ». Philosophie sur la mort. Fabre, qui a lui aussi perdu un fils, Émilie, Marie-Jeanne et elle offrent leurs condoléances. Explique être venues dans le sud pour la température, le temps plus clément mais aussi pour « la vraie, la vivante chaleur de l'affection » d'amis chers.

Ne comprend pas la lenteur d'expédition du journal Le Devoir et va en parler à Roger et Laporte. Le remercie pour l'envoi de plusieurs documents, les comptes du Devoir et le prie de remercier Piponnier pour la modification suggérée suggérée par lettre du 1er décembre. Sur un vol commis au Familistère, l'effraction d'un coffre-fort. Sur la présence de Marcel Laporte dans les environs. Demande de lui transmettre également les salutations de Fabre. Qu'a-t-il prévu de faire pour M. Tarbouriech ? Sur la lenteur de la réédition du livre de Bernardot. Le prie d'envoyer des ouvrages à Roger et Laporte.

Les 320 exemplaires du numéro du journal Le Devoir sont partis le 20 décembre de Nîmes. Le prie de procéder à leur expédition dès réception. Le remercie de son travail sur l'état des assurances. Au sujet des nouvelles rubriques sur les mutuelles. A pris note des avancées sur plusieurs points : le reçu de la mairie, l'envoi des ouvrages à Roger et Laporte et la lettre de voiture. Sur l'avancement lent de la réédition du livre de Bernardot : des pages perdues à l'imprimerie.

Informe qu'elle retourne à Alizart les documents transmis à Piponnier par Buridant. Sur les citations du Règlement général du Familistère et du Règlement des employés que Marie Moret retrouve dans les documents consultés. Marie Moret reconnaît que J. Alizard semble comprendre les idées de Godin mais se demande s'il a de l'« amour » pour elles : demande à Piponnier de l'éclairer à ce sujet et l'informe de l'envoi de plusieurs ouvrages et brochures à Alizart, en espérant que cela lui fasse plaisir. Sur la reconnaissance : « C'est le fait des grandes âmes ; et celles-ci sont si rares qu'il faut toujours commencer par ne pas compter sur elles. Mais quelle joie intime et profonde quand on les trouve ! » Demande à Piponnier de chercher dans les archives d'autres documents portant sur les tentatives d'organisation du travail qui ont précédé l'association comme la liasse des contre-engagements. A lu les réflexions de Piponnier sur la direction commerciale. post-scriptum informant du retour du froid à Nîmes.

Décès de Louis Pascaly, frère de Jules Pascaly : à supprimer du registre des services gratuits du Devoir. Joint une lettre d'Émilie Dallet pour demander des services à Buridant et sa femme, Marie Moret étant empêchée par son mal à la main droite.

Marie Moret empêchée dans sa correspondance avec Flore Moret à cause de la douleur à sa main droite. Envoie à Flore Moret la brochure d'Henri Roehrich La mission de la femme et les questions sociales et espère qu'elle reçoit toujours Le Devoir. Sur la santé de Jules Pascaly, affecté par le décès de son frère, et celle du mari d'Élise Pré. Informe Flore Moret qu'Émilie Dallet lui écrira bientôt.

Marie Moret souffre de la main droite mais ne veut davantage différer sa réponse à la lettre de madame Louis du 30 janvier 1896. Envoie à madame Louis et son mari les numéros de janvier et février 1896 du Devoir ainsi que la brochure d'Henri Roehrich La mission de la femme et les questions sociales qu'elle envoie aussi à madame Roger.

Marie Moret rappelle son travail concernant les enseignements contenus dans la tentative de représentation libre du travail par les groupes, unions de groupes et conseils d'unions. Sur les conseils d'unions du Familistère et de l'usine et la nomination des administrateurs du Familistère le 5 janvier 1878. Première séance du comité d'administration du Familistère le 14 janvier 1878 avec les nommés : Dequenne, Briquet, Adolphe Godin pour le travail, et Épaulard et J.-B. A. Godin pour le capital. Marie Moret se tourne vers François Dequenne pour connaitre les noms des administrateurs élus au nom du travail par le conseil des unions de l'usine en janvier 1878. Explique que l'intérêt de cette recherche est résumé page 96 de la brochure « Robert Owen » que Marie Moret envoie à Dequenne, offerte par Fabre.

