Marie Moret envoie une Histoire extraordinaire de Miss Fancher.

Marie Moret prend des nouvelles de son amie qui a été malade. Elle lui envoie un peu d'argent et l'informe du changement d'adresse pour son abonnement au Devoir.

Après le départ d'Auguste Fabre de Guise, Marie Moret lui a envoyé Solutions sociales ; elle lui envoie pour la Chambre La Solidarité

Marie Moret demande à Fabre quand il compte venir et propose son aide pour l'organisation du voyage. Elle lui remet une lettre à destination des membres de La Chambrée La Solidarité suite à la faveur qu'ils ont faite à Godin et elle-même. Elle lui annonce l'envoi d'un courrier de Godin relatif à M. Philip.

Marie Moret le remercie pour les vues de Nîmes. Pascaly lui adresse l'encrier demandé. Elle donne des nouvelles de sa nièce malade.

Envoi de quelques volumes à Marie Howland. Demande de conseil pour une idée de roman à publier en feuilleton dans Le Devoir. Marie Moret a également demandé à un ami de Londres. Elle recherche une publication périodique sur le mouvement socialiste et coopératif à publier en feuilleton. Elle aborde enfin la question de l'éducation aux États-Unis.

Remerciements à madame Gariot de son intention de l'inviter à dîner.

Marie Moret remercie Fabre pour l'envoi de son portrait photographique. Elle presse Fabre de leur indiquer quand il apportera son concours au Familistère. Elle l'informe qu'elle envoie à madame Philip les photographies demandées. Elle envoie à Fabre un article de presse consacré au Familistère paru dans La France de Louis Simonin qui est venu au Familistère avec une dame australienne. Lui demande s'il est content des articles de Pascaly et l'informe du décès de sa nièce.

Marie Moret remercie sa correspondante d'avoir envoyé des portraits photographiés d'elle et de son mari.

Sur la future visite d'Augusta Bristol au Familistère et invitation faite à Marie Howland de venir également afin d'échanger plus longuement que par lettre. Marie Moret indique avoir lu l'article sur Godin paru dans le Phrenological Journal.

Marie Moret informe Pascaly de la présence de Miss Bristol, accompagnée d'une Irlandaise lui servant d'interprète, qu'il verra à la fête de l'Enfance ; elle veut que tous deux pratiquent leur anglais et souhaite désormais qu'ils correspondent en anglais. Elle a oublié de garder un extrait de La Finance nouvelle demandé par Pascaly et l'informe de l'arrivée d'un journal italien. Fabre et elle ont beaucoup à lui raconter. Lui demande de lui dire ce qu'elle doit garder dans les journaux et de s'amuser.

Godin retenu par le Conseil général de l'Aisne, Moret répond à Neale à propos des statuts légaux de la Société du Familistère. Elle a reçu de Neale son rapport du Congrès de Newcastle. Pascaly est à Nîmes. Enfin, elle demande à Neale l'adresse exacte de plusieurs personnes mentionnées dans un courrier précédent, sans leurs coordonnées, il s'agit de M. Schulze-Delitzsch et de M. Viganò.

Marie Moret s'excuse pour le retard de sa réponse. Elle explique à sa correspondante être très occupée par la préparation de la fête de l'Enfance et la visite d'étrangers. Il est question de sa sœur Émilie Dallet qui « a supporté avec un héroïque courage » la perte d'une autre de ses filles ; il ne lui reste que sa fille aînée Marie-Jeanne. Il est aussi question de la fille aînée de cette personne, appelée Marie. Moret transmet ses amitiés à sa correspondante et à son mari, et la remercie pour l'intérêt qu'ils éprouvent pour le Familistère. Elle donne des nouvelles du Familistère, siège désormais de l'Association coopérative du capital et du travail.

Marie Moret affirme qu'elle a bien reçu Broom's paper ainsi que le Daily Journal de Vineland. Elle espère que « cette méchante attaque contre Mad. Bristol est maintenant chose morte et enterrée ». Moret évoque la possibilité pour Albert Kimsey Owen, ami de Bristol, de venir voir le Familistère, où il sera accueilli. Elle remercie sa correspondante de lui avoir envoyé de la documentation sur le droit des femmes dans le Mississipi, dont une partie a été éditée dans Le Devoir. Moret explique qu'elle a suivi le conseil de madame Bristol en proposant, de temps en temps, un concours dans les « Nouvelles du Familistère ». Marie Moret précise qu'il s'agit bien de Jean Macé qui est venu au Familistère et que madame Bristol a vu à cette occasion. Elle évoque ensuite le problèmes d'yeux dont est victime Marie Howland en lui proposant un remède que « notre maître », Godin, utilise lui-même pour ses problèmes de vue. Ce dernier et Marie Moret ont lu avec attention Nemesis of Fraud, la nouvelle de Marie Howland. Elle évoque de nouveau Massoulard, qui est présenté comme le traducteur de Marie Howland. Marie Moret décrit le rôle de Massoulard puis de Fabre dans leur idéal, à la fois pour le Familistère mais aussi pour sa conception des idées féministes. Marie Moret interroge Marie Howland sur la place des femmes américaines dans les études de médecine. Il s'agit d'une question lui provenant de monsieur Fabre.

Marie Moret souhaite se procurer auprès de son correspondant une brochure qu'il a éditée sous le titre Associated Homes. Elle est évoquée dans le rapport d'un congrès précédemment envoyé. Marie Moret joint au courrier 9 F payés pour recevoir les exemplaires. Elle indique que Godin a envoyé à M. Schulze-Delitzsch et M. Viganò un exemplaire de son ouvrage Mutualité sociale. Il est également question d'un accord avec Holyoake, à passer avec Godin par l'entremise de Neale. Moret informe que le périodique Cooperative News a débuté la publication d'un texte intitulé « How Harry Lavale was won ».

Marie Moret affirme à madame Bristol qu'elle a bien reçu ses ouvrages, dont ses poésies le jour même où elle lui écrit. Elle évoque aussi le fait que monsieur Peter Good lui a fait parvenir des photographies. Elle lui a donc envoyé ses remerciements à l'Hôtel Saint-James. Moret évoque sa sœur qui est toujours au Havre, et précise qu'elle a lu - comme madame Bristol le lui avait demandé - les lettres de messieurs Godin, Fabre et Pascaly.

Marie Moret répond tardivement puisqu'elle était à Paris avec Godin au moment de la réception de cette lettre. Elle remercie son correspondant de lui donner des renseignements sur « les livres d'École ». Elle a demandé à Londres les livres de Miss Edgeworth dont Neale lui a communiqué les titres. Moret indique à propos du Devoir que la coquille signalée par Neale, « révolutionnaire » au lieu de « évolutionnaire », est mentionnée dans les errata du journal de la semaine courante. Moret affirme avoir reçu les publications du Central Board (organe de direction de l'union coopérative anglaise) et remercie son correspondant pour les bonnes paroles dites au sujet du Familistère.

Marie Moret affirme avoir reçu la carte postale envoyée par madame Bristol. Elle y informait Marie Moret qu'elle était bien arrivée chez elle, à Vineland. Marie Moret accuse réception du numéro de The Evening Post et informe que le prochain numéro du Devoir devrait arriver prochainement à Augusta Cooper Bristol. Marie Moret envoie sous le pli de sa lettre un courrier adressé à Marie Howland ainsi qu'un autre de monsieur Pascaly.

Marie Moret écrit à Neale pour lui signifier que Godin s'est entretenu avec un certain Hines afin de pouvoir publier dans Le Devoir certaines de ses histoires. Quant à l'Histoire des pionniers de Rochdale, ouvrage de Holyoake, des extraits sont en train d'être constitués par Moret, pour leur prochaine publication en français. Moret demande l'adresse de Holyoake dans le but de lui envoyer des exemplaires du Devoir. Elle évoque la parution d'un article annonçant le Congrès de Newcastle dans le journal. Moret affirme que Godin est heureux que Neale ait traduit son ouvrage Mutualité sociale. Partant du constat d'un durcissement de l'enseignement moral à l'école républicaine, Marie Moret évoque sa conception de l'éducation des enfants au Familistère.