Sur la position d'Élise Pré au Familistère, maintenant que son mari est décédé : elle a travaillé plusieurs années à l'usine du Familistère avant de faire du blanchissage et du ménage ; elle peut espérer que ses années de service au sein de l'Association et le fait qu'elle habite le Familistère puisse lui permettre d'obtenir un emploi dans les services du Familistère ou dans les ateliers de l'usine. Marie Moret lui indique qu'elle ne peut employer une cuisinière qu'une partie de l'année.

Marie Moret en plein travail sur le numéro de mai 1896 du Devoir ; sur l'envoi prochain des manuscrits du numéro de juin 1896. Retour à Guise pendant le travail de composition du numéro de juin 1896. Élise Pré peinée de la décision de Marie Moret : « Mais aujourd'hui, c'est elle-même qui doit, par son travail régulier, continu, assurer sa propre subsistance [...] mais je ne vois pas le moyen d'arranger les choses autrement, pour le plus grand intérêt d'Élise. »

Sur la réorganisation du service de la maison de Marie Moret dont il faudra qu'elle s'occupe à son retour. Sur l'intérêt d'Élise Pré à trouver du travail à l'usine ou au Familistère, maintenant que son mari est décédé. La loterie du Familistère tirée le 26 avril 1896 rappelle à Marie Moret l'invitation de monsieur Leblon, maire de Flavigny (Aisne), à participer à la tombola pour les soldats de Madagascar. Ayant confié l'affaire à Piponnier et étant occupée de son côté, Marie Moret a oublié la tombola mais se réjouit de savoir qu'elle s'est bien déroulée. Fabre touché par les paroles de Flore Moret.

Accuse réception des divers documents envoyés par Buridant. Demande l'envoi de la liste détaillée des récompenses exceptionnelles distribuées à la fête du Travail et recommande à Buridant de voir le numéro de juin 1895 du Devoir pour savoir comment le journal traite habituellement l'événement. Souhaite recevoir le Mouvement des assurances et l'État civil tôt en mai, avant son retour au Familistère. Lettre d'Émilie Dallet ayant trait au cabinet de la cuisine [de son appartement]. Réparation de la sonnerie électrique [de l'appartement de Marie Moret] par monsieur Gilbert. Sur le crédit de Marie Moret aux magasins du Familistère et ses comptes avec Buridant. Sur le retour prochain de Marie Moret à Guise et la nécessité de prévenir Élise Pré pour la préparation de l'appartement. Buridant et sa femme peuvent y rester dormir jusqu'à son retour.

Prie Buridant de remettre la lettre jointe à Élise Pré et de prévenir madame Louis en ce qui concerne les appartements d'Émilie Dallet. Le préviendra bientôt de la date exacte de leur retour ; en attendant, continuer de lui envoyer le courrier à Nîmes. Sur l'arrivée prochaine au Familistère de caisses de Fumouze frères et Fortin et Cie pour Émilie Dallet et Marie Moret. Marie Moret s'étonne de la non distribution de la feuille de contributions pour Lesquielles. Sur les jalousies abîmées des appartements de Marie Moret et d'Émilie Dallet qu'il faudra nettoyer. Donne les consignes de garniture des fenêtres du 1er et du 2e étage (où dorment les Buridant) si les jalousies s'avèraient être en trop mauvais état. Marie Moret remercie Buridant et sa femme pour leurs bons soins. En post-scriptum, informe qu'elle joint à sa lettre une feuille du livre de dépenses et une lettre d'Émilie Dallet pour madame Louis.

Donne des nouvelles de leur départ prochain de Nîmes et demande des nouvelles de l'état de santé du fils de Juliette Cros. Marie Moret contente que Juliette Cros lui retourne Le psychisme expérimental. Transmet le message de Fabre, occupé à travailler sur un article portant sur « la concurrence asiatique et l'avenir des ouvriers européens ».

Sur la composition et les corrections à apporter aux épreuves du prochain numéro du Devoir.