Moret confirme la réception de l'ouvrage Moral and religions [sic] lessons envoyé par son correspondant. Moret affirme qu'elle lira les appréciations de Neale sur le Congrès ouvrier français.

Moret répond à la place de Godin, qui est trop occupé pour lui formuler une réponse lui-même. Ainsi, Moret évoque les suites judiciaires de « l'affaire d'Émile » et annonce qu'il a envoyé des pièces du dossier à monsieur Falaize pour connaître l'étendue de la décision prise par le juge taxateur. Dans cette affaire, les juges arbitres étaient messieurs André et Godet.

À la demande de sa correspondante, Marie Moret explique en détail le fonctionnement de la nourricerie au sein du Familistère. Il est question de l'allaitement et du statut des femmes équivalent à celui des hommes dans l'Association. Moret confirme la bonne réception de plusieurs articles et espère que Madame Bristol a bien reçu l'édition du Devoir. Elle et Godin sont toujours sans nouvelle de Héléna Cooper, fille de madame Bristol ; Marie Moret regrette que la fille aînée de madame Bristol ne soit pas avec elle pour la seconder. Elle évoque enfin l'hiver neigeux ainsi que les souvenirs de messieurs Fabre, Pascaly et Barbary.

Marie Moret fait parvenir à Marie Howland des spécimens de travaux réalisés par les enfants du Familistère, ainsi que la liste complète de ces derniers classés dans différentes divisions. Moret décrit ensuite avec précision le Bambinat, passant en revue les classes une à une. Il est aussi question de la construction de deux nouvelles salles de classe. Moret transmet les meilleurs sentiments de Fabre à sa correspondante, idem pour ceux Godin.

Marie Moret souhaite mettre au clair sa comptabilité et ses versements à la caisse du Familistère.

Moret précise que le volume de son correspondant est bien parvenu à Godin, qui était toutefois en déplacement à Laon (Aisne). Neale était présent au Familistère. Moret transmet ses meilleurs vœux ainsi que ceux de Godin et Neale.

Moret écrit à Tony-Noël afin de connaître le prix d'un buste à l'effigie de Godin, qu'elle aimerait obtenir de sa part. Elle mentionne un buste de Tony-Noël figurant sous le numéro 4161 au Salon de peinture et de sculpture de 1881 [Buste en marbre de Monsieur F.].

Marie Moret se souvient du « masque » en plâtre à l'effigie de monsieur Féray vu dans l'atelier de Tony-Noël et ce qu'il a dit de la difficulté à rendre dans le marbre l'expression saisie dans le modèle en plâtre. Moret évoque un portrait peint de l'historien Henri Martin qu'elle a vu au Salon : la peinture ne saisit pas pas suffisamment l'individualité de Henri Martin ; elle espère que le buste de Godin traduira la personnalité du modèle. Moret s'en remet à Tony-Noël pour le choix du matériau, marbre ou bronze.

Moret demande pourquoi elle n'a pas reçu les quatre volumes expédiés de New York, The Association of capital with labor, alors qu'elle a déjà payé la somme due.

Moret annonce qu'elle fera communication d'une traduction aux personnes indiquées dans le courrier initial de madame Bristol, à l'exception de monsieur Champury, qui est parti en Loire-Atlantique pour diriger un journal. Moret a bien reçu deux exemplaires de l'écrit The Association of Capital with Labor. Elle évoque Neale et son apport dans la propagande du Familistère et des idées socialistes. Il est question de la traduction par Neale de Mutualité sociale, en particulier la traduction des « Notions préliminaires » (il s'agit de la première partie de l'ouvrage), qui n'ont pas été éditées dans la traduction de la New York Woman's Social Science Society. Messieurs Fabre et Pascaly remercient madame Bristol de sa proposition de les accueillir aux États-Unis. Fabre souhaite obtenir des renseignements sur la communauté d'Oneida. Bailly est toujours instituteur au Familistère. Échange du Cooperator avec Le Devoir. En post scriptum, Moret annonce qu'elle et Godin ont déménagé dans de « grands, grands, grands appartements » de l'aile droite du Palais social.