Lettre remise à Sophie Quet par Auguste Fabre avec un billet de 50 F pour sa rémunération de juin 1896. Espère que la santé de Sophie s'améliore. Qu'elle n'oublie pas la provision de bois à faire en juillet. Sur les arrangements de Sophie pour les fourrures et tapis de la maison de Nîmes. En post-scriptum, demande à Sophie Quet de presser l'envoi des blanchisseuses en dentelles, mesdemoiselles Vandenski.

Sur la composition et les corrections à apporter aux épreuves du numéro de juillet 1896 du Devoir. Demande à joindre au ballot du numéro de juillet expédié à Guise les exemplaires restants de la brochure Les prophéties de Fourier ainsi que les étiquettes commandées.

Sur la composition du numéro du Devoir d'août 1896.

Sur les corrections à apporter aux épreuves du numéro d'août 1896 du Devoir, notamment sur les données chiffrées des « Documents biographiques » et sur l'article de Fabre relatif à la concurrence asiatique.

Lettre remise à Sophie Quet par Auguste Fabre avec un billet de 50 F pour sa rémunération de juillet 1896. La famille Moret-Dallet se réjouit de la bonne santé de Sophie Quet. Informe qu'elle a joint 50 F à la lettre envoyée à Fabre afin de régler les dépenses faites pour le compte de Marie Moret. Sur les grandes chaleurs à Nîmes et à Guise et leurs conséquences sur la végétation et les cultures.

Envoie deux ouvrages dont elle a parlé à monsieur Landry l'hiver dernier à Nîmes. Annonce la parution de plusieurs articles dans Le Devoir : l'article de Fabre sur la concurrence asiatique, l'annonce de la parution d'un ouvrage de monsieur de Rochas et le « résumé de l'essai de représentation du travail par les groupes, unions de groupes et conseils d'union. 1877-1879 » dans les « Documents pour une biographie complète de Jean-Baptiste André Godin ».

Remercie James Johnston pour la photographie de Robert Owen mais il est trop tard pour qu'elle figure dans la brochure de Fabre « Un socialiste pratique : Robert Owen », dont Marie Moret lui en envoie un exemplaire. Sur le décès de Miss Martyn qui « nous avait laissé le plus pur, le plus charmant souvenir. » Informe qu'elle transmettra à Fabre, « très versé dans ces questions », la demande de Johnston concernant l'existence à Paris d'entreprises similaires à celles de Leclaire ou du Familistère. Marie Moret a rappelé à l'Association coopérative du Familistère la demande de James Johnston. Remercie Johnston de sa proposition d'envoi d'un journal anglais mais en reçoit déjà à titre d'échange avec Le Devoir. Souhaite un bon voyage à Lisbonne et Madrid à Johnston et à sa fille.

Envoie un billet de 50 F pour la rémunération de Sophie pour le mois d'août 1896. Déplore que le petit jardin ait été abîmé. Émilie et Jeanne Dallet aux préparatifs de la fête de l'Enfance. Demande à Sophie, si Fabre est rentré à Nîmes, de lui présenter ses meilleurs souvenirs et de lui dire qu'elle lui a envoyé une lettre à Corbarieu. Remercie Sophie Quet des renseignements sur le bois et les confitures d'abricot.

Lettre remise à Sophie Quet par Auguste Fabre avec un billet de 50 F pour sa rémunération de septembre 1896. Fabre à Guise début septembre et succès de la fête de l'Enfance : « Elle a été bien belle, les enfants étaient bien heureux. » La famille Moret-Dallet songe aux préparatifs de leur voyage à Nîmes.

Remercie Juliette Cros de l'envoi de la caisse de raisins noirs qu'elle pensait être envoyée de Nîmes. Pensant que Juliette Cros a sans doute prolongé ses vacances à Corbarieu, Marie Moret a retardé l'envoi de cette lettre et le numéro de septembre du Devoir pour les envoyer à Castelsarrasin. L'assemblée générale de l'Association coopérative du Familistère s'étant tenue la veille [4 octobre 1896], Marie Moret songe aux préparatifs de retour à Nîmes. Sur la rapidité de l'apprentissage de l'anglais par Auguste Fabre. Transmet la confirmation de l'envoi de la lettre d'Émilie Dallet. Sur le compte-rendu de la fête de l'Enfance dans Le Devoir et la participation de Marie-Jeanne Dallet à l'organisation de la matinée théâtrale.