Moret s'adresse à Baudin pour évoquer un placement effectué par Offroy, banquier, en son nom. Il s'agit d'une rente italienne de 5% qu'elle détaille avec des totaux. Moret a appris que les coupons de titres de cette rente seraient épuisés, elle demande donc ce qu'elle pourrait faire afin de réaliser un échange de titres.

Marie Moret confirme la bonne réception d'une lettre antérieure de Neale ainsi que deux exemplaires du Manuel des coopérateurs. Elle a pris connaissance de la publication dans les Cooperative News de la conférence tenue par Godin à Lausanne (Suisse). Elle fait parvenir à son correspondant un exemplaire du résumé de l'Histoire des pionniers de Rochdale de Holyoake. Marie Moret informe Neale qu'elle travaille à tirer de l'Histoire de l'Association de Ralahine de Craig, parue dans les Cooperative News des passages intéressants pour les publier dans Le Devoir. Demande à Neale l'adresse de Craig.

Marie Moret indique que la réponse tardive à la lettre de Neale du 30 juillet 1881 est due à des vacances prises par Godin et par elle en Suisse et qu'ils sont de retour depuis dix jours. Il est question de la répartition des bénéfices aux acheteurs dans les magasins de vente du Familistère. Moret a bien reçu le rapport sur le congrès coopératif de 1881 envoyé par Neale. Moret envoie un mandat postal à Neale pour recevoir son Manual for Co-operators.

Marie Moret a appris que ses titres de la rente italienne sont renouvelés de manière automatique par la Banque de France. Elle précise qu'elle reste disponible en cas de besoin durant cette opération.

Moret remercie Neale pour son précédent courrier. Elle l'informe que Godin est entré en contact avec monsieur Craig afin de « piller dans l'histoire de Ralahine, comme nous avons pillé dans l'histoire de Rochdale tout ce qui peut nous servir ». Intérêt de l'association de Ralahine. Vœux de bonne année 1882.

Marie Moret interroge de nouveau G. Baudin au sujet de la transformation de sa rente italienne. Dans les récépissés qu'elle a reçus à ce sujet, il y trouve une erreur de date dans l'intitulé et demande donc au banquier de vérifier cette information et les conséquences qu'elles pourraient avoir vis-à-vis de son épargne.

Après un courrier reçu par Marie Moret, celle-ci répond à monsieur Haffner par une lettre à laquelle est joint un mandat de 155 F afin de payer et expédier un coffre fort.

Moret a bien reçu le roman Nora de Madame Garcin, qu'elle lira bientôt. Elle compte l'évoquer dans Le Devoir. Elle joint à sa réponse les cinq derniers numéros du journal, qui contiennent le commencement d'une traduction de l'anglais concernant l'histoire de l'association agricole de Ralahine (Irlande). Elle joint aussi une brochure traduite portant sur les Pionniers de Rochdale. Moret félicite, en son nom et en celui de Godin, madame Garcin pour sa nomination en tant que professeur de littérature à l'école supérieure des jeunes filles de Paris.

Moret s'adresse à monsieur Charton parce qu'elle sait qu'il vend ou loue une propriété à Lagny (Seine-et-Marne). Elle espère obtenir plus de renseignements à ce sujet.

Marie Moret remercie Pagliardini de lui avoir envoyé une brochure qu'il a rédigée. Elle en profite pour lui informer qu'elle a traduit une petite partie de son ouvrage paru en 1864 : Essays on the analogy of languages. À cette traduction s'ajoutera un discours prononcé par Pagliardini devant l'association pour la Réforme orthographique. Toutes ces traductions alimenteront le journal Le Devoir. Godin espère que la réforme orthographique proposée par le correspondant sera étudiée et adoptée par les structures intéressées. Moret indique que Godin a pour projet de publier bientôt un nouveau ouvrage de 500 pages intitulé « Le Gouvernement et les droits de l'homme ».

Marie Moret accuse réception de la lettre de Craig du 18 juillet et du volume relié History of Ralahine. Elle aurait aimé utiliser la pierre de la gravure mise à sa disposition, mais elle avoue à Craig que la publicité est restreinte en France pour les ouvrages socialistes. Ainsi, l'envoi de cette pierre serait inutile. Moret annonce qu'elle enverra bientôt à Craig un résumé traduit de son ouvrage sur Ralahine.

Moret annonce envoyer deux exemplaires du Devoir . Elle remercie Garcin de lui avoir transmis son livre Étienne Marcel, dont elle a rendu compte dans Le Devoir. Elle et Godin lui transmettent leurs meilleurs sentiments.

Moret remet sous le pli de la lettre les 3 300 F en chèque sur le Crédit lyonnais pour le solde de deux bustes qui ont été livrés. Elle demande à son correspondant d'envoyer reçu et quittance.

Moret répond à Épaulard à la place de Godin au sujet de son compte d'épargne dans l'Association du Familistère. Elle confirme les courriers de Godin du 25 janvier 1881 et de février 1881, et cite ce dernier. Elle évoque plusieurs personnes connues de son correspondant qui sont soit restées au Familistère, soit ont quitté Guise.

Moret envoie par ce courrier l'un des premiers exemplaires du résumé de l'Histoire de Ralahine, traduite par elle-même. Marie Moret lui fera parvenir un deuxième exemplaire relié.

Marie Moret fait parvenir avec ce courrier un certificat d'épargne au nom de monsieur Épaulard. Moret évoque, en tant que mandataire d'Épaulard, la question du non paiement des intérêts de 1881 à 1882, expliqué par le taux qui doit être fixé dans un mois. Sur la santé de Godin. Nouvelles de personnes du Familistère.

Moret évoque, à nouveau, la réforme orthographique dont Pagliardini fait la promotion. Elle a trouvé un écho favorable auprès des abonnés au Devoir, où le sujet a été évoqué, notamment auprès d'Édouard Raoux. Marie Moret regrette que les journaux s'intéressent peu au Familistère : « Les anarchistes révolutionnaires obtiennent plus facilement l'attention de la presse que les expériences pacificatrices d'un socialiste millionnaire. » Moret évoque l'ouvrage de Godin à paraître : « Le Gouvernement et les droits de l'homme », avec un résumé des sujets évoqués. Elle apprécie que Pagliardini ait apprécié le travail de monsieur Courtépée publié dans Le Devoir.

Marie Moret joint comme papiers d'affaires à ce courrier la note détaillée que son correspondant lui a demandée sur les services industriels et civils de Godin. Elle a reçu une nouvelle lettre de Turquet, qu'elle a immédiatement fait lire à Godin. Ce dernier est sensible à l'affection dont témoignent les démarches que font Turquet et Gaston Ganault et il accepte la croix de chevalier de la Légion d'honneur, acceptation qu'il a confirmé au préfet de l'Aisne en réponse à sa demande télégraphique.

Marie Moret remercie son correspondant d'avoir écrit un article relatif au Familistère et à son fondateur dans le Courrier de l'Aisne. Elle suggère à Levasseur que Godin et elle apprécieront qu'il rende compte dans son journal du livre de Godin Le gouvernement...

Marie Moret envoie un courrier pour souhaiter une bonne année 1883 à son correspondant, en réponse à son envoi d'une gravure relative aux mêmes célébrations. Elle signale à monsieur Neale que, dans le numéro du Devoir daté du 31 décembre 1882, apparaît l'information selon laquelle Godin a été décoré par le Gouvernement de l'Ordre de la Légion d'honneur et des palmes d'officier d'Académie. Elle évoque la mort de Chanzy et Gambetta entre la fin de l'année 1882 et le début de la nouvelle année. Marie Moret espère voir de nouveau Monsieur Neale au Familistère en cette nouvelle année 1883.

Moret a reçu un exemplaire d'un livre de son correspondant au sujet de la condition féminine en Europe et en Amérique, initialement envoyé au journal Le Devoir. Le livre est paru en 1882, avec pour titre Essai sur la condition des femmes en Europe et en Amérique. Elle a rédigé un compte rendu du livre pour Le Devoir et demande si elle doit citer le nom de l'auteur qui ne figure pas sur le livre